Translations by Alan
Alan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is now aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 2010-06-06 |
Mar plij, kasit un danevell a-zivout ar beug-mañ (ma n'eo ket bet graet c'hoazh) ha lakait ar restroù /var/log/dist-upgrade/main.log ha /var/log/dist-upgrade/apt.log gant ho tanevell. Dilezet eo an hizivaat bremañ.
Enrollet eo bet ho sources.list e /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| ~ |
The package information was last updated %s hour ago.
The package information was last updated %s hours ago.
|
|
| 2010-06-06 |
Stlennoù ar pakadoù zo bet hizivaet %s eurvezh zo.
Stlennoù ar pakadoù zo bet hizivaet %s eurvezh zo.
|
|
| ~ |
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 10.04 LTS</big></b>
|
|
| 2010-06-06 |
<b><big>Hizivaat Ubuntu d'an handelv 10.04 LTS</big></b>
|
|
| ~ |
The package information was last updated %s day ago.
The package information was last updated %s days ago.
|
|
| 2010-06-06 |
Stlennoù ar pakadoù zo bet hizivaet %s devezh zo.
Stlennoù ar pakadoù zo bet hizivaet %s a zevezhioù zo.
|
|
| ~ |
The upgrade is now aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2010-06-06 |
Dilezet eo an hizivaat bremañ. Ezhomm ez eus ur sammad %s egor diac'hub war ar gantenn '%s'. Mar plij, dieubit %s a egor ouzhpenn diwar ar gantenn war '%s'. Goullonderiñ ho lastez ha dilamit ar pakadoù padennek o teus eus staliadurioù kent en ur arverañ 'sudo apt-get clean'.
|
|
| ~ |
The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
|
|
| 2010-06-06 |
Dilezet eo an hizivaat bremañ. Marteze e vo ho reizhiad en ur stad distabil. Erounezet e vo un atoriñ bremañ (dpkg --configure -a).
|
|
| ~ |
Canonical Ltd. no longer provides support for the following software packages. You can still get support from the community.
These packages will be suggested for removal at the end of the upgrade because you have not enabled the community maintained software channel (universe).
|
|
| 2010-06-06 |
Ne pourchas ket mui Cannonocal Ltd ur skor evit ar pakadoù meziantoù da heul. Kavet e vez skor c'hoazh a-berzh ar gummuniezh.
Kinniget e vo dilamadur ar pakadoù-mañ e dibenn an hizivaat rak n'hoc'h eus ket gweredekaet dastumlec'h ar meziantoù trezalc'het gant ar gummuniezh (universe).
|
|
| ~ |
Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is now aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 2010-06-06 |
Mar plij, kasit un danevell a-zivout ar beug-mañ ha lakait ar restroù /var/log/dist-upgrade/main.log ha /var/log/dist-upgrade/apt.log gant ho tanevell. Dilezet eo an hizivaat bremañ.
Enrollet eo bet ho sources.list e /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| ~ |
Unknown download size
|
|
| 2010-06-06 |
Ment ar bellgargadenn dianav
|
|
| ~ |
Download size: %s
%s selected.
|
|
| 2010-06-06 |
Ment ar bellgargadenn : %s
%s bet diuzet.
|
|
| ~ |
Restart _Later
|
|
| 2010-06-06 |
Adloc'hañ _diwezhatoc'h
|
|
| ~ |
<b>Downgrade %s</b>
|
|
| 2010-06-06 |
<b>Distreiñ d'un handelv kent eus %s</b>
|
|
| ~ |
The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
|
|
| 2010-06-06 |
Dilezet eo an hizivaat bremañ. Gwiriit ho kennask ouzh internet pe stalaidur ar media ha klaskit en-dro.
|
|
| ~ |
Support for some applications ended
|
|
| 2010-06-06 |
Echu eo ar skor evit arloadoù zo
|
|
| ~ |
Canonical Ltd. no longer provides support for the following software packages. You can still get support from the community.
