Browsing Welsh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
282291 of 384 results
282.
Downloading Package Information
(no translation yet)
Located in ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:136
283.
The repositories are being checked for new, removed, or updated software packages
(no translation yet)
Located in ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:137
284.
Downloading Package Updates
(no translation yet)
Located in ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:145
285.
The selected package updates are being downloaded and installed on the system
(no translation yet)
Located in ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:146
286.
run_synaptic called with unknown action
(no translation yet)
Located in ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:152
287.
Cancel
Diddymu
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:35
288.
Install
Gosod
Translated and reviewed by Owen Llywelyn
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:36
289.
Building Updates List
Creu Rhestr Diweddariadau
Translated and reviewed by Owen Llywelyn
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:54
290.

A normal upgrade can not be calculated, please run:
sudo apt-get dist-upgrade


This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Methwyd cyfrifo uwchraddiad normal, rheda:
sudo apt-get dist-upgrade


Gall y canlynol achosi hyn:
* Uwchraddiad blaenorol heb gwblhau
* Problemau gyda meddalwedd sydd wedi ei osod
* Pecynnau meddalwedd answyddogol sydd ddim yn cael eu darparu gan Ubuntu
* Newidiadau normal o fersiwn cyn rhyddhau o Ubuntu
Translated and reviewed by Owen Llywelyn
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:53
291.
Downloading changelog
Lawrlwytho log newid
Translated and reviewed by Owen Llywelyn
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:127
282291 of 384 results

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Jones, Michael Vogt, Owen Llywelyn, Rhoslyn Prys, Sion Pennant, UbuntuFanatic, ddraigy.