Translations by Marc Deslauriers
Marc Deslauriers has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Only URL installs are supported for paravirt.
|
|
| 2010-02-11 |
paravirt-ല്‍ URL ഇന്‍സ്റ്റോളുകള്‍ മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
|
|
| ~ |
No guests are supported for this connection.
|
|
| 2010-02-11 |
ഈ കണക്ഷനു് ഗസ്റ്റുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.
|
|
| ~ |
TCP/IP error: VNC connection to hypervisor host got refused or disconnected!
|
|
| 2010-02-11 |
ടിസിപി/ഐപി പിശക്: ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ലേക്കുള്ള വിഎന്‍സി കണക്ഷന്‍ നിരസിച്ചു അല്ലെങ്കില്‍ വേര്‍പെട്ടു!
|
|
| ~ |
Video device parameter error.
|
|
| 2010-02-11 |
വീഡിയോ ഡിവൈസ് പരാമീറ്ററില്‍ പിശക്.
|
|
| ~ |
Invalid Storage Parameters
|
|
| 2010-02-11 |
തെറ്റായ സ്റ്റോറേജ് പരാമീറ്ററുകള്‍
|
|
| ~ |
You must select a target device for the disk.
|
|
| 2010-02-11 |
ഡിസ്കിനുള്ള ഒരു ഡിവൈസ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടു്.
|
|
| ~ |
%s device parameter error.
|
|
| 2010-02-11 |
%s ഡിവൈസ് പരാമീറ്ററില്‍ പിശക്.
|
|
| ~ |
You must specify a partition or a file for disk storage.
|
|
| 2010-02-11 |
ഡിസ്ക് സ്റ്റോറേജിനായി നിങ്ങള്‍ ഒരു ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു പാര്‍ട്ടീഷന്‍ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
|
|
| ~ |
Target Device Required
|
|
| 2010-02-11 |
ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ല ഡിവൈസ് ആവശ്യമുണ്ട്
|
|
| ~ |
Storage Path Required
|
|
| 2010-02-11 |
സ്റ്റോറേജ് പാഥ് ആവശ്യമുണ്ട്
|
|
| ~ |
insert type
|
|
| 2010-02-11 |
insert type
|
|
| ~ |
<b>Name:</b>
|
|
| 2010-02-11 |
<b>നാമം:</b>
|
|
| ~ |
Device virtual machine will _boot from:
|
|
| 2010-02-11 |
വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ബൂട്ട് ചെയ്യുന്ന ഡിവൈസ്:
|
|
| ~ |
Device model:
|
|
| 2010-02-11 |
ഡിവൈസ് മാതൃക:
|
|
| ~ |
Device Model:
|
|
| 2010-02-11 |
ഡിവൈസ് മാതൃക:
|
|
| ~ |
<b>Boot Device</b>
|
|
| 2010-02-11 |
<b>ബൂട്ട് ഡിവൈസ്</b>
|
|
| ~ |
_Size:
|
|
| 2010-02-11 |
_വലിപ്പം:
|
|
| ~ |
Partition Location Field
|
|
| 2010-02-11 |
പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ലൊക്കേഷന്‍ ഫീള്‍ഡ്
|
|
| ~ |
Loc_ation:
|
|
| 2010-02-11 |
_സ്ഥാനം:
|
|
| ~ |
Host device:
|
|
| 2010-02-11 |
ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസ്:
|
|
| ~ |
File Size Field
|
|
| 2010-02-11 |
ഫയല്‍ വ്യാപ്തിയ്ക്കുള്ള ഫീള്‍ഡ്
|
|
| ~ |
File Location Field
|
|
| 2010-02-11 |
ഫയല്‍ സ്ഥാനത്തിനുള്ള ഫീള്‍ഡ്
|
|
| ~ |
F_ile (disk image):
|
|
| 2010-02-11 |
ഫ_യല്‍ (ഡിസ്ക് ഇമേജ്):
|
|
| ~ |
Browse...
|
|
| 2010-02-11 |
തിരയുക...
