Translations by Sergey Sedov
Sergey Sedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2009-08-30 |
Расширение "%s" не поддерживается.
|
|
| 3. |
Insufficient free space to write the image:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 2009-09-25 |
Недостаточно свободного места для записи образа:
%s
(%d Мб) > %s (%d Мб)
|
|
| 4. |
Installing the bootloader...
|
|
| 2009-08-30 |
Установка загрузчика...
|
|
| 5. |
Failed to install the bootloader.
|
|
| 2009-08-30 |
Не удалось установить загрузчик.
|
|
| 6. |
Modifying configuration...
|
|
| 2009-08-30 |
Изменение конфигурации...
|
|
| 11. |
Writing disk image...
|
|
| 2009-09-25 |
Запись образа диска...
|
|
| 12. |
Could not write the disk image (%s) to the device (%s).
|
|
| 2009-08-30 |
Не удалось записать образ диска (%s) на носитель (%s).
|
|
| 13. |
Removing files...
|
|
| 2009-08-30 |
Удаление файлов...
|
|
| 14. |
Copying files...
|
|
| 2009-08-30 |
Копирование файлов...
|
|
| 15. |
md5 checksums do not match.
|
|
| 2009-08-30 |
контрольная сумма md5 не сходится.
|
|
| 16. |
Could not read from %s
|
|
| 2009-08-30 |
Не удалось прочитать с %s
|
|
| 17. |
Checksums do not match. Retry?
|
|
| 2009-08-30 |
Контрольная сумма не сходится. Повторить?
|
|
| 18. |
Checksums do not match.
|
|
| 2009-08-30 |
Контрольная сумма не сходится.
|
|
| 22. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2010-09-01 |
Носитель недостаточен по размерам для этого образа.
|
|
| 2009-09-25 |
Носитель не достаточен по размерам для этого образа.
|
|
| 23. |
There is not enough free space for this image.
|
|
| 2009-09-25 |
Не хватает места для этого образа.
|
|
| 24. |
Device
|
|
| 2010-09-01 |
Носитель
|
|
| 28. |
CD Images
|
|
| 2009-08-30 |
Образы CD
|
|
| 29. |
Disk Images
|
|
| 2009-08-30 |
Образы диска
|
|
| 30. |
Starting up...
|
|
| 2009-08-30 |
Запуск...
|
|
| 31. |
%d%% complete (%dm%ss remaining)
|
|
| 2010-02-14 |
%d%% завершено (%dm %ss осталось)
|
|
| 33. |
Installation failed.
|
|
| 2009-08-30 |
Установка не удалась.
|
|
| 35. |
Installing
|
|
| 2009-08-30 |
Установка
|
|
| 36. |
&Cancel
|
|
| 2009-08-30 |
&Отмена
|
|
| 37. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2009-08-30 |
Установка успешно завершена. Теперь вы можете перезагрузить компьютер и загрузиться с подготовленного носителя, чтобы попробовать или установить Ubuntu.
|
|
| 38. |
Installation complete
|
|
| 2009-08-30 |
Установка завершена
|
|
| 39. |
Installation failed
|
|
| 2009-08-30 |
Установка прервана
|
|
| 42. |
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2010-02-05 |
Для того чтобы попробовать или установить Ubuntu со съёмного диска необходимо сделать его загрузочным.
|
|
| 44. |
Image
|
|
| 2009-08-30 |
Образ
|
|
| 46. |
Removable disk to use:
|
|
| 2010-02-05 |
Используемый съёмный диск:
|
|
| 51. |
Quit
|
|
| 2009-08-30 |
Выход
|
|
| 52. |
Make startup disk
|
|
| 2009-08-30 |
Создание загрузочного диска
|
|
| 53. |
The device needs to be formatted for use.
|
|
| 2009-09-25 |
Носитель необходимо отформатировать перед использованием.
|
|
| 55. |
You must select both source image and target device first.
|
|
| 2010-09-01 |
Сначала вы должны выбрать образ диска и носитель.
|
|
| 56. |
Retry?
|
|
| 2009-09-29 |
Повторить?
|
|
| 59. |
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
| 2010-02-05 |
Создание загрузочного диска с использованием CD или образа диска
|
|
| 60. |
Startup Disk Creator
|
|
| 2010-02-05 |
Создание загрузочного диска
|
|
| 61. |
Disk to use:
|
|
| 2009-09-25 |
Используемый диск:
|
|
| 65. |
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
| 2009-09-25 |
Установка завершена. Теперь вы можете запускать Ubuntu на другом компьютере, загружаясь с вставленным диском.
|
|
| 67. |
The installation failed. Please see ~/.cache/usb-creator.log for more details.
|
|
| 2010-08-07 |
Установка не удалась. Более подробную информацию смотрите в файле ~/.cache/usb-creator.log
|
|
| 68. |
Format the device
|
|
| 2009-09-29 |
Форматировать носитель
|
|
| 69. |
Image the device
|
|
| 2010-09-01 |
Создать образ носителя
|
|
| 70. |
Install the bootloader
|
|
| 2009-09-29 |
Установка загрузчика
|
|
| 71. |
Mount a device
|
|
| 2009-09-29 |
Подключение носителя
|
|
| 72. |
System policy prevents formatting this device
|
|
| 2009-09-29 |
Системные политики препятствуют форматированию этого носителя
|
|
| 73. |
System policy prevents installing the bootloader
|
|
| 2009-09-29 |
Системные политики препятствуют установки загрузчика
|
|
| 74. |
System policy prevents mounting
|
|
| 2009-09-29 |
Системные политики препятствуют подключение
|
|
| 75. |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
| 2009-09-29 |
Системные политики препятствуют записи образа диска на этот носитель
|
|
| 76. |
Please run this program as an administrator to continue.
|
|
| 2009-08-30 |
Пожалуйста, запустите эту программу как администратор.
|
|
| 77. |
Administrator privileges required
|
|
| 2010-09-01 |
Требуются права администратора
|
|
