Browsing Welsh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
274283 of 384 results
274.
You will not get any further security fixes or critical updates. Please Upgrade to a later version of Ubuntu Linux.
(no translation yet)
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:820
275.
Upgrade information
Gwybodaeth diweddaru
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2010-12-09
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:114
276.
Release upgrade not possible right now
Uwchraddiad fersiwn ddim yn bosib ar hyn o bryd
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2010-12-10
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1110 ../do-release-upgrade:107
277.
The release upgrade can not be performed currently, please try again later. The server reported: '%s'
Nid yw'n bosib uwchraddio'r fersiwn ar hyn o bryd, tria eto yn nes ymlaen. Adroddodd y gweinydd: '%s'
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2010-12-10
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1111 ../do-release-upgrade:108
278.
Downloading the release upgrade tool
Lawrlwytho'r teclyn uwchraddio fersiwn
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2010-12-10
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1113 ../check-new-release-gtk:115
279.
<b>New Ubuntu release '%s' is available</b>
<b>Mae fersiwn newydd '%s' o Ubuntu ar gael</b>
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2010-12-10
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1120
280.
Software index is broken
we assert a clean cache
Mynegai meddalwedd wedi torri
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2010-12-10
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:326
281.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Mae'n amhosib gosod neu dynnu unrhyw feddalwedd. Defnyddiwch reolwr pecynnau "Synaptic" neu redeg "sudo apt-get install -f" mewn terfynell i drwsio'r broblem.
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys on 2018-03-01
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:327
282.
Downloading Package Information
(no translation yet)
Located in ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:136
283.
The repositories are being checked for new, removed, or updated software packages
(no translation yet)
Located in ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:137
274283 of 384 results

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Jones, Michael Vogt, Owen Llywelyn, Rhoslyn Prys, Sion Pennant, UbuntuFanatic, ddraigy.