Ubuntu
vim package

Browsing Spanish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “vim”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 66 results First • Previous • • Last
21.
E93: More than one match for %s
E93: Hay más de una coincidencia con %s
Translated by Omar Campagne
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
E93: Hay más de una coincidencia para %s
Suggested by victorhck
Located in ../errors.h:230
57.
E102: Can't find buffer "%s"
E102: No se pudo encontrar el búfer «%s».
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
E102: No se pudo encontrar el búfer "%s"
Suggested by victorhck
Located in ../errors.h:249
72.
Thesaurus completion (^T^N^P)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Completar palabras con tesauro (^T^N^P)
Translated by Omar Campagne
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Completar palabras con Thesaurus (^T^N^P)
Suggested by victorhck
Located in ../insexpand.c:57
73.
Command-line completion (^V^N^P)
 
CTRL_X_EVAL doesn't use msg.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Compleción de línea de órdenes (^V^N^P)
Translated by Omar Campagne
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Completar línea de órdenes (^V^N^P)
Suggested by victorhck
Located in ../insexpand.c:58 ../insexpand.c:64
234.
E140: Use ! to write partial buffer
E140: Use «!» para escribir un búfer parcial.
Translated by PtOLU8zjbZxlgNOiyGyd
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
E140: Use ! para escribir un búfer parcial
Suggested by victorhck
Located in ../errors.h:334
239.
E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
E142: No se ha escrito el archivo: escritura desactivada por la opción «write».
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
E142: No se ha escrito el archivo: escritura desactivada por la opción 'write'
Suggested by Omar Campagne
Located in ../errors.h:338
262.
E149: Sorry, no help for %s
E149: Lo siento, no hay ayuda para %s
Translated and reviewed by PtOLU8zjbZxlgNOiyGyd
Located in ../errors.h:352
395.
E579: :if nesting too deep
E579: ¡«:if» anidado en exceso!
Translated by PtOLU8zjbZxlgNOiyGyd
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
E579: ":if" anidado en exceso
Suggested by victorhck
Located in ../errors.h:1479
401.
E585: :while/:for nesting too deep
E585: ¡«:while» anidado en exceso!
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
E585: ":while" anidado en exceso
Suggested by victorhck
Located in ../errors.h:1493
470.
E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
E213: No puedo convertirlo (añada ! para escribir el archivo sin conversión)
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
E213: No se pudo convertir (añada ! para escribir el archivo sin conversión)
Suggested by victorhck
Located in ../errors.h:505
1 → 10 of 66 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alberto Caso, Alvaro Carrillanca P., Antonio Maldonado, Carlos J. Hernández, David A Páez, Felipe Lerena, Javier G. L., Jose Herran, Jose Luis Tirado, José Ernesto Dávila Pantoja, Luis Moreno, Omar Campagne, Paco Molinero, PtOLU8zjbZxlgNOiyGyd, Quereño, Ricardo Pérez López, Vaughn, Víctor Sánchez, emilinz, gnuckx, victorhck, Álvaro Sánchez.