Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 35 results
1.
Type the characters above
上の文字を入力してください
Translated by Hiroshi Tagawa on 2010-08-31
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-15
Located in ../ubuntu_sso/utils/ui.py:57
2.
To connect this computer to %(app_name)s enter your details below.
このコンピュータから %(app_name)s に接続するには以下の項目を入力してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-15
Located in ../ubuntu_sso/utils/ui.py:67
3.
Email address
メールアドレス
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-15
Located in ../ubuntu_sso/utils/ui.py:70 ../ubuntu_sso/utils/ui.py:95 ../ubuntu_sso/utils/ui.py:145
4.
Re-type Email address
メールアドレスの再入力
Translated by Hiroshi Tagawa on 2010-08-31
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-15
Located in ../ubuntu_sso/utils/ui.py:71
5.
The email addresses don't match, please double check and try entering them again.
メールアドレスが一致しません。2つの項目を確認して再度入力してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-15
Located in ../ubuntu_sso/utils/ui.py:73
6.
The email must be a valid email address.
メールアドレスは有効なものを使用してください。
Translated by Hiroshi Tagawa on 2010-08-31
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-15
Located in ../ubuntu_sso/utils/ui.py:72
7.
Enter code verification here
認証コードをここに入力してください
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-15
Located in ../ubuntu_sso/utils/ui.py:77
8.
This field is required.
この欄は入力必須です。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-15
Located in ../ubuntu_sso/utils/ui.py:82
9.
I've forgotten my password
パスワードを忘れました
Translated by Hiroshi Tagawa on 2010-08-31
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-15
Located in ../ubuntu_sso/utils/ui.py:83
10.
Create %(app_name)s account
%(app_name)s のアカウントを作成
Translated by Hiroshi Tagawa on 2010-08-31
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-15
Located in ../ubuntu_sso/utils/ui.py:91
110 of 35 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, Kentaro Kazuhama, Shushi Kurose.