Translations by svv
svv has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Delete group '%1' (%2)
|
|
| 2010-02-14 |
Видалити групу '%1' (%2)
|
|
| ~ |
Use the existing directory without changing it.
|
|
| 2010-02-14 |
Використовувати існуючу теку, не змінюючи її.
|
|
| ~ |
Never
|
|
| 2010-02-14 |
Ніколи
|
|
| ~ |
Create group
|
|
| 2010-02-14 |
Створити групу
|
|
| ~ |
User ID in use
|
|
| 2010-02-14 |
ID користувача вже використовується
|
|
| ~ |
Create home directory
|
|
| 2010-02-14 |
Створити домашню теку
|
|
| ~ |
New User Account
|
|
| 2010-02-14 |
Новий обліковий запис
|
|
| ~ |
User Account
|
|
| 2010-02-14 |
Обліковий запис
|
|
| ~ |
Details
|
|
| 2010-02-14 |
Подробиці
|
|
| ~ |
After
|
|
| 2010-02-14 |
Після
|
|
| ~ |
Valid Until:
|
|
| 2010-02-14 |
Дійсний до:
|
|
| ~ |
Always
|
|
| 2010-02-14 |
Завжди
|
|
| ~ |
Require new password after:
|
|
| 2010-02-14 |
Вимагати новий пароль після:
|
|
| ~ |
days
|
|
| 2010-02-14 |
днів
|
|
| ~ |
Warn before password expires:
|
|
| 2010-02-14 |
Попередити перед закінченням терміну дії паролю:
|
|
| ~ |
Groups:
|
|
| 2010-02-14 |
Групи:
|
|
| ~ |
Password:
|
|
| 2010-02-14 |
Пароль:
|
|
| ~ |
Last changed:
|
|
| 2010-02-14 |
Остання зміна:
|
|
| ~ |
Real Name:
|
|
| 2010-02-14 |
Справжнє ім’я:
|
|
| ~ |
User ID:
|
|
| 2010-02-14 |
ID користувача:
|
|
| ~ |
Home Directory:
|
|
| 2010-02-14 |
Домашня тека:
|
|
| ~ |
Browse...
|
|
| 2010-02-14 |
Огляд...
|
|
| ~ |
Shell:
|
|
| 2010-02-14 |
Оболонка:
|
|
| ~ |
Group Members:
|
|
| 2010-02-14 |
Члени групи:
|
|
| ~ |
Status:
|
|
| 2010-02-14 |
Статус:
|
|
| ~ |
Login Name:
|
|
| 2010-02-14 |
Логін:
|
|
| ~ |
Send and receive faxes
|
|
| 2010-02-14 |
Надсилати та отримувати факси
|
|
| ~ |
Use modems
|
|
| 2010-02-14 |
Використовувати модеми
|
|
| ~ |
Use scanners
|
|
| 2010-02-14 |
Використовувати сканери
|
|
| ~ |
Form
|
|
| 2010-02-14 |
Форма
|
|
| ~ |
Monitor system logs
|
|
| 2010-02-14 |
Стежити за системними журналами
|
|
| ~ |
Use CD-ROM and DVD drives
|
|
| 2010-02-14 |
Використовувати пристрої CD-ROM та DVD
|
|
| ~ |
Username
|
|
| 2010-02-14 |
Ім'я користувача
|
|
| ~ |
Real Name
|
|
| 2010-02-14 |
Справжнє ім'я
|
|
| ~ |
Group Name
|
|
| 2010-02-14 |
Назва групи
|
|
| ~ |
Edit Group
|
|
| 2010-02-14 |
Редагувати групу
|
|
| ~ |
Remove
|
|
| 2010-02-14 |
Видалити
|
|
| ~ |
Add
|
|
| 2010-02-14 |
Додати
|
|
| ~ |
Group ID:
|
|
| 2010-02-14 |
ID групи:
|
|
| ~ |
Group Name:
|
|
| 2010-02-14 |
Ім'я групи:
|
|
| 1. |
About
|
|
| 2010-02-14 |
Про
|
|
| 3. |
Groups
|
|
| 2010-02-14 |
Групи
|
|
| 4. |
Modify...
|
|
| 2010-02-14 |
Змінити...
|
|
| 7. |
Delete Group?
|
|
| 2010-02-14 |
Видалити групу?
|
|
| 10. |
Copyright (C) 2003-2007 Simon Edwards
|
|
| 2010-02-14 |
Авторське право (C) 2003-2007 Саймон Едвардс (Simon Edwards)
|
|
| 11. |
Simon Edwards
|
|
| 2010-02-14 |
Саймон Едвардс (Simon Edwards)
|
|
| 12. |
Developer
|
|
| 2010-02-14 |
Розробник
|
|
| 13. |
Sebastian Kügler
|
|
| 2010-02-14 |
Себастіан Кюґлєр (Sebastian Kügler)
|
|
| 14. |
Yuriy Kozlov
|
|
| 2010-02-14 |
Юрій Козлов
|
|
| 15. |
Jonathan Thomas
|
|
| 2010-02-14 |
Джонатан Томас (Jonathan Thomas)
|
|
