Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 12 results
1.
_About
_Acerca de
Translated by Jorge González on 2008-08-25
Reviewed by Adolfo Jayme on 2010-12-18
In upstream:
Acerca _de
Suggested by Jorge González on 2008-09-19
Located in ../vinagre/vinagre-applet.c:322
11.
Host:
Anfitrión:
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-03-24
In upstream:
Equipo:
Suggested by Jorge González on 2008-02-20
Located in ../data/vinagre.ui.h:7 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:54 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:149 ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:139
14.
Parent Folder
Carpeta superior
Translated by Victor Zurita M. on 2010-04-15
Reviewed by Adolfo Jayme on 2012-10-14
In upstream:
Carpeta padre
Suggested by Jorge González on 2009-08-12
Located in ../data/vinagre.ui.h:21
21.
_Host:
_Anfitrión:
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-03-24
In upstream:
_Equipo:
Suggested by Jorge González on 2008-02-20
Located in ../data/vinagre.ui.h:16
31.
Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
Establecer a cierto para mostrar siempre las pestañas. Al establecerlo a falso solo se mostrarán las pestañas cuando hay más de una conexión activa.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-08-11
In upstream:
Establecer a cierto para mostrar siempre las pestañas. Al establecerlo a falso sólo se mostrarán las pestañas cuando hay más de una conexión activa.
Suggested by Daniel Mustieles on 2011-05-21
Located in ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:4
37.
Whether we should show tabs even when there is only one active connection
Indica si se deben mostrar las pestañas incluso cuando solo hay una conexión activa
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-08-11
In upstream:
Indica si se deben mostrar las pestañas incluso cuando sólo hay una conexión activa
Suggested by Daniel Mustieles on 2011-05-21
Located in ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:3
48.
Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
Valor incorrecto para la opción «compartida»: %d. Se supone que debería ser 0 o 1. Ignorándola.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-11-01
In upstream:
Valor incorrecto para la opción «compartida»: %d. Se supone que debería ser 0 ó 1. Ignorándola.
Suggested by Jorge González on 2009-01-22
Located in ../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:317 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:199
60.
_View only
View only check button
View only check button - not fully ready on spice-gtk side
Solo _visión
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-08-11
In upstream:
Sólo _visión
Suggested by Jorge González on 2008-08-25
Located in ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:259 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:619 ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:221 ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:507
99.
Read only
Solo lectura
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-08-11
In upstream:
Sólo lectura
Suggested by Jorge González on 2008-08-25
Located in ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:734 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:735 ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:594 ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:595
133.
Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
Migrando el archivo de marcadores al nuevo formato. Se supone que esta operación solo se ejecuta una vez.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-08-11
In upstream:
Migrando el archivo de marcadores al nuevo formato. Se supone que esta operación sólo se ejecuta una vez.
Suggested by Jorge González on 2009-01-22
Located in ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:241
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Mustieles, Jorge González, Luis Landero, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Victor Zurita M..