Translations by Vilson Gjeci
Vilson Gjeci has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The installation failed. Please see ~/.usbcreator.log for more details.
|
|
| 2009-09-30 |
Instalimi dështoi. Ju lutemi të shikoni ~/.usbcreator.log për më tepër detaje.
|
|
| 1. |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2009-09-30 |
Zgjatimi "%s" nuk suportohet.
|
|
| 2. |
An uncaught exception was raised:
%s
|
|
| 2009-09-30 |
Doli një përjashtim i pakapshëm:
%s
|
|
| 3. |
Insufficient free space to write the image:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 2009-09-30 |
Hapësirë e lirë e pamjaftueshme për të shkruajtur imazhin:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 4. |
Installing the bootloader...
|
|
| 2009-09-30 |
Duke instaluar bootloader...
|
|
| 5. |
Failed to install the bootloader.
|
|
| 2009-09-30 |
Dështoi instalimi i bootloader.
|
|
| 6. |
Modifying configuration...
|
|
| 2009-09-30 |
Duke modifikuar konfigurimin...
|
|
| 7. |
Could not move syslinux files in "%s": %s. Maybe "%s" is not an Ubuntu image?
|
|
| 2010-03-08 |
Nuk mund t'i lëviz skedarët syslinux tek "%s": %s. Ndoshta "%s" nuk është një imazh Ubuntu?
|
|
| 8. |
Creating a persistence file...
|
|
| 2009-09-30 |
Duke krijuar një skedar qëndrueshmërie...
|
|
| 9. |
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
|
|
| 2009-09-30 |
Duke krijuar sistemin e skedarëve ext2 në skedarin e qëndrueshmërisë...
|
|
| 10. |
Finishing...
|
|
| 2010-04-18 |
Duke Përfunduar...
|
|
| 11. |
Writing disk image...
|
|
| 2009-09-30 |
Duke shkruajtur imazhin e diskut...
|
|
| 12. |
Could not write the disk image (%s) to the device (%s).
|
|
| 2009-09-30 |
Nuk mund të shkruaj imazhin e diskut (%s) në pajisjen (%s).
|
|
| 13. |
Removing files...
|
|
| 2009-09-30 |
Duke hequr skedarët...
|
|
| 14. |
Copying files...
|
|
| 2009-09-30 |
Duke kopjuar skedarët...
|
|
| 15. |
md5 checksums do not match.
|
|
| 2009-09-30 |
md5 checksums nuk përputhen.
|
|
| 16. |
Could not read from %s
|
|
| 2009-09-30 |
Nuk mund të lexoj nga %s
|
|
| 17. |
Checksums do not match. Retry?
|
|
| 2009-09-30 |
Checksums nuk përputhen. Ta riprovoj?
|
|
| 18. |
Checksums do not match.
|
|
| 2009-09-30 |
Checksums nuk përputhen.
|
|
| 19. |
CD-Drive/Image
|
|
| 2009-06-15 |
CD-Drive/Imazh
|
|
| 20. |
OS Version
|
|
| 2009-06-15 |
Versioni i OS
|
|
| 21. |
Size
|
|
| 2009-06-15 |
Përmasa
|
|
| 22. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2009-09-30 |
Pajisja nuk është aq e madhe sa duhet për të mbajtur këtë imazh.
|
|
| 23. |
There is not enough free space for this image.
|
|
| 2009-09-30 |
Nuk ka hapësirë të lirë sa duhet për këtë imazh.
|
|
| 24. |
Device
|
|
| 2009-06-15 |
Pajisja
|
|
| 25. |
Label
|
|
| 2009-06-15 |
Etiketa
|
|
| 26. |
Capacity
|
|
| 2009-06-15 |
Kapaciteti
|
|
| 27. |
Free Space
|
|
| 2009-06-15 |
Hapësira e Lirë
|
|
| 28. |
CD Images
|
|
| 2009-09-30 |
Imazhe CD
|
|
| 29. |
Disk Images
|
|
| 2009-09-30 |
Imazhe Disku
|
|
| 30. |
Starting up...
|
|
| 2009-09-30 |
Duke nisur...
|
|
| 31. |
%d%% complete (%dm%ss remaining)
|
|
| 2009-09-30 |
%d%% kompletuar (%dm%ss ngelen)
|
|
| 32. |
%d%% complete
|
|
| 2009-06-15 |
%d%% u kompletua
|
|
| 33. |
Installation failed.
|
|
| 2009-09-30 |
Instalimi dëshoti.
|
|
| 34. |
Are you sure you want to erase the entire disk?
|
|
| 2010-04-18 |
Jeni i sigurtë që dëshironi të fshini të gjithë diskun?
|
|
| 35. |
Installing
|
|
| 2009-09-30 |
Duke Instaluar
|
|
| 36. |
&Cancel
|
|
| 2009-09-30 |
&Anullo
|
|
| 37. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2009-09-30 |
Instalimi është kompletuar. Tani ju mund ta rindizni kompjuterin tuaj me këtë pajisje të vendosur për të provuar që të instaloni Ubuntu.
|
|
| 38. |
Installation complete
|
|
| 2009-09-30 |
Instalimi përfundoi
|
|
| 39. |
Installation failed
|
|
| 2009-09-30 |
Instalimi dështoi
|
|
| 40. |
All
|
|
| 2009-09-30 |
Të Gjitha
|
|
| 41. |
Make Startup Disk
|
|
| 2009-06-15 |
Krijo një Disk Startup
|
|
| 42. |
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2010-02-05 |
Për tu përpjekur ta nisni Ubuntu nga një disk i lëvizshëm, ai duhet krijuar si një disk i lëvizshëm.
|
|
| 43. |
Source disc image (.iso) or CD:
|
|
| 2009-06-15 |
Imazhi i burimit (.iso) ose CD:
|
|
| 44. |
Image
|
|
| 2009-09-30 |
Imazhi
|
|
| 45. |
Other...
|
|
| 2009-06-15 |
Tjetër...
|
|
| 46. |
Removable disk to use:
|
|
| 2010-02-05 |
Disku i lëvizshëm që do të përdoret:
|
|
| 47. |
When starting up from this disk, documents and settings will be:
|
|
| 2009-06-15 |
Kur niseni nga disku, dokumentet dhe parametrat do të jenë:
|
|
| 48. |
Stored in reserved space
|
|
| 2009-09-30 |
Ruhet në hapësirën e rezervuar
|
|
| 49. |
How much:
|
|
| 2009-06-15 |
Sa:
|
|
