|
|
1.
|
|
|
Manage virtual machines
|
|
|
|
|
Verwalten virtueller Maschinen
|
|
Translated by
Roman Spirgi
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.desktop.in.in.h:2
|
|
|
2.
|
|
|
Virtual Machine Manager
|
|
|
|
|
Verwaltung für virtuelle Maschinen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Virtual Machine Manager
|
|
|
Suggested by
Hedda Peters
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.desktop.in.in.h:1 ../src/virtManager/systray.py:133
../src/vmm-manager.ui.h:1
|
|
|
3.
|
|
|
Error starting Virtual Machine Manager
|
|
|
|
|
Fehler beim Starten der Verwaltung für virtuelle Maschinen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Fehler beim Starten des Virtual Machine Managers
|
|
|
Suggested by
Hedda Peters
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.py.in:66
|
|
|
4.
|
|
|
Unable to initialize GTK: %s
|
|
|
|
|
GTK kann nicht initialisiert werden: %s
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Kann GTK nicht initialisieren: %s
|
|
|
Suggested by
Hedda Peters
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.py.in:303
|
|
|
5.
|
|
|
Confirm device interface start and stop
|
|
|
|
|
Geräteschnittstellen-Start und -Stopp bestätigen
|
|
Translated by
Roman Spirgi
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:55
|
|
|
6.
|
|
|
Confirm device removal request
|
|
|
|
|
Entfernen des Geräts bestätigen
|
|
Translated by
Hedda Peters
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:53
|
|
|
7.
|
|
|
Confirm force poweroff request
|
|
|
|
|
Erzwungenes Ausschalten bestätigen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Erzwungenes Abschalten bestätigen
|
|
|
Suggested by
Hedda Peters
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:47
|
|
|
8.
|
|
|
Confirm pause request
|
|
|
|
|
Pausieren bestätigen
|
|
Translated by
Hedda Peters
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:51
|
|
|
9.
|
|
|
Confirm poweroff request
|
|
|
|
|
Herunterfahren bestätigen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Abschalten bestätigen
|
|
|
Suggested by
Hedda Peters
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:49
|
|
|
10.
|
|
|
Default image path
|
|
|
|
|
Standard-Pfad für Abbilder
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Standardmässiger Abbildpfad
|
|
|
Suggested by
Hedda Peters
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:37
|