|
|
| ~ |
B_lock device (partition):
|
|
| 2010-02-11 |
_ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസ് (പാര്‍ട്ടീഷന്‍):
|
|
| ~ |
Allocate entire virtual disk now
|
|
| 2010-02-11 |
ഉടന്‍ വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഡിസ്ക് പൂര്‍ണ്ണമായി ലഭ്യമാക്കുക
|
|
| ~ |
<small><b>Warning:</b>If you do not allocate the entire disk now, space will be allocated as needed while the virtual machine is running. If sufficient free space is not available on the host, this may result in data corruption on the virtual machine.</small>
|
|
| 2010-02-11 |
<small><b>മുന്നറിയിപ്പു്:</b>നിങ്ങളിപ്പോള്‍ ഡിസ്ക് പൂര്‍ണ്ണമായും ലഭ്യമാക്കിയില്ലെങ്കില്‍, വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ പ്രവര്‍ത്തനസമയത്തു് ആവശ്യമനുസരിച്ചു് സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കുന്നു. ഹോസ്റ്റില്‍ ആവശ്യമുള്ള സ്ഥലം ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീനില്‍ ഡേറ്റാ തകരാര്‍ സംഭവിക്കുന്നു.</small>
|
|
| ~ |
<small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>
|
|
| 2010-02-11 |
<small><b>ഉദാഹരണം:</b> /dev/hdc2</small>
|
|
| ~ |
<b>Virtual pointer</b>
|
|
| 2010-02-11 |
<b>വിര്‍ച്ച്വല്‍ പോയിന്റര്‍</b>
|
|
| ~ |
<b>Virtual display</b>
|
|
| 2010-02-11 |
<b>വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഡിസ്പ്ലെ</b>
|
|
| ~ |
<b>Video Device</b>
|
|
| 2010-02-11 |
<b>വീഡിയോ ഡിവൈസ്</b>
|
|
| ~ |
<b>Target:</b>
|
|
| 2010-02-11 |
<b>ലക്ഷ്യം:</b>
|
|
| ~ |
<b>Source:</b>
|
|
| 2010-02-11 |
<b>ശ്രോതസ്സ്:</b>
|
|
| ~ |
<b>Physical Host Device</b>
|
|
| 2010-02-11 |
<b>ഫിസിക്കല്‍ ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസ്</b>
|
|
| ~ |
No media present
|
|
| 2010-02-11 |
മീഡിയാ ലഭ്യമല്ല
|
|
| ~ |
Startup Error
|
|
| 2010-02-11 |
ആരംഭത്തില്‍ പിശക്
|
|
| ~ |
Error determining default hypervisor.
|
|
| 2010-02-11 |
സ്വതവേയുള്ള ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.
|
|
| ~ |
Could not populate a default connection. Make sure the appropriate virtualization packages are installed (kvm, qemu, etc.) and that libvirtd has been restarted to notice the changes.
A hypervisor connection can be manually added via
File->Add Connection
|
|
| 2010-02-11 |
സ്വതവേയുള്ള കണക്ഷന്‍ ഉപയോഗത്തിലാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല. ശരിയായ വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍ പാക്കേജുകള്‍ (kvm, qemu, എന്നിവ.) ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തെന്നും മാറ്റങ്ങളനുസരിച്ചു് libvirtd വീണ്ടും ആരംഭിച്ചെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.
ഒരു ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ കണക്ഷന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ചേര്‍ക്കാം:
ഫയല്‍->കണക്ഷന്‍ ചേര്‍ക്കുക
|
|
| ~ |
Unknown status code
|
|
| 2010-02-11 |
അപരിചിതമായ സ്റ്റേറ്റസ് കോഡ്
|
|
| ~ |
No Boot Device
|
|
| 2010-02-11 |
ബൂട്ട് ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല
|
|
| 1. |
Manage virtual machines
|
|
| 2010-02-11 |
വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീനുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
|
|
| 2. |
Virtual Machine Manager
|
|
| 2010-02-11 |
വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ മാനേജര്‍
|
|
| 3. |
Error starting Virtual Machine Manager
|
|
| 2010-02-11 |
വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ മാനേജര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്
|
|
| 4. |
Unable to initialize GTK: %s
|
|
| 2010-02-11 |
GTK ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്യുവാന്‍ അസാധ്യം: %s
|
|
| 5. |
Confirm device interface start and stop
|
|
| 2011-02-21 |
ഡിവൈസ് ഇന്റര്‍ഫെയിസിന്റെ ആരംഭവും അവസാനവും ഉറപ്പാക്കുക
|
|
| 6. |
Confirm device removal request
|
|
| 2010-02-11 |
ഡിവൈസ് നീക്കം ചെയ്യുന്ന ആവശ്യം ഉറപ്പാക്കുക
|
|
| 7. |
Confirm force poweroff request
|
|
| 2010-02-11 |
നിര്‍ബന്ധിച്ചുള്ള പവര്‍ഓഫ് ആവശ്യം ഉറപ്പാക്കുക
|
|
| 8. |
Confirm pause request
|
|
| 2010-02-11 |
തല്‍ക്കാലത്തേക്കു് നിര്‍ത്തുവാനുള്ള ആവശ്യം ഉറപ്പാക്കുക
|
|
| 9. |
Confirm poweroff request
|
|
| 2010-02-11 |
പവര്‍ഓഫ് ആവശ്യം ഉറപ്പാക്കുക
|
|
| 10. |
Default image path
|
|
| 2010-02-11 |
സ്വതവേയുള്ള ഇമേജ് പാഥ്
|
|
