Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
2835 of 35 results
28.
Terms & Conditions
(no translation yet)
Located in ../ubuntu_sso/gui.py:226
29.
Agreeing to the Ubuntu One Terms & Conditions is required to subscribe.
Feumaidh tu aontachadh ri teirmichean ⁊ cumhaichean Ubuntu One mus urrainn dhut fo-sgrìobhadh.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-17
Located in ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:193
30.
There was an error when trying to complete the process. Please check the information and try again.
Thachair mearachd nuair a dh'fheuch sinn ris am pròiseas a choileanadh. Thoir sùil air an fhiosrachadh is feuch ris a-rithist.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-17
Located in ../ubuntu_sso/utils/ui.py:187
31.
Enter verification code
Cuir a-steach an còd dearbhaidh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-17
Located in ../ubuntu_sso/utils/ui.py:194
32.
Check %(email)s for an email from Ubuntