Translations by Alan
Alan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The installation failed. Please see ~/.usbcreator.log for more details.
|
|
| 2010-06-11 |
C'hwitadenn war ar staliañ. Lennit ~/.usbcreator.log evit gouzout hiroc'h.
|
|
| 1. |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2010-06-11 |
N'eo ket skoret an askouezh "%s".
|
|
| 2. |
An uncaught exception was raised:
%s
|
|
| 2010-06-11 |
Degouezhet ez eus bet ur fazi diatoradus :
%s
|
|
| 3. |
Insufficient free space to write the image:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 2010-06-11 |
N'eus plas diac'hub a-walc'h a-benn krouiñ al lunienn :
%s
(%d Me) > %s (%d Me)
|
|
| 4. |
Installing the bootloader...
|
|
| 2010-06-11 |
O staliañ ar c'harger luskañ...
|
|
| 5. |
Failed to install the bootloader.
|
|
| 2010-06-11 |
C'hwitadenn war staliañ ar c'harger luskañ.
|
|
| 6. |
Modifying configuration...
|
|
| 2010-06-11 |
O taskemmañ ar c'hefluniadur...
|
|
| 7. |
Could not move syslinux files in "%s": %s. Maybe "%s" is not an Ubuntu image?
|
|
| 2010-06-11 |
N'hall ket dilec'hiañ restroù reizhiad Linux e "%s": %s. Marteze n'eo ket "%s" ul lunienn eus Ubuntu ?
|
|
| 8. |
Creating a persistence file...
|
|
| 2010-06-11 |
O krouiñ ur restr trebadel...
|
|
| 9. |
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
|
|
| 2010-06-11 |
O krouiñ ur reizhiad restroù mod ext2 er restr trebadel...
|
|
| 10. |
Finishing...
|
|
| 2010-06-11 |
Oc'h echuiñ...
|
|
| 11. |
Writing disk image...
|
|
| 2010-06-11 |
O sevel lunienn ar gantennad...
|
|
| 12. |
Could not write the disk image (%s) to the device (%s).
|
|
| 2010-06-11 |
N'hall ket sevel lunienn ar gantennad (%s) war an drobarzhell (%s)
|
|
| 13. |
Removing files...
|
|
| 2010-06-11 |
O tilemel ar restroù...
|
|
| 14. |
Copying files...
|
|
| 2010-06-11 |
Oc'h eilañ restroù...
|
|
| 15. |
md5 checksums do not match.
|
|
| 2010-06-11 |
Ar sammadoù gwiriañ md5 ne genglotont ket.
|
|
| 16. |
Could not read from %s
|
|
| 2010-06-11 |
N'hall ket lenn digant %s
|
|
| 17. |
Checksums do not match. Retry?
|
|
| 2010-06-11 |
Ar sammadoù gwiriañ ne genglotont ket. Klask en-dro ?
|
|
| 18. |
Checksums do not match.
|
|
| 2010-06-11 |
Ar sammadoù gwiriañ ne genglotont ket.
|
|
| 19. |
CD-Drive/Image
|
|
| 2010-06-11 |
Lenner-CD/Lunienn
|
|
| 20. |
OS Version
|
|
| 2010-06-11 |
Handelv ar reizhiad korvoiñ
|
|
| 21. |
Size
|
|
| 2010-06-11 |
Ment
|
|
| 22. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2010-06-11 |
N'eo ket bras a-walc'h an drobarzhell a-benn enderc'hel al lunienn-mañ.
|
|
| 23. |
There is not enough free space for this image.
|
|
| 2010-06-11 |
N'eus ket plas diac'hub a-walc'h war ar gantenn evit al lunienn-mañ.
|
|
| 24. |
Device
|
|
| 2010-06-11 |
Trobarzhell
|
|
| 25. |
Label
|
|
| 2010-06-11 |
Skritell
|
|
| 26. |
Capacity
|
|
| 2010-06-11 |
Barr kadaviñ
|
|
| 27. |
Free Space
|
|
| 2010-06-11 |
Egor diac'hub
|
|
| 28. |
CD Images
|
|
| 2010-06-11 |
Luniennoù CDadoù
|
|
| 29. |
Disk Images
|
|
| 2010-06-11 |
Luniennoù kantennadoù
|
|
| 30. |
Starting up...
|
|
| 2010-06-11 |
O loc'hañ...
|
|
| 31. |
%d%% complete (%dm%ss remaining)
|
|
| 2010-06-11 |
%d%% echu (%dm%ss a chom)
|
|
| 32. |
%d%% complete
|
|
| 2010-06-11 |
%d%% echu
|
|
| 33. |
Installation failed.
|
|
| 2010-06-11 |
C'hwitadenn war ar staliañ.
|
|
| 34. |
Are you sure you want to erase the entire disk?
|
|
| 2010-06-11 |
Ha fellout a ra deoc'h diverkañ ar gantennad a-bezh ?
|
|
| 35. |
Installing
|
|
| 2010-06-11 |
O staliañ
|
|
| 36. |
&Cancel
|
|
| 2010-06-11 |
&Dilezel
|
|
| 37. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2010-06-11 |
Echu eo ar staliañ. Ret eo deoc'h adluskañ hoc'h urzhiataer gant an trobarzhelloù ensoc'het a-benn prouadiñ pe staliañ Ubuntu.
|
|
| 38. |
Installation complete
|
|
| 2010-06-11 |
Staliañ echu
|
|
| 39. |
Installation failed
|
|
| 2010-06-11 |
C'hwitadenn war ar staliañ
|
|
| 40. |
All
|
|
| 2010-06-11 |
An holl anezho
|
|
| 41. |
Make Startup Disk
|
|
| 2010-06-11 |
Ober ur gantennad loc'hañ
|
|
| 42. |
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2010-06-11 |
A-benn prouadiñ pe staliañ Ubuntu diwar ur gantenn dilamadus eo ret bezañ kefluniet evit ur gantennad loc'hañ.
|
|
| 43. |
Source disc image (.iso) or CD:
|
|
| 2010-06-11 |
Lunienn ar gantennad tarzh (.iso) pe CD :
|
|
| 44. |
Image
|
|
| 2010-06-11 |
Lunienn
|
|
| 45. |
Other...
|
|
| 2010-06-11 |
All...
|
|
| 46. |
Removable disk to use:
|
|
| 2010-06-11 |
Kantenn dilamadus da arverañ :
|
|
| 47. |
When starting up from this disk, documents and settings will be:
|
|
| 2010-06-11 |
Pa vo loc'het diwar ar gantnnad-mañ e vo an teuliad hag an arventennoù :
|
|
| 48. |
Stored in reserved space
|
|
| 2010-06-11 |
Kadavet en ul lec'h miret
|
|
| 49. |
How much:
|
|
| 2010-06-11 |
Pet :
|
|
