Translations by Fernando Henrique
Fernando Henrique has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 11 of 11 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
|
|
| 2009-08-27 |
%i atualização segura.
%i atualizações seguras.
|
|
| 6. |
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
| 2009-08-27 |
Erro ao atualizar (%s)
|
|
| 7. |
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
| 2009-08-27 |
Mostrar pacotes que serão instalados.
|
|
| 8. |
Show human readable output on stdout
|
|
| 2009-08-27 |
Exibir saída legível em stdout
|
|
| 16. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2009-08-27 |
<span weight="bold" size="larger">Um volume com pacotes de software foi detectado.</span>
Gostaria de abrir com o gestor de pacotes?
|
|
| 26. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2009-08-27 |
<span weight="bold" size="larger">Um volume com pacotes de software não-oficiais foi detectado.</span>
Gostaria de abrir com o gestor de pacotes?
|
|
| 33. |
Failed to request reboot, please shutdown manually
|
|
| 2009-08-27 |
falha ao solicitar o reinício, por favor reinicie manualmente
|
|
| 42. |
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
|
|
| 2009-08-27 |
A informação de actualização está desatualizada. Isto pode ser causado por problemas de rede ou por algum repositório que já não está disponível. Por favor atualize manualmente clicando neste ícone e seleccionando 'Verificar Actualizações' e verifique se algum dos repositórios listados falha.
|
|
| 45. |
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
| 2009-08-27 |
Isto geralmente significa que os pacotes instalados têm pendências
|
|
| 46. |
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
| 2009-08-27 |
Ocorreu um erro ao procurar por atualizações
|
|
| 65. |
The maximum UID that is reserved for system users
|
|
| 2009-08-27 |
O UID máximo é reservado para usuários de sistema
|
|
