Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
110 of 82 results
1.
The extension "%s" is not supported.
不支援「%s」延伸。
Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-03-24
Located in .././usbcreator/install.py:140
2.
An uncaught exception was raised:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
產生了一個無法捕捉的例外:
%s
Translated by KisK on 2012-03-10
Reviewed by Walter Cheuk on 2013-03-31
Located in .././usbcreator/install.py:161
3.
Insufficient free space to write the image:
%s

(%d MB) > %s (%d MB)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
沒有足夠可用空間來寫入映像檔:
%s

(%d MB) > %s (%d MB)
Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-03-24
Located in .././usbcreator/install.py:177
4.
Installing the bootloader...
正在安裝開機載入程式...
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-03-22
Located in .././usbcreator/install.py:230
5.
Failed to install the bootloader.
未能安裝開機載入程式。
Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-03-24
Located in .././usbcreator/install.py:231
6.
Modifying configuration...
修改配置中...
Translated by Aay Jay Chan on 2009-10-12
Reviewed by Aay Jay Chan on 2009-10-25
Located in .././usbcreator/install.py:261
7.
Could not move syslinux files in "%s": %s. Maybe "%s" is not an Ubuntu image?
Failure here probably means the source was not really an Ubuntu
image and did not have the files we wanted to move, see
<https://bugs.launchpad.net/launchpad-code/+bug/513432>
無法移動「%s」內的 syslinux 檔案:%s。或許「%s」不是 Ubuntu 映像檔?
Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-03-24
Located in .././usbcreator/install.py:272
8.
Creating a persistence file...
正在建立永續檔案...
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-03-22
Located in .././usbcreator/install.py:343
9.
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
正在於永續檔案建立 ext2 檔案系統...
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-03-22
Located in .././usbcreator/install.py:346
10.
Finishing...
即將完成...
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-12-24
Located in .././usbcreator/install.py:358
110 of 82 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aay Jay Chan, KisK, Roy Chan, Walter Cheuk.