Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
110 of 34 results
20.
Could not calculate the upgrade
無法為升級進行推算
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-10-02
In upstream:
無法計算升級
Suggested by Abel Cheung on 2007-11-05
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:393
58.
Third party sources disabled
停用外來的軟件來源
Translated by Abel Cheung on 2008-01-12
Reviewed by Walter Cheuk on 2012-11-20
In upstream:
已停用第三方來源
Suggested by Abel Cheung on 2007-11-05
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:764
59.
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
部份在 sources.list 的外來軟件來源已經停用。升級完成後可以「軟件來源」工具或套件管理員重新啟用。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2012-11-20
In upstream:
部份在 sources.list 的第三方項目已經停用。升級完成後可以「軟件來源(software-properties)」工具或套件管理員重新啟用。
Suggested by Walter Cheuk on 2011-10-18
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:765
134.
<b>Downgrade (%s)</b>
<b>降級 (%s 個)</b>
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-05-02
In upstream:
<b>降級 (%s)</b>
Suggested by Roy Chan on 2010-09-13
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:645 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:642
156.
_Restart Now
立即重新啟動(_R)
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2018-10-25
In upstream:
現在重新啟動(_R)
Suggested by Abel Cheung on 2006-06-16
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:365
179.
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
系統已在最新狀態。現在會取消升級工作。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2016-08-16
In upstream:
您的系統已經在最新狀態。現在將取消升級的動作。
Suggested by Roy Chan on 2010-03-24
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:389
213.
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>

Please save your work before continuing.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>升級會在重新啟動系統後完成</big></b>

繼續前請先儲存你正在進行的工作。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-12-21
In upstream:
<b><big>重新啟動系統以完成更新</big></b>

請在繼續前先儲存您的作業。
Suggested by Roy Chan on 2010-03-09
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:15
215.
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 10.10</big></b>
<b><big>將 Ubuntu 升級至 10.10 版</big></b>
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-12-29
In upstream:
<b><big>正在升級 Ubuntu 至 10.10 版</big></b>
Suggested by Roy Chan on 2010-09-13
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:9
243.
Downloading list of changes...
正在下載改動清單...
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-10-01
In upstream:
正在下載更動清單...
Suggested by Roy Chan on 2010-03-24
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:588
247.
%s will be downloaded.
會下載 %s
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2018-09-12
In upstream:
會下載 %s。
Suggested by Walter Cheuk on 2011-10-01
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:734
110 of 34 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aay Jay Chan, Abel Cheung, Michael Vogt, Roy Chan, Roy Chan, Walter Cheuk, burnduck, johnlau, samuel-hk.