Translations by Viacheslav Kurenyshev

Viacheslav Kurenyshev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

122 of 22 results
17.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade: %s This can be caused by: * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu * Running the current pre-release version of Ubuntu * Unofficial software packages not provided by Ubuntu
2009-01-12
При расчете обновления произошла неразрешимая ошибка: %s Это может быть вызвано: * Обновлением к пред-релизной версии Ubuntu * Запуском данной пред-релизной версии Ubuntu * Неофициальным программным обеспечением, которое не поддерживается Ubuntu
23.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
2009-01-12
Пакет '%s' отмечен для удаления, но он находится в списке на запрет к удалению.
24.
The essential package '%s' is marked for removal.
2009-01-12
Основной пакет '%s' отмечен для удаления.
26.
Can not mark '%s' for upgrade
2009-01-12
Не удается отметить '%s' для обновления
95.
The upgrade is completed but there were errors during the upgrade process.
2009-02-24
Обновление завершено, но во время обновления произошли ошибки.
99.
evms in use
2008-11-11
Программа 'evms' используется
100.
Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade again when this is done.
2008-11-11
Ваша система использует медежер томов 'evms' в /proc/mounts. Программа 'evms' больше не поддерживается. Пожалуйста, закройте её и запустите обновление снова.
159.
%li day
%li days
2008-11-27
%li день
%li дней
%li дней
2008-11-27
%li день
%li дней
%li дней
160.
%li hour
%li hours
2008-11-27
%li час
%li часов
%li часов
2008-11-27
%li час
%li часов
%li часов
209.
Continue [Yn]
2009-01-12
Продолжить [Дн]
261.
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
2009-01-12
Для обновления требуется %s свободного места на диске '%s'. Пожалуйста, освободите по крайней мере %s дискового пространства на '%s'. Очистите вашу корзину и удалите временные пакеты установок, выполнив в терминале команду 'sudo apt-get clean'.
306.
Previous selected
2008-11-27
Указанный ранее
2008-11-27
Указанный ранее
371.
Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
2009-01-12
Чтобы обновиться до него, выполните 'do-release-upgrade'.
374.
Unimplemented method: %s
2009-02-24
Невыполненный метод: %s
375.
A file on disk
2009-02-24
Файл на диске
376.
.deb package
2009-02-24
.deb пакет
379.
%i obsolete entries in the status file
2009-02-24
Устарелое содержимое %i в файле статуса
380.
Obsolete entries in dpkg status
2009-02-24
Устарелое содержимое в статусе dpkg
381.
Obsolete dpkg status entries
2009-02-24
Устарелое содержимое статусов dpkg