|
16.
|
|
|
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
|
|
Sistem vsebuje okvarjene pakete, ki jih s tem programom ni mogoče popraviti. Preden je mogoče nadaljevati, je treba namestitev popraviti s programom synaptic ali orodjem apt-get.
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
|
|
17.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
|
FIXME: change the text to something more useful
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Prišlo je do nerazrešljive napake med pripravljanjem nadgradnje:
%s
Vzrok je lahko:
* nadgradnja na preizkusno različico distribucije Ubuntu,
* zagon trenutne preizkusne različice Ubuntu in
* neuradni programski paketi, ki jih distribucija ne podpira.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
|
|
18.
|
|
|
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
|
|
Napaka je verjetno le začasna, zato poskusite znova kasneje.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
|
|
19.
|
|
|
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
|
|
V nasprotnem primeru pošljite poročilo o hrošču paketa 'update-manager' in pripnite datoteke iz /var/log/dist-upgrade/.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
|
|
20.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
Ni mogoče preračunati zahtev nadgradnje
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
Ni mogoče preračunati nadgradnje
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:499
|
|
21.
|
|
|
Error authenticating some packages
|
|
|
|
Napaka overjanja pristnosti nekaterih paketov
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
|
|
22.
|
|
|
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
|
|
Nekaterih paketov ni mogoče overiti. Napaka je lahko prehodne narave in bo kmalu odpravljena. Spodaj je izpisan seznam neoverjenih paketov.
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
|
|
23.
|
|
|
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
|
|
Paket '%s' je označen za odstranitev, vendar je na črnem seznamu paketov.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
|
|
24.
|
|
|
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
|
|
Paket '%s', ki je pomemben za delovanje sistema, je označen za odstranitev.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
|
|
25.
|
|
|
Trying to install blacklisted version '%s'
|
|
|
|
Namešča se različica '%s', ki je na črnem seznamu
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:782
|