Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
1120 of 384 results
11.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
CD lisamisel tekkis viga, uuendamine katkeb. Palun teata sellest kui veast, kui tegemist on õige Ubuntu CDga.

Veateade oli:
'%s'
Translated by mahfiaz
Reviewed by Laur Mõtus
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
12.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Eemalda halvas seisus tarkvarapakett
Translated and reviewed by mahfiaz
Eemalda halvas seisus tarkvarapaketid
Translated and reviewed by mahfiaz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
13.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
Paketi '%s' paigaldus sisaldab vasturääkivusi ning see tuleks uuesti paigaldada, kuid selle arhiivi ei leitud. Kas eemaldada see pakett praegu ja jätkata?
Translated and reviewed by mahfiaz
Pakettide '%s' paigaldus sisaldab vasturääkivusi ning need tuleks uuesti paigaldada, kuid nende arhiive ei leitud. Kas eemaldada need paketid praegu ja jätkata?
Translated and reviewed by mahfiaz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
14.
The server may be overloaded
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
Server võib olla ülekoormatud
Translated by Kristjan
Reviewed by mahfiaz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
15.
Broken packages
Katkised paketid
Translated by margus723
Reviewed by Laur Mõtus
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
16.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Sinu süsteem sisaldab katkiseid pakette, mida pole võimalik antud tarkvaraga parandada. Palun paranda need synaptic'u või apt-get'i abil enne jätkamist.
Translated by Mihkel Tõnnov
Reviewed by mahfiaz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
17.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Uuendamise rehkendamisel esines lahendamatu viga:
%s

Selle võis põhjustada:
* uuendamine Ubuntu eelväljalaske versioonile
* Ubuntu eelväljalaske versiooni kasutamine
* mitteametlike pakkide kasutamine, mida ei jaga Ubuntu

Translated and reviewed by mahfiaz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
18.
This is most likely a transient problem, please try again later.
See on üsna tõenäoliselt mööduv probleem, proovi hiljem uuesti.
Translated by mahfiaz
Reviewed by Laur Mõtus
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
19.
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
Kui ükski neist ei vasta tõele, raporteeri veast 'update-manager' paki kohta ning pane vearaportisse kõik failid kaustast /var/log/dist-upgrade/.
Translated and reviewed by mahfiaz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
20.
Could not calculate the upgrade
Uuenduse arvutamine polnud võimalik
Translated by Mihkel Tõnnov
Reviewed by mahfiaz
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:504
1120 of 384 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: *nix, Aethralis, JJK, Jalakas, Kaarel, Kristjan, Laur Mõtus, Marko Uibo, Mihkel Tõnnov, Märt Põder, billerille, bushido, mahfiaz, margus723, mihkel, pafosdfkapos, vaba.