Translations by Keruskerfuerst

Keruskerfuerst has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

116 of 16 results
~
The package information was last updated %s day ago.
The package information was last updated %s days ago.
2008-09-23
Die Paketinformation wurde zuletzt vor %s Tag aktualisiert.
Die Paketinformation wurde zuletzt vor %s Tagen aktualisiert.
12.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
2008-02-28
defektes Paket entfernen
defekte Pakete entfernen
39.
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
2008-09-19
Um eine Wiederherstellung im Fall einer Fehlfunktion zu vereinfachen, ein zusätzlicher SSHD Prozess wird auf Port '%s' gestartet. Wenn irgendetwas mit dem SSHD Prozess fehlschlägt, dann können Sie den zusätzlichen verwenden.
98.
The partial upgrade was completed.
2008-09-19
Partielle Aktualisierung komplett.
118.
Fetching file %li of %li at %sB/s
2008-09-19
Lade Datei %li von %li bei %sB/s
128.
A fatal error occurred
2008-09-23
Ein kritischer Fehler ist aufgetreten
157.
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b> The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
2008-09-19
<b><big>Die laufende Aktualisierung abbrechen?</big></b> Das System kann sich in einem unbenutzbaren Zustand befinden, wenn Síe die Aktualisierung abbrechen. Es wird dringend empfohen, die Aktualisierung fortzusetzen.
2008-09-19
<b><big>Die laufende Aktualisierung abbrechen?</big></b> Das System kann sich in einem unbenutzbaren Zustand befinden, wenn Síe die Aktualisierung abbrechen. Es wird dringend empfohen, die Aktualisierung fortzusetzen.
194.
Can not run the upgrade
2008-09-19
Konnte die Aktualisierung nicht durchführen
267.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information. Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
2008-09-23
Ein unlösbares Problem ist während der Initialisierung der Paketinformation aufgetreten. Senden Sie eine Fehlerbericht über den "Aktulalisierungsmanager" und fügen Sie die folgende Fehlermeldung hinzu:
268.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade. Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
2008-09-23
Ein unlösbares Problem ist während der Initialisierung der Aktualisierung aufgetreten. Senden Sie eine Fehlerbericht über den "Aktulalisierungsmanager" und fügen Sie die folgende Fehlermeldung hinzu:
283.
The repositories are being checked for new, removed, or updated software packages
2009-03-17
Die Paketquellen werden nun auf neue, entfernte oder aktualisierte Softwarepakete überprüft.
298.
Failed to detect distribution
2008-09-23
Konnte den Distributionsnamen nicht erkennen.
306.
Previous selected
2008-09-23
Vorher ausgewählt
359.
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
2008-09-25
Aktualisierung unter Verwendung der letzten vorgeschlagenen Version des Aktualisierungsprogramm für die Veröffentlichungen
364.
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
2008-03-19
Versuchen Sie, auf die neueste Version zu aktualisieren, indem sie den Upgrader von $distro-proposed verwenden