Translations by Mohd Farimi Ab Rahman
Mohd Farimi Ab Rahman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The installation failed. Please see ~/.usbcreator.log for more details.
|
|
| 2009-10-09 |
Pemasangan gagal. Sila lihat ~/.usbcreator.log untuk maklumat lanjut.
|
|
| 1. |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2009-09-26 |
Format fail "%s" tidak disokong.
|
|
| 2. |
An uncaught exception was raised:
%s
|
|
| 2009-09-26 |
Satu pengecualian yang tidak ditahan ditimbulkan:
%s
|
|
| 3. |
Insufficient free space to write the image:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 2009-09-26 |
Ruang bebas tidak mencukupi untuk menulis imej:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 4. |
Installing the bootloader...
|
|
| 2009-09-26 |
Memasang bootloader...
|
|
| 5. |
Failed to install the bootloader.
|
|
| 2009-09-26 |
Gagal memasang bootloader.
|
|
| 6. |
Modifying configuration...
|
|
| 2009-09-26 |
Mengubah tetapan..
|
|
| 8. |
Creating a persistence file...
|
|
| 2009-09-26 |
Mewujudkan fail kekal...
|
|
| 9. |
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
|
|
| 2009-09-26 |
Mewujudkan sistem fail ext2 dalam fail kekal tersebut...
|
|
| 11. |
Writing disk image...
|
|
| 2009-09-26 |
Menulis imej cakera...
|
|
| 12. |
Could not write the disk image (%s) to the device (%s).
|
|
| 2009-09-26 |
Gagal tulis imej cakera (%s) ke atas peranti (%s).
|
|
| 13. |
Removing files...
|
|
| 2009-09-26 |
Membuang fail-fail...
|
|
| 14. |
Copying files...
|
|
| 2009-09-26 |
Menyalin fail-fail...
|
|
| 15. |
md5 checksums do not match.
|
|
| 2009-09-26 |
Checksums md5 tidak sama.
|
|
| 16. |
Could not read from %s
|
|
| 2009-09-26 |
Gagal baca dari %s
|
|
| 17. |
Checksums do not match. Retry?
|
|
| 2009-09-26 |
Checksums tidak sama. Cuba lagi?
|
|
| 18. |
Checksums do not match.
|
|
| 2009-09-26 |
Checksums tidak sama.
|
|
| 22. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2009-09-26 |
Saiz cakera USB anda tidak cukup besar untuk menempatkan imej pemula.
|
|
| 23. |
There is not enough free space for this image.
|
|
| 2009-09-26 |
Ruang bebas tidak mencukupi untuk imej pemula ini.
|
|
| 27. |
Free Space
|
|
| 2009-09-26 |
Ruang Bebas
|
|
| 28. |
CD Images
|
|
| 2009-09-26 |
Imej-imej CD
|
|
| 29. |
Disk Images
|
|
| 2009-09-26 |
Imej-imej Cakera
|
|
| 30. |
Starting up...
|
|
| 2009-09-26 |
Memulakan...
|
|
| 33. |
Installation failed.
|
|
| 2009-09-26 |
Pemasangan gagal.
|
|
| 35. |
Installing
|
|
| 2009-09-26 |
Memasang
|
|
| 36. |
&Cancel
|
|
| 2009-09-26 |
&Batal
|
|
| 37. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2009-09-26 |
Pemasangan selesai. Anda sekarang boleh buka semula komputer anda dengan menggunakan peranti ini untuk mencuba Ubuntu atau buat pemasangan.
|
|
| 38. |
Installation complete
|
|
| 2009-09-26 |
Pemasangan selesai
|
|
| 39. |
Installation failed
|
|
| 2009-09-26 |
Pemasangan gagal
|
|
| 40. |
All
|
|
| 2009-09-26 |
Semua
|
|
| 41. |
Make Startup Disk
|
|
| 2009-09-26 |
Buat Cakera USB Pemula
|
|
| 44. |
Image
|
|
| 2009-09-26 |
Imej
|
|
| 48. |
Stored in reserved space
|
|
| 2009-09-26 |
Disimpan di ruang yang telah disediakan
|
|
| 50. |
Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere
|
|
| 2009-09-26 |
Batalkan semasa shutdown, kecuali anda telah menyimpannya di tempat lain
|
|
| 51. |
Quit
|
|
| 2009-09-26 |
Tamatkan
|
|
| 52. |
Make startup disk
|
|
| 2009-09-26 |
Buat cakera pemula
|
|
| 53. |
The device needs to be formatted for use.
|
|
| 2009-09-26 |
Cakera USB anda perlu diformatkan untuk digunakan.
|
|
| 54. |
Starting up
|
|
| 2009-09-26 |
Memulakan
|
|
| 56. |
Retry?
|
|
| 2009-10-09 |
Cuba lagi?
|
|
| 57. |
Quit the installation?
|
|
| 2009-09-26 |
Batalkan pemasangan?
|
|
| 61. |
Disk to use:
|
|
| 2009-09-26 |
Cakera untuk diguna:
|
|
| 65. |
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
| 2009-09-26 |
Pemasangan selesai. Anda sekarang sudah boleh gunakan Ubuntu di komputer lain dengan menggunakan pemacu USB ini.
|
|
| 68. |
Format the device
|
|
| 2009-10-09 |
Formatkan peranti
|
|
| 69. |
Image the device
|
|
| 2009-10-09 |
Imejkan peranti
|
|
| 70. |
Install the bootloader
|
|
| 2009-10-09 |
Pasang pemuatboot
|
|
| 71. |
Mount a device
|
|
| 2009-10-09 |
Lekap peranti
|
|
| 72. |
System policy prevents formatting this device
|
|
| 2009-10-09 |
Polisi sistem menghalang proses format peranti ini
|
|
| 73. |
System policy prevents installing the bootloader
|
|
| 2009-10-09 |
Polisi sistem menghalang proses pemasangan pemuatboot
|
|
| 74. |
System policy prevents mounting
|
|
| 2009-10-09 |
Polisi sistem menghalang proses lekapan
|
|
| 75. |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
| 2009-10-09 |
Polisi sistem menghalang proses menulis imej cakera ke peranti ini
|
|