|
|
| 2010-06-06 |
Ne pourchas ket mui Cannonocal Ltd ur skor evit ar pakadoù meziantoù da heul. Kavet e vez skor c'hoazh a-berzh ar gummuniezh.
|
|
| ~ |
The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far are kept.
|
|
| 2010-06-06 |
Dilezet eo an hizivaat bremañ. Gwiriit ho kennask ouzh internet pe stalaidur ar media ha klaskit en-dro. Miret eo an holl restroù pellgarget betek bremañ.
|
|
| 3. |
%.0f KB
|
|
| 2011-01-22 |
%.eus Ke
|
|
| 5. |
Server for %s
|
|
| 2010-05-10 |
Dafariad evit %s
|
|
| 6. |
Main server
|
|
| 2010-05-10 |
Penndafariad
|
|
| 7. |
Custom servers
|
|
| 2010-05-10 |
Dafariadoù personelaet
|
|
| 8. |
Could not calculate sources.list entry
|
|
| 2010-05-10 |
N'eus ket tu da jediñ enankad sources.list
|
|
| 9. |
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
| 2010-05-11 |
N'eo ket gouest da zelec'hiañ tamm restr pakad ebet, marteze n'eo ket ur gantenn Ubuntu pe an adeiladezh fall ?
|
|
| 10. |
Failed to add the CD
|
|
| 2010-05-10 |
C'hwitadenn war ouzhpennañ ar CD
|
|
| 11. |
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
| 2010-06-10 |
Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa oc'h ouzhpennañ ar CD, dilezet e vo an hizivaat. Mar plij, kasit un danevell fazioù mard eo ur gantenn Ubutu talvoudek.
Kemennadenn ar fazi a oa :
'%s'
|
|
| 2010-05-11 |
Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa oc'h ouzhpennañ ar CD, diilezet e vo an hizivaat. Mar plij, kasit un danevell fazioù mard eo ur gantenn Ubutu talvoudek.
Kemennadenn ar fazi a oa :
'%s'
|
|
| 12. |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
| 2010-05-11 |
Dilemel ar pakad en ur stad fall
Dilemel ar pakadoù en ur stad fall
|
|
| 13. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
| 2010-05-12 |
En ur stad digeverlec'h eo ar pakad '%s' ha ret eo dezhañ bezañ adstaliet, ne gaver ket dielloù evitañ avat. Ha fellout a ra deoc'h dilemel ar pakad-mañ bremañ evit kenderc'hel ?
En ur stad digeverlec'h eo ar pakadoù '%s' ha ret eo dezho bezañ adstaliet, ne gaver ket dielloù evito avat. Ha fellout a ra deoc'h dilemel ar pakadoù-mañ bremañ evit kenderc'hel ?
|
|
| 14. |
The server may be overloaded
|
|
| 2010-05-11 |
Marteze ez eo an dafariad dreistkarget
|
|
| 16. |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2010-05-12 |
Pakadoù torr n'hallont ket bezañ ratreet gant ar meziant-mañ ez eus gant ho reizhiad. Mar plij, ratreit i da gentañ dre arverañ synaptic pe apt-get kent an argerzh.
|
|
| 17. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
| 2010-06-06 |
Degouezhet ez eus bet ur fazi pa oa o jediñ an hizivadenn :
%s
Dougezhet eo en abet da :
* Hizivadur ur rakhandelv eus Ubuntu
* Erounezadur eus ar rakhandelv eus Ubuntu
* Pakadoù meziantoù ankefridiel ket pourchaset gant Ubuntu
|
|
| 18. |
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
| 2010-06-06 |
Stumm ur gudenn badennek zo warni, klaskit diwezhatoc'h, mar plij.
|
|
| 19. |
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2010-06-06 |
Ma n'eus netra a zere, savit ur danevell fazioù degouezhet er pakad 'update-manager' hag enlakait en danevell ar restroù a zo e /var/log/dist-upgrade/.
