Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
110 of 82 results
1.
The extension "%s" is not supported.
Curepela "%s" nenas e.
Translated and reviewed by simurg56 on 2010-10-04
Located in .././usbcreator/install.py:92
2.
An uncaught exception was raised:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Rewşeke awarte derket ku nayê fêhmkirin:
%s
Translated and reviewed by simurg56 on 2010-10-04
Located in .././usbcreator/install.py:101
3.
Insufficient free space to write the image:
%s

(%d MB) > %s (%d MB)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ji bo nivîsandina îmajê cî ne bes e:
%s

(%d MB) > %s (%d MB)
Translated and reviewed by simurg56 on 2010-10-04
Located in .././usbcreator/install.py:177
4.
Installing the bootloader...
Bootloaderê saz dike...
Translated and reviewed by simurg56 on 2010-10-04
Located in .././usbcreator/install.py:234
5.
Failed to install the bootloader.
Bootloader nehat sazkirin
Translated and reviewed by simurg56 on 2010-10-04
Located in .././usbcreator/install.py:235
6.
Modifying configuration...
Mîheng tên guhertin...
Translated and reviewed by simurg56 on 2010-10-04
Located in .././usbcreator/install.py:265
7.
Could not move syslinux files in "%s": %s. Maybe "%s" is not an Ubuntu image?
Failure here probably means the source was not really an Ubuntu
image and did not have the files we wanted to move, see
<https://bugs.launchpad.net/launchpad-code/+bug/513432>
Pelên syslinux yên di "%s" de nehatin guhastin: %s. Belkî jî "%s" ne îmajeke Ubuntuyê be?
Translated and reviewed by simurg56 on 2010-10-04
Located in .././usbcreator/install.py:276
8.
Creating a persistence file...
Pela berdewamiyê tê afirandin...
Translated and reviewed by simurg56 on 2010-10-04
Located in .././usbcreator/install.py:383
9.
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
Di pela berdewamiyê de pergala pelê ya ext2 tê afirandin...
Translated and reviewed by simurg56 on 2010-10-04
Located in .././usbcreator/install.py:386
10.
Finishing...
Diqedîne...
Translated and reviewed by simurg56 on 2010-10-04
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:457 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:607 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:457
110 of 82 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: roniye buvo, simurg56.