Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
110 of 17 results
20.
Could not calculate the upgrade
Ni mogoče preračunati zahtev nadgradnje
Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2012-04-14
In upstream:
Ni mogoče preračunati nadgradnje
Suggested by Matej Urbančič on 2010-10-05
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:393
26.
Can not mark '%s' for upgrade
Ni mogoče označiti paketa '%s' za nadgradnjo
Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2010-10-05
In upstream:
Ni mogoče označiti '%s' za nadgradnjo
Suggested by Matej Urbančič on 2010-04-28
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:837
51.
disabled on upgrade to %s
onemogoceno ob nadgradnji na %s
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2013-05-21
In upstream:
onemogočeno ob nadgradnji na %s
Suggested by Matija Polajnar on 2009-02-14
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:672
227.
Please wait, this can take some time.
Počakajte. Postopek je lahko dolgotrajen.
Translated by Matej Urbančič on 2010-04-28
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-01-04
In upstream:
Počakajte. Postopek lahko nekaj časa traja.
Suggested by Bernard Banko on 2008-04-21
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:40
247.
%s will be downloaded.
Prejetih bo %s.
Translated and reviewed by Klemen Košir on 2011-04-18
In upstream:
%s bo prejetega.
Suggested by Andrej Znidarsic on 2010-08-20
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:734
256.
Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
S posodobitvami se odpravljajo napake in varnostne luknje v programih ter dodajo nove zmožnosti programov.
Translated and reviewed by Damir Jerovšek on 2013-02-08
In upstream:
S posodobitvami se odpravljajo napake in varnostne luknje v programih in dodajo nove zmožnosti programov.
Suggested by Andrej Znidarsic on 2011-04-02
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:674 ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
266.
Could not initialize the package information
Ni mogoče pridobiti podatkov o paketih
Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2010-10-05
In upstream:
Ni bilo mogoče pridobiti podatkov o paketih
Suggested by Bernard Banko on 2008-04-21
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:375
295.
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Prejemanje seznama sprememb je spodletelo.
Preverite internetno povezavo.
Translated and reviewed by Dražen Matešić on 2013-10-10
In upstream:
Prejemanje seznama sprememb ni bilo uspešno.
Preverite svojo internetno povezavo.
Suggested by Matej Urbančič on 2010-10-05
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:424 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:459
296.
The changelog does not contain any relevant changes.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dnevnik sprememb ne vsebuje pomembnih sprememb.

Uporabite http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
dokler dnevnik ne bo posodobljen ali pa poskusite kasneje.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-02
In upstream:
Dnevnik sprememb ne vsebuje ustreznih sprememb.

Uporabite http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
dokler dnevnik ne bo posodobljen ali pa poskusite kasneje.
Suggested by Matej Urbančič on 2010-04-28
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:445
329.
<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>
<b>Na voljo je nova različica sistema Ubuntu. Ali ga želite nadgraditi?</b>
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2012-07-16
In upstream:
<b>Na voljo je nova različica sistema Ubuntu. Ali želite opraviti nadgradnjo sistema?</b>
Suggested by Andrej Znidarsic on 2011-10-19
Located in ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
110 of 17 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan Pepelko, Aleš Valenko, Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Borut Tomažin, Damir Jerovšek, Danilo, Darko Mohar, Dejan Dežman, Denis_Ubuntu, Dražen Matešić, Klemen Košir, Martin Božič, Matej Urbančič, Matic Gradišer, Matija Polajnar, Michael Vogt, Nejc Saje, Simon Vidmar, Tadej, Zan Dobersek, c0dehunter, mitja, mrt, Štefan Baebler.