Translations by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Ahmad Gharbeia أحمد غربية has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 10. |
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
| 2008-05-08 |
<span weight="bold" size="larger">من فضلك أدخل كلمة السر لتَنفُذ إلى الإبلاغ عن أعطال برمجيات النظام</span>
|
|
| 11. |
Crash report detected
|
|
| 2008-05-08 |
يوجد تقرير انهيار
|
|
| 12. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2008-05-08 |
انهار تطبيق في النظام (للتو أو سابقا). انقر على أيقونة التبليغ لتطالع التفاصيل.
|
|
| 16. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2008-05-08 |
<span weight="bold" size="larger">يوجد مجلد يحوى حزما برمجية.</span>
أترغب في فتحه بمدير الحزم؟
|
|
| 18. |
Upgrade volume detected
|
|
| 2008-05-08 |
يوجد مجلد ترقية
|
|
| 19. |
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
| 2008-05-08 |
<span weight="bold" size="larger">يوجد مجلد توزيعة يحوي حزما برمجية.</span>
أترغب في محاولة الترقية منه آليا؟
|
|
| 21. |
Run upgrade
|
|
| 2008-05-08 |
أجرِ الترقية
|
|
| 22. |
Addon volume detected
|
|
| 2008-05-08 |
يوجد مجلد ملحقات
|
|
| 23. |
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>
Would you like to view/install the content?
|
|
| 2008-05-08 |
<span weight="bold" size="larger">يوجد مجلد يحوي تطبيقات برمجية.</span>
أتريد استعراض أو تثبيت المحتويات؟
|
|
| 24. |
Start addon installer
|
|
| 2008-05-08 |
ابدأ مثبت الملحقات
|
|
| 25. |
APTonCD volume detected
|
|
| 2008-05-08 |
يوجد مجلد APTonCD
|
|
| 26. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2008-05-08 |
<span weight="bold" size="larger">يوجد مجلد يحوي حزما برمجية غير رسمية.</span>
أتريد فتحه بمدير الحزم؟
|
|
| 27. |
Information available
|
|
| 2008-05-08 |
توجد معلومات
|
|
| 29. |
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
| 2008-05-08 |
انقر على أيقونة التبليغ لتستعرض المعلومات المتوفرة.
|
|
| 36. |
Check for updates
|
|
| 2008-05-08 |
التمس تحديثات
|
|
| 2008-05-08 |
التمسإبحث عن تحديثات
|
|
| 37. |
There is %i update available
There are %i updates available
|
|
| 2008-05-08 |
لا توجد تحديثات
يوجد تحديث واحد
يوجد تحديثان
توجد %i تحديثات
يوجد %i تحديثا
يوجد %i تحديثات
|
|
| 2008-05-08 |
لا توجد تحديثات
بوجد تحديث واحد
يوجد تحديثان
توجد %i تحديثات
يوجد %i تحديثا
يوجد %i تحديثات
|
|
| 39. |
A package manager is working
|
|
| 2008-05-08 |
يعمل بالفعل مدير حزم
|
|
| 41. |
Software updates available
|
|
| 2008-05-08 |
توجد تحديثات برمجية
|
|
| 43. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'
|
|
| 2008-05-08 |
حدث عطل. رجاء شغل مدير الحزم من قائمة السياق أو apt-get في مرقاب لترى ما العطل.
رسالة الخطأ كانت: '%s'
|
|
| 44. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
| 2008-05-08 |
حدث عطل. رجاءً شغّل مدير الحزم من قائمة السياق أو apt-get في مرقاب لترى ما العطل.
|
|
| 46. |
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
| 2008-05-08 |
طرأت مشكلة أثناء التماس تحديثات.
|
|
| 47. |
Internal error
|
|
| 2008-05-08 |
عطل داخلي
|
|
| 51. |
update-notifier
|
|
| 2008-05-08 |
update-notifier
|
|
| 61. |
If this is disabled, the user will not be notified about pending apport crash reports.
|
|
| 2008-05-08 |
إن عُطّل هذا فلن يبلغ المستخدم بتقارير الانهيار قيد الانتظار.
|
|
