Translations by Hans Petter Birkeland

Hans Petter Birkeland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 79 results
1.
0 KB
2007-10-25
1 KB
2.
1 KB
2007-06-02
1 KB
4.
%.1f MB
2007-06-02
%.1f MB
5.
Server for %s
2007-06-02
Tjener for %s
6.
Main server
2007-06-02
Hovedtjener
7.
Custom servers
2007-06-02
Egendefinerte tjenere
10.
Failed to add the CD
2008-12-20
Kunne ikke legge til CD
2008-01-12
Kunne ikke legge til CD-platen
11.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD. The error message was: '%s'
2008-12-20
Det oppsto en feil ved lesing av CD. Oppgraderingen vil avsluttes. Vennligst rapporter dette som en feil hvis dette er en gyldig Ubuntu-CD. Feilmeldingen var: «%s»
22.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
2008-01-12
Noen av pakkene kunne ikke autentiseres. Dette kan være et midlertidig nettverksproblem, så du bør prøve igjen senere. Se under for listen over pakker som ikke kunne autentiseres.
29.
Can't guess meta-package
2008-01-12
Kan ikke gjette meta-pakke
32.
Unable to get exclusive lock
2008-01-12
41.
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
2008-07-09
En oppgradering fra «%s» til «%s» er ikke støttet av dette verktøyet.
49.
Include latest updates from the Internet?
2008-01-12
Inkluder de siste oppdateringene fra Internett?
57.
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
2008-01-12
Oppgradering av kanalinformasjon resulterte i en ugyldig fil. Vennligst rapporter dette som en feil.
59.
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
2008-01-12
Enkelte tredjepartslinjer i sources.list-filen din ble deaktivert. Du kan aktivere dem etter oppgraderingen ved med «Egenskaper for programvare» eller med Synaptic.
67.
Do you want to start the upgrade?
2008-01-12
Ønsker du å starte oppgraderingen?
70.
Could not download the upgrades
2008-01-12
Kunne ikke laste ned alle oppgraderingene.
72.
Error during commit
2008-01-12
Feil ved commit
73.
Restoring original system state
2006-08-25
Gjenoppretter systemets originale tilstand
78.
Remove obsolete packages?
2008-01-12
Ønsker du å fjerne utdaterte pakker?
79.
_Keep
2008-01-12
_Ta vare på
82.
Required depends is not installed
2008-01-12
83.
The required dependency '%s' is not installed.
2007-12-04
89.
Updating repository information
2008-01-12
Oppdaterer informasjon om arkivet
92.
Fetching
2007-06-13
Instillinger
94.
Upgrade complete
2007-04-03
Oppdateringen er fullført
121.
Applying changes
2008-01-12
Lagrer endringer
123.
Could not install '%s'
2008-01-12
Kunne ikke installere '%s'
126.
You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version.
2008-01-12
Du vil miste forandringer du har gjort i denne konfigureringsfilen om du velger å bruke en nyere versjon.
128.
A fatal error occurred
2008-10-11
Det oppstod en uopprettelig feil
140.
Show Difference >>>
2007-09-10
Vis terminall >>>
145.
Show Terminal >>>
2008-01-12
Vis terminall >>>
146.
<<< Hide Terminal
2008-01-12
<<< Skjul terminal
154.
Restart required
2007-10-01
Omstart er nødvendig
156.
_Restart Now
2008-01-12
_Omstart nå
167.
Preparing to upgrade
2008-01-26
Forbereder oppgraderingen
174.
%d new package is going to be installed.
%d new packages are going to be installed.
2008-01-12
%d pakke vil bli installert.
%d pakker vil bli installert.
175.
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
2008-01-12
%d pakke vil bli oppgradert.
%d pakker vil bli oppgradert.
176.
You have to download a total of %s.
2006-09-06
Du må laste ned totalt %s.
178.
Your system is up-to-date
2008-01-12
Systemet ditt er oppdatert!
179.
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
2008-01-12
Det er ingen tilgjengelige oppdateringer for ditt system. Oppgraderingen vil nå bli avsluttet.
183.
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
2008-01-12
Dette er mest sannsynlig en feil i oppgraderingsprogrammet. Vennligst rapporter denne feilen
184.
Upgrade tool signature
2008-01-12
Signatur for oppgraderingsprogrammet
185.
Upgrade tool
2008-01-12
Oppgraderingsprogram
188.
Authentication failed
2008-01-12
Autentiseringen mislyktes
190.
Failed to extract
2008-01-12
Utpakking feilet
193.
Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
2008-01-12
Bekrefting av oppgraderingen feilet. Det kan være en feil med nettverket eller tjeneren.
198.
Aborting
2008-01-12
200.
Continue [yN]
2007-10-01
_Fortsett