Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
1120 of 384 results
11.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Med dodajanjem nosilca je prišlo do napake, zato bo posodobitev prekinjena. Če je to veljaven Ubuntu CD, je morda treba napako javiti kot poročilo o hrošču.

Sporočilo o napaki:
'%s'
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-02
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
12.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Odstrani pakete v slabem stanju
Translated and reviewed by Bernard Banko on 2008-04-21
Odstrani paket v slabem stanju
Translated and reviewed by Bernard Banko on 2008-04-21
Odstrani paketa v slabem stanju
Translated and reviewed by Bernard Banko on 2008-04-21
Odstrani pakete v slabem stanju
Translated and reviewed by Bernard Banko on 2008-04-21
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
13.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
Paketi '%s' so v neskladju in bi jih bilo treba ponovno namestiti, vendar pa jih ni mogoče najti v arhivu. Ali želite odstraniti te pakete in nadaljevati?
Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2012-04-14
Paket '%s' je v neskladnju in bi ga bilo treba ponovno namestiti, vendar pa ga ni mogoče najti v arhivu. Ali želite odstraniti ta paket in nadaljevati?
Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2012-04-14
Paketa '%s' sta v neskladnju in bi ju bilo treba ponovno namestiti, vendar pa ju ni mogoče najti v arhivu. Ali želite odstraniti ta paketa in nadaljevati?
Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2012-04-14
Paketi '%s' so v neskladnju in bi jih bilo treba ponovno namestiti, vendar pa jih ni mogoče najti v arhivu. Ali želite odstraniti te pakete in nadaljevati?
Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2012-04-14
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
14.
The server may be overloaded
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
Strežnik je najverjetneje preobremenjen
Translated by Matej Urbančič on 2010-04-28
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-06-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
15.
Broken packages
Okvarjeni paketi
Translated and reviewed by Bernard Banko on 2008-04-21
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
16.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Sistem vsebuje okvarjene pakete, ki jih s tem programom ni mogoče popraviti. Preden je mogoče nadaljevati, je treba namestitev popraviti s programom synaptic ali orodjem apt-get.
Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2012-04-14
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
17.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Prišlo je do nerazrešljive napake med pripravljanjem nadgradnje:
%s

Vzrok je lahko:
* nadgradnja na preizkusno različico distribucije Ubuntu,
* zagon trenutne preizkusne različice Ubuntu in
* neuradni programski paketi, ki jih distribucija ne podpira.

Translated by Matej Urbančič on 2010-04-28
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-06-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
18.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Napaka je verjetno le začasna, zato poskusite znova kasneje.
Translated by Matej Urbančič on 2010-04-28
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-06-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
19.
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
V nasprotnem primeru pošljite poročilo o hrošču paketa 'update-manager' in pripnite datoteke iz /var/log/dist-upgrade/.
Translated by Matej Urbančič on 2010-04-28
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-06-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
20.
Could not calculate the upgrade
Ni mogoče preračunati zahtev nadgradnje
Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2012-04-14
In upstream:
Ni mogoče preračunati nadgradnje
Suggested by Matej Urbančič on 2010-10-05
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:393
1120 of 384 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan Pepelko, Aleš Valenko, Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Borut Tomažin, Damir Jerovšek, Danilo, Darko Mohar, Dejan Dežman, Denis_Ubuntu, Dražen Matešić, Klemen Košir, Martin Božič, Matej Urbančič, Matic Gradišer, Matija Polajnar, Michael Vogt, Nejc Saje, Simon Vidmar, Tadej, Zan Dobersek, c0dehunter, mitja, mrt, Štefan Baebler.