Browsing Welsh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 68 results
1.
Unknown Error: '%s' (%s)
Gwall Anhysbys: '%s' (%s)
Translated and reviewed by Tony Pursell on 2009-10-11
Located in ../data/apt_check.py:25
2.
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
Gellir diweddaru pecyn %i.
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2010-12-08
Gellir diweddaru pecynnau %i.
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2010-12-08
Gellir diweddaru pecynnau %i.
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2010-12-08
Gellir diweddaru pecynnau %i.
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2010-12-08
Located in ../data/apt_check.py:67
3.
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
Mae diweddariad %i yn ddiweddariad diogelwch
Translated by Eoin Mahon on 2009-10-13
Reviewed by Eoin Mahon on 2009-10-14
Mae diweddariadau %i yn ddiweddariadau diogelwch
Translated by Eoin Mahon on 2009-10-13
Reviewed by Eoin Mahon on 2009-10-14
Mae diweddariadau %i yn ddiweddariadau diogelwch
Translated by Eoin Mahon on 2009-10-13
Reviewed by Eoin Mahon on 2009-10-14
Mae diweddariadau %i yn ddiweddariadau diogelwch
Translated by Eoin Mahon on 2009-10-13
Reviewed by Eoin Mahon on 2009-10-14
Located in ../data/apt_check.py:72
4.
Error: Opening the cache (%s)
Gwall: Agor y celc (%s)
Translated by Ciarán on 2009-09-10
Reviewed by Cadan ap Tomos on 2009-11-30
Located in ../data/apt_check.py:171
5.
Error: BrokenCount > 0
Gwall: Cyfrif Toredig > 0
Translated and reviewed by Ciarán on 2009-09-10
Located in ../data/apt_check.py:181
6.
Error: Marking the upgrade (%s)
Gwall: Marcio'r Uwchraddiad (%s)
Translated and reviewed by Ciarán on 2009-09-10
Located in ../data/apt_check.py:188
7.
Show the packages that are going to be installed/upgraded
Dangos y pecynnau a fydd yn cael eu gosod/uwchraddio
Translated and reviewed by Ciarán on 2009-09-10
Located in ../data/apt_check.py:297
8.
Show human readable output on stdout
Dangos yr allbwn dynol-deallus ar stdout
Translated and reviewed by Ciarán on 2009-09-10
Located in ../data/apt_check.py:303
9.
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
Dangos yr amser mewn diwrnodau pan fydd diweddariadau yn cael gosod eu hunain (0 yn golygu analluogi)
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2010-12-08
Located in ../data/apt_check.py:307
10.
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
<span weight="bold" size="larger">Rhowch eich cyfrinair i mewn er mwyn gweld adroddiadau problem rhaglenni'r system, os gwelwch yn dda.</span>
Translated and reviewed by Eoin Mahon on 2009-10-13
Located in ../src/crash.c:72
110 of 68 results

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cadan ap Tomos, Ciarán, David Jones, Eoin Mahon, Fergus Elliott, JOSHYRAVE, Owen Llywelyn, Rhoslyn Prys, Tony Pursell.