|
|
1.
|
|
|
Manage virtual machines
|
|
|
|
|
仮想マシンを管理する
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.desktop.in.in.h:2
|
|
|
2.
|
|
|
Virtual Machine Manager
|
|
|
|
|
仮想マシンマネージャー
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.desktop.in.in.h:1 ../src/virtManager/systray.py:133
../src/vmm-manager.ui.h:1
|
|
|
3.
|
|
|
Error starting Virtual Machine Manager
|
|
|
|
|
仮想マシンマネージャーの開始中にエラーが発生しました
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.py.in:66
|
|
|
4.
|
|
|
Unable to initialize GTK: %s
|
|
|
|
|
GTK を初期化できません: %s
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.py.in:303
|
|
|
5.
|
|
|
Confirm device interface start and stop
|
|
|
|
|
インターフェースの開始と停止を確認する
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:55
|
|
|
6.
|
|
|
Confirm device removal request
|
|
|
|
|
デバイスの取り外しの要求を確認する
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:53
|
|
|
7.
|
|
|
Confirm force poweroff request
|
|
|
|
|
強制的に電源オフの要求を確認する
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
強制電源オフの要求を確認する
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:47
|
|
|
8.
|
|
|
Confirm pause request
|
|
|
|
|
一時停止の要求を確認する
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
一時停止の要求を確定
|
|
|
Suggested by
Kiyoto James Hashida
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:51
|
|
|
9.
|
|
|
Confirm poweroff request
|
|
|
|
|
電源オフの要求を確認する
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
電源オフの要求を確定
|
|
|
Suggested by
Kiyoto James Hashida
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:49
|
|
|
10.
|
|
|
Default image path
|
|
|
|
|
デフォルトのイメージパス
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:37
|
