Ubuntu
update-manager package

Browsing Welsh translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Welsh (cy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
69 → 78 of 384 results First • • • Last
69.
The upgrade cancels now and the original system state is restored. You can resume the upgrade at a later time.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:986
70.
Could not download the upgrades
Methu lawrthwytho'r uwchraddiad
Translated and reviewed by Owen Llywelyn
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1001 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1135
71.
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far are kept.
Mae'r uwchraddiad wedi terfynu. Gwiria dy gysylltiad rhyngrwyd neu gyfrwng gosod a thrio eto. Mae ffeiliau sydd wedi eu lawrlwytho hyd yma wedi eu cadw.
Translated and reviewed by Owen Llywelyn
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:962
72.
Error during commit
 
FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
currently
Gwall wrth gyflwyno
Translated and reviewed by Owen Llywelyn
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1086 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1123 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1228
73.
Restoring original system state
 
generate a new cache
Adfer cyflwr gwreiddiol y system
Translated and reviewed by Owen Llywelyn
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1088 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1125 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1267
74.
Could not install the upgrades
Methu gosod yr uwchraddiad
Translated and reviewed by Owen Llywelyn
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1089 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1104 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1126
75.
The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
 
invoke the frontend now and show a error message
Mae'r uwchraddiad wedi terfynu. Efallai fod cyflwr nad oes modd ei ddefnyddio ar dy system. Bydd adferiad yn rhedeg nawr (dpkg --configure -a).
Translated and reviewed by Owen Llywelyn
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1094
76.


Please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Adrodda'r chwilen yma ym mhecyn 'update-manager' gan gynnwys y ffeiliau sydd yn /var/log/dist-upgrade/ yn yr adroddiad.
%s
Translated and reviewed by Owen Llywelyn
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1040
77.
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Mae'r uwchraddiad wedi terfynu. Gwiria dy gysylltiad rhyngrwyd neu gyfrwng gosod a thrio eto.
Translated and reviewed by Owen Llywelyn
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1136
78.
Remove obsolete packages?
Tynnu pecynnau darfodedig?
Translated and reviewed by Owen Llywelyn
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1216
69 → 78 of 384 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Jones, Michael Vogt, Owen Llywelyn, Rhoslyn Prys, Sion Pennant, UbuntuFanatic, ddraigy.