Ubuntu
usb-creator package

Browsing Slovenian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “usbcreator”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
1 → 10 of 29 results First • Previous • • Last
1.
The extension "%s" is not supported.
Pripona "%s" ni podprta.
Translated by Denis_Ubuntu
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Dodatek "%s" ni podprt.
Suggested by Martin Božič
Located in .././usbcreator/install.py:92
3.
Insufficient free space to write the image:
%s

(%d MB) > %s (%d MB)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Premalo prostora za zapis odtisa:
%s

(%d MB) > %s (%d MB)
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Premalo prostora za zapis slike:
%s

(%d MB) > %s (%d MB)
Suggested by Klemen Košir
Located in .././usbcreator/install.py:177
7.
Could not move syslinux files in "%s": %s. Maybe "%s" is not an Ubuntu image?
 
Failure here probably means the source was not really an Ubuntu
image and did not have the files we wanted to move, see
<https://bugs.launchpad.net/launchpad-code/+bug/513432>
Datotek syslinux ni bilo mogoče premakniti v "%s": %s. Morda "%s" ni odtis Ubuntuja?
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Bi bilo mogoče premakniti datotek syslinux v "%s": %s. Morda "%s" ni slika Ubuntuja?
Suggested by mrt
Located in .././usbcreator/install.py:276
11.
Writing disk image...
Zapisovanje odtisa diska ...
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Zapisovanje slike...
Suggested by Klemen Košir
Located in .././usbcreator/install.py:105
12.
Could not write the disk image (%s) to the device (%s).
Odtisa diska (%s) ni bilo mogoče zapisati na napravo (%s).
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Slike diska (%s) ni bilo mogoče zapisati na napravo (%s).
Suggested by Bernard Banko
Located in .././usbcreator/install.py:422
15.
md5 checksums do not match.
nadzorni vsoti md5 se ne ujemata.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
kontrolne vsote md5 se ne ujemajo.
Suggested by Martin Božič
Located in .././usbcreator/install.py:548
17.
Checksums do not match. Retry?
Nadzorne vsote se ne ujemajo. Ponoven poskus?
Translated and reviewed by Damir Jerovšek
In upstream:
Kontrolne vsote se ne ujemajo. Naj se postopek ponovno zažene?
Suggested by Bernard Banko
Located in .././usbcreator/install.py:723
18.
Checksums do not match.
Nadzorne vsote se ne ujemajo.
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Kontrolne vsote se ne ujemajo.
Suggested by Martin Božič
Located in .././usbcreator/install.py:727
19.
CD-Drive/Image
Odtis/pogon CD
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Slika/pogon CD
Suggested by Bernard Banko
Located in .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:342
22.
The device is not large enough to hold this image.
Naprava je premajhna, da bi lahko vsebovala ta odtis.
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Naprava je premajhna, da bi lahko vsebovala to sliko.
Suggested by Bernard Banko
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:430 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355
1 → 10 of 29 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Damir Jerovšek, Denis_Ubuntu, Klemen Košir, Marc Deslauriers, Martin Božič, Matija Polajnar, mrt, Štefan Baebler.