Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 12 results
116.
Please insert '%s' into the drive '%s'
print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
Bitte »%s« in das Laufwerk »%s« einlegen
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-05-29
In upstream:
Bitte legen Sie »%s« in das Laufwerk »%s« ein
Suggested by Daniel Schury on 2010-03-15
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:114 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:117 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:193 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:148
152.
Install %s
%s installieren
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-12-03
In upstream:
Installiere %s
Suggested by Julian Turner on 2006-03-18
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:773
247.
%s will be downloaded.
%s werden heruntergeladen
Translated by Peter-Alexander on 2011-10-25
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-11-02
In upstream:
%s werden heruntergeladen werden
Suggested by Jakob Kramer on 2010-09-02
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:572
261.
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
Die Systemaktualisierung benötigt %s an freiem Speicherplatz auf der Festplatte »%s«. Bitte stellen Sie mindestens %s an zusätzlichem Speicherplatz auf der Festplatte »%s« zur Verfügung. Leeren Sie beispielsweise den Müll und löschen Sie temporäre Pakete aus früheren Installationen mit dem Befehl »sudo apt-get clean«.
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-03-05
In upstream:
Die Systemaktualisierung benötigt %s an freiem Festplattenspeicher auf der Festplatte »%s«. Bitte stellen Sie %s an zusätzlichem Festplattenspeicher auf der Festplatte »%s« zur Verfügung. Leeren Sie beispielsweise Ihren Mülleimer und löschen Sie Paketdateien von früheren Installationen mit dem Befehl »sudo apt-get clean«.
Suggested by Daniel Schury on 2010-03-15
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:756
280.
Software index is broken
we assert a clean cache
Das Anwendungsverzeichnis ist beschädigt
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-01-15
In upstream:
Das Softwareverzeichnis ist beschädigt
Suggested by Daniel Schury on 2010-03-15
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1159
281.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Das Installieren und Entfernen von Anwendungen ist zurzeit nicht möglich. Bitte verwenden Sie die Paketverwaltung »Synaptic« oder führen Sie den Befehl »sudo apt-get install -f« in einem Terminal aus, um dieses Problem zu beheben.
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-05-01
In upstream:
Das Installieren oder Entfernen von Software ist gegenwärtig nicht möglich. Bitte verwenden Sie die Synaptic Paketverwaltung oder führen Sie »sudo apt-get install -f« in einer Befehlszeile aus, um dieses Problem zu beheben.
Suggested by Daniel Schury on 2010-03-15
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1160
297.
The list of changes is not available yet.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Die Änderungsprotokolle sind noch nicht verfügbar.

Bitte nutzen Sie http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
bis die Änderungen verfügbar werden oder versuchen Sie es später erneut.
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-03-20
In upstream:
Die Liste der Änderungsprotokolle ist noch nicht verfügbar.

Bitte nutzen Sie http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
bis die Änderungen verfügbar werden oder versuchen Sie es später erneut.
Suggested by Daniel Schury on 2010-03-15
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:344
302.
Proposed updates
Vorabveröffentlichte Aktualisierungen
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-08-08
In upstream:
Vorgeschlagene Aktualisierungen
Suggested by Holger Arnold on 2006-09-03
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
322.
Update Manager
Aktualisierungen
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-04-30
In upstream:
Aktualisierungsverwaltung
Suggested by Frank Arnold on 2006-03-18
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:23 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
333.
You can upgrade at a later time by opening Update Manager and click on "Upgrade".
Sie können die Systemaktualisierung zu einem späteren Zeitpunkt durchführen, indem Sie die Aktualisierungsverwaltung öffnen und auf »Systemaktualisierung« klicken.
Translated by Dennis Baudys on 2011-03-20
Reviewed by Dennis Baudys on 2011-03-26
In upstream:
Sie können die Aktualisierung zu einem späteren Zeitpunkt durchführen, indem Sie die Aktualisierungsverwaltung öffnen und auf »Systemaktualisierung« klicken.
Suggested by Daniel Schury on 2010-03-15
Located in ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Andreas Kittinger, Andreas Nagl, André Iske, Ant, Benjamin Weber, Bernd Arnold, Bernd Wurst, Christian Kirbach, Daniel Bramkamp, Daniel Messelken, Daniel Schury, Daniel Vigano, Dennis Baudys, Frank Arnold, Gert Kulyk, H1bakusha, Hauslandbibliothek, Hendrik Knackstedt, Holger Arnold, JDammann, Jakob Kramer, Jan, Jan Dageförde, Jan Weck, Jannick Kuhr, Jens Gräf, Jens Maucher, Jochen Schäfer, Jochen Skulj, Joerg Hahn, Johannes Postler, Jonas Endersch, Julian Turner, KarstenSchwarz, Katrin Krieger, Keruskerfuerst, Kim Krecht, Kim Linoh, Laura Ohrndorf, Leonard Michlmayr, Lukas Winter, ManuPeng, Manuel Hain, Marcel S, Maren Reinecke, Markus Heberling, Martin, Martin Kerz, Martin Lettner, Martin Schröder, Matthias Mainzer, Maurizio Camagna, Max Schander, MeikoDis, MicSK, Michael Düll, Michael Schuelke, Michael Vogt, Moritz Baumann, Moritz Bruder, Oliver Old, Patrick Beck, Peter Folta, Peter Jochum, Peter-Alexander, Philipp Kempgen, Rajek, Rayner, Robert Einhaus, Roland Ewert, Salesome, Sam_, Sebastian Brocks, Sebastian Heinlein, Sebastian O., Spanky, Steffen Eibicht, Sven Bachmann, Sven Welzel, Thomas Beyer, Tim Johnson, Tobias Bannert, Trip McKay, Vinzenz Vietzke, Waldemar R., Zeno Gantner, acidicX, chaosgeisterchen, crazymath87, der_vegi, dt, fedoragld, fooooo, gunblade, m13rde, mlbel, moonkuh, nh2, old_toby, pirast, schranzor, tamoihl, tdlrali, tholis, ubuntulinux.