|
|
| 20. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2010-06-06 |
N'eo ket gouest da jediñ an hizivadenn
|
|
| 21. |
Error authenticating some packages
|
|
| 2010-05-11 |
Fazi gant dilesa pakadoù zo
|
|
| 22. |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2010-06-06 |
Ne oa ket tro da zilesa pakadoù zo. Moarvat ez eo ur gudenn badennek. Marteze ho po c'hoant da glask diwezhatoc'h. Taolit ur sell amañ dindan war ur rollad pakadoù andilesaet.
|
|
| 23. |
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
| 2010-06-06 |
Merket eo ar pakad '%s' da vezañ dilamet, war roll du an dilemel emañ koulskoude.
|
|
| 24. |
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
| 2010-06-06 |
Merket eo ar pakad pennañ '%s' da vezañ dilamet.
|
|
| 25. |
Trying to install blacklisted version '%s'
|
|
| 2010-06-06 |
Klask da staliañ an handelv '%s' a zo war ar roll du
|
|
| 27. |
Can't install '%s'
|
|
| 2010-06-06 |
N'hall ket staliañ '%s'
|
|
| 28. |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
|
|
| 2010-06-06 |
Ne oa ket tro da staliañ ur pakad ret. Mar plij, savit un danevell evit ar beug-mañ.
|
|
| 29. |
Can't guess meta-package
|
|
| 2010-06-06 |
N'hall ket dinoiñ ar metapakad
|
|
| 30. |
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2010-06-06 |
Gant ho reizhiad n'eus pakad ebet o tont eus ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop pe edubuntu-desktop ha n'eo ket bet evit dinoiñ peseurt handelv eus Ubuntu emaoc'h o ober ganti.
Mar plij, staliit unan eus ar pakadoù meneget a-us en ur obr gant synaptic pe apt-get kent mont war-raok.
|
|
| 32. |
Unable to get exclusive lock
|
|
| 2010-06-06 |
N'eo ket gouest da gaout un unprenn
|
|
| 33. |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
| 2010-06-06 |
Dre voaz e talv ez eus un arload ardeiñ evit ar pakadoù (evel apt-get pe aptitude) war erounit. Mar plij, serrit an arload-mañ da gentañ.
|
|
| 34. |
Upgrading over remote connection not supported
|
|
| 2010-06-06 |
N'eo ket skoret an hizivaat dre ur c'hennask a-bell
|
|
| 35. |
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.
The upgrade will abort now. Please try without ssh.
|
|
| 2010-06-06 |
Emaoc'h oc'h erounit an hizivaat dre ur c'hennask a-bell mod ssh gant un urzhiataer-tal na skor ket an dra-se. Mar plij, klaskit an hizivaat dre vod testenn gant 'do-release-upgrade'.
Dilezet e vo an hizivaat bremañ. Klaskit hep ssh.
|
|
| 36. |
Continue running under SSH?
|
|
| 2010-06-06 |
Kenderc'hel da erounit gant SSH ?
|
|
| 37. |
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
|
|
| 2010-06-06 |
An estez-mañ a hañval bezañ war erounit gant SSH. N'eo ket erbedet seveniñ an hizivaat dre SSH bremañ rak mar bet ur c'hwitadenn e vo diaesoc'h da adtapout.
Mar kendalc'hot e vo loc'het ur gwazerezh SSH ouzhpenn dre ar porzh '%s'.
Ha fellout a ra deoc'h kenderc'hel ?
|
|
| 38. |
Starting additional sshd
|
|
| 2010-06-06 |
O loc'hañ SSHD ouzhpenn
|
|
| 39. |
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
| 2010-06-06 |
A-benn ma vo aesoc'h an atoriñ mar degouezho ur c'hwitadenn e loc'ho SSHS ouzhpenn dre ar porzh '%s'. Mar degouezho un dra bennak fall gant SSH war erounit e c'hallot kennaskañ ouzh unan ouzhpenn.
|
|
