Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 82 results
1.
The extension "%s" is not supported.
Chan eil taic ris an leudachan "%s".
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in .././usbcreator/install.py:92
2.
An uncaught exception was raised:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Chaidh eisgeachd neo-ghlacte a thogail:
%s
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in .././usbcreator/install.py:101
3.
Insufficient free space to write the image:
%s

(%d MB) > %s (%d MB)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Chan eil àite saor gu leòr ann gus an ìomhaigh a sgrìobhadh:
%s

(%d MB) > %s (%d MB)
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in .././usbcreator/install.py:177
4.
Installing the bootloader...
A' stàladh am bootloader...
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in .././usbcreator/install.py:234
5.
Failed to install the bootloader.
Dh'fhàillig stàladh a' bootloader.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in .././usbcreator/install.py:235
6.
Modifying configuration...
A' cur air gleus an rèiteachaidh...
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in .././usbcreator/install.py:265
7.
Could not move syslinux files in "%s": %s. Maybe "%s" is not an Ubuntu image?
Failure here probably means the source was not really an Ubuntu
image and did not have the files we wanted to move, see
<https://bugs.launchpad.net/launchpad-code/+bug/513432>
Cha b' urrainn dhuinn na faidhlichean syslinux a ghluasad ann an "%s": %s. A bheil thu cinnteach gu bheil "%s" 'na ìomhaigh Ubuntu?
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in .././usbcreator/install.py:276
8.
Creating a persistence file...
A' cruthachadh faidhle buan-mhaireannachd...
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in .././usbcreator/install.py:383
9.
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
A' cruthachadh siostam fhaidhlichean ext2 san fhaidhle bhuan-mhaireannachd...
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in .././usbcreator/install.py:386
10.
Finishing...
'Ga choileanadh...
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:457 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:607 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:457
110 of 82 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.