Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
817 of 82 results
8.
Creating a persistence file...
正在建立永續檔案...
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-03-22
Located in .././usbcreator/install.py:383
9.
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
正在於永續檔案建立 ext2 檔案系統...
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-03-22
Located in .././usbcreator/install.py:386
10.
Finishing...
即將完成...
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-12-24
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:457 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:607 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:457
11.
Writing disk image...
寫入磁碟映像檔中...
Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-03-24
Located in .././usbcreator/install.py:105
12.
Could not write the disk image (%s) to the device (%s).
無法將磁碟映像檔 (%s) 寫入裝置 (%s)。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-03-22
Located in .././usbcreator/install.py:422
13.
Removing files...
Clear.
Some of the code in this function was copied from Ubiquity's
scripts/install.py
移除檔案中...
Translated by Aay Jay Chan on 2009-10-12
Reviewed by Aay Jay Chan on 2009-10-25
Located in .././usbcreator/install.py:488 .././usbcreator/install.py:602
14.
Copying files...
複製檔案中...
Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-03-24
Located in .././usbcreator/install.py:519 .././usbcreator/install.py:625
15.
md5 checksums do not match.
MD5 校驗碼不符。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-12-24
Located in .././usbcreator/install.py:548
16.
Could not read from %s
TODO evand 2009-07-23: Catch exceptions around the
user removing the flash drive mid-write.  Give the
user the option of selecting the re-inserted disk
from a drop down list and continuing.
TODO evand 2009-07-23: Fail more gracefully.
無法從 %s 中讀取
Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-03-24
Located in .././usbcreator/install.py:698
17.
Checksums do not match. Retry?
校驗碼不符。要重試碼?
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-12-24
Located in .././usbcreator/install.py:723
817 of 82 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aay Jay Chan, KisK, Roy Chan, Walter Cheuk.