Ubuntu
update-manager package

Browsing Italian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
39 → 48 of 384 results First • • • Last
39.
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Per facilitare il ripristino in caso di errori, verrà avviato un demone sshd aggiuntivo sulla porta «%s». Qualora si verifichino malfunzionamenti con il servizio ssh in esecuzione, sarà ancora possibile collegarsi a quello aggiuntivo.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
40.
Can not upgrade
Impossibile eseguire l'avanzamento
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
41.
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
Questo strumento non supporta l'avanzamento dalla versione «%s» alla versione «%s».
Translated by Milo Casagrande
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
42.
Sandbox setup failed
Impostazione della sandbox non riuscita.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:364
43.
It was not possible to create the sandbox environment.
Impossibile creare l'ambiente sanbox.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
44.
Sandbox mode
Modalità sandbox
Translated by Claudio Arseni
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:371
45.
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.

*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are permanent.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Questo avanzamento viene eseguito in modalità "sandbox" (di prova). Tutte le modifiche vengono scritte in «%s» e al prossimo riavvio andranno perse.

Nessuna modifica salvata in una cartella di sistema, da ora al prossimo riavvio, è permanente.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:367
46.
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
La propria installazione di python è danneggiata. Correggere il collegamento simbolico "/usr/bin/python".
Translated by Milo Casagrande
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
47.
Package 'debsig-verify' is installed
Il pacchetto «debsig-verify» è installato
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
48.
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non è possibile eseguire l'avanzamento con tale pacchetto installato.
Rimuoverlo usando Synaptic oppure col comando "apt-get remove debsig-verify" quindi eseguire nuovamente l'avanzamento.
Translated by Milo Casagrande
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:427
39 → 48 of 384 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Ranaldi, Alessandro Rinaldi, AlfaOmega08, Andrea Amoroso, Andrea Bassolino, Andrea Burattin, Andrea Gelmini, Andrea Veri, Andrea76, Anton¡o Sch¡fano, Carlo Gandolfo, Claudio Arseni, Damiano Dallatana, Daniele Castrovilli, Davide Bagarotti, Dawid Pogorzelski, Emanuele Aiello, Enrico Albertini, Ermanno Strazzeri, Eukleidas, Fabio Marzocca, Fabio Zaramella, Filippo Magni, Francesco Baldini, Francesco Marcolin, Gabbe, Ivan, Joe Oblivian, Leonardo Prosperi, Leonardo Robol, Lilarcor89, Luca Ferretti, Luigi d'Auria, Marco Di Fresco, Marco Grillo, Marco Pucciano, Marco Trevisan (Treviño), Mario Calabrese, Massimiliano Arione, Matteo Riondato, Maurizio Camagna, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, Milo Casagrande, Nicholas Pellizer, Nicola Piovesan, Nicola S., Norberto Ostallo, Paolo Garbin, Riccardo Vianello, Roberto Marson, Salvatore Gentile, Sergio Zanchetta, Stefano Ripamonti, Vito Fasano, ath, danielesil88, dukenukem, etienner, gnuckx, harty71, igi, marcobra (Marco Braida).