|
|
1.
|
|
|
There was an error showing the URL "%s"
|
|
|
|
|
Dogodila se greška prikaza URL-a "%s"
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-message-box.c:55
|
|
|
2.
|
|
|
Checking the connectivity of this machine...
|
|
|
|
|
Provjeravanje povezivosti ovog računala...
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:278
|
|
|
3.
|
|
|
There was an error displaying help: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dogodila se greška prikaza pomoći:
%s |
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Došlo je do greške prilikom pokazivanja pomoći:
%s |
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:245
|
|
|
4.
|
|
|
Your desktop is only reachable over the local network.
|
|
|
|
|
Vaša radna površina je dostupna samo preko lokalne mreže.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:298
|
|
|
5.
|
|
|
or
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ili
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:311
|
|
|
6.
|
|
|
Others can access your computer using the address %s.
|
|
|
|
|
Vašem računalu se može pristupiti upotrebom %s adrese.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:315
|
|
|
7.
|
|
|
Nobody can access your desktop.
|
|
|
|
|
Vaša radna površina je nedostupna.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:324
|
|
|
8.
|
|
|
Failed to open connection to bus: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Neuspjelo otvaranje povezivanja prema sabirnici: %s
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Greška pri otvaranju veze prema sabirnici: %s
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../server/vino-server.c:159 ../server/vino-server.c:182
|
|
|
9.
|
|
|
Choose how other users can remotely view your desktop
|
|
|
|
|
Odaberite način na koji ostali korisnici mogu vidjeti vašu udaljenu radnu površinu.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
|
|
|
10.
|
|
|
Remote Desktop
|
|
|
|
|
Udaljena radna površina
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
|
