Translations by Wander Nauta
Wander Nauta has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 10. |
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
| 2008-07-26 |
<span weight="bold" size="larger">Jou jo wachtwurd om't probleemrapportages fan jo systeemprogramma's te iepenjen.</span>
|
|
| 11. |
Crash report detected
|
|
| 2008-07-26 |
Crash-rapport fún
|
|
| 12. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2008-07-26 |
In programma is crasht op jo systeem (no of yn it ferline). Klik op it meidielingspiktogram foar mear ynformaasje.
|
|
| 13. |
Network service discovery disabled
|
|
| 2008-07-26 |
Fynen fan netwurktsjinsten útskakele.
|
|
| 14. |
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
| 2008-07-26 |
Jo netwurk hat in .local-domein. .local-domeinen kin net brûkt wurde mei de Avahi netwurktsjinsten-ûntdekkingstsjinst. De tsjinst is dêrom útskeakele.
|
|
| 16. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2008-07-26 |
<span weight="bold" size="larger">Der is in volume mei softwarepaketten fûn.</span>
Wolle jo it iepenje mei it pakettebehear?
|
|
| 18. |
Upgrade volume detected
|
|
| 2008-07-26 |
Bijwurkvolume fûn
|
|
| 19. |
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
| 2008-07-26 |
<span weight="bold" size="larger">Der is in distribuusjevolume mei softwarepaketten fûn.</span>
Wolle jo fan dit volume bijwurkje?
|
|
| 20. |
Start package manager
|
|
| 2008-07-26 |
Pakettebehear starte
|
|
| 21. |
Run upgrade
|
|
| 2008-07-26 |
Bijwurkje
|
|
| 22. |
Addon volume detected
|
|
| 2008-07-26 |
Tafoechvolume fûn
|
|
| 23. |
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>
Would you like to view/install the content?
|
|
| 2008-07-26 |
<span weight="bold" size="larger">Der is in tafoechvolume mei softwareapplikaasjes fûn.</span>
Wolle jo de ynhald besjen/installearje?
|
|
| 24. |
Start addon installer
|
|
| 2008-07-26 |
Tafoechystallearder starte
|
|
| 25. |
APTonCD volume detected
|
|
| 2008-07-26 |
APTonCD-volume fûn
|
|
| 26. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2008-07-26 |
<span weight="bold" size="larger">Der is in volume mei net-offisjele softwarepaketten fûn.</span>
Wolle jo it iepenje mei it pakettebehear?
|
|
| 27. |
Information available
|
|
| 2008-07-26 |
Ynformaasje beskikber
|
|
| 28. |
_Run this action now
|
|
| 2008-07-26 |
_Dizze aksje no útfiere
|
|
| 29. |
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
| 2008-07-26 |
Klik op it meldingspiktogram om de ynformaasje te toanen.
|
|
| 30. |
System restart required
|
|
| 2008-07-26 |
Opnij opstarten fan systeem nedich
|
|
| 34. |
Show updates
|
|
| 2008-07-26 |
Bijwurkingen toane
|
|
| 35. |
Install all updates
|
|
| 2008-07-26 |
Alle bijwurkingen ynstalleare
|
|
| 36. |
Check for updates
|
|
| 2008-07-26 |
Op bijwurkingen kontroleare
|
|
| 37. |
There is %i update available
There are %i updates available
|
|
| 2008-07-26 |
Der is %i bijwurking beskikber
Der binne %i bijwurkingen beskikber
|
|
| 38. |
Show notifications
|
|
| 2008-07-26 |
Meldingen toane
|
|
| 39. |
A package manager is working
|
|
| 2008-07-26 |
Der is al in programma foar pakketbehear opstarten
|
|
| 41. |
Software updates available
|
|
| 2008-07-26 |
Sofware-bijwurkingen beskikber
|
|
| 43. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'
|
|
| 2008-07-26 |
Der is in flater optreden. Start de pakketbehearder fanút it rjochts-klikmeno of start apt-get yn in terminal om te sjen wat der oan'e hân is. It foutberjocht wie: '%s'
|
|
| 44. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
| 2008-07-26 |
Der is in flater optreden. Start de pakketbehearder fanút it rjochts-klikmenu of start apt-get yn in terminal om te sjen wat der oan'e hân is.
|
|
| 45. |
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
| 2008-07-26 |
Dit betekent faak dat in pear softwarepakketten op jo kompjûter ôfhinkelik binne fan pakketten die (nog) net ynstalleard binne.
|
|
| 46. |
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
| 2008-07-26 |
Der wie een probleem bij it controleren foar bijwurkingen.
|
|
| 47. |
Internal error
|
|
| 2008-07-26 |
Ynterne flater
|
|
| 51. |
update-notifier
|
|
| 2008-07-26 |
bijwurkings-melder
|
|
| 52. |
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
| 2008-07-26 |
<span weight="bold" size="larger">Bijwurkingsynformaasje</span>
|
|
| 54. |
Restart _Later
|
|
| 2008-07-26 |
_Letter opnij opstarte
|
|
| 56. |
_Restart Now
|
|
| 2008-07-26 |
No opnij opsta_rte
|
|
| 58. |
Display apport crash reports automatically
|
|
| 2008-07-26 |
Apport crash-rapportages automatysk werjaan
|
|
| 61. |
If this is disabled, the user will not be notified about pending apport crash reports.
|
|
| 2008-07-26 |
As dit útskeakele is, sil de brûker net mear ferwittige wurde oer wachtsjende apport crash-rapportages.
|
|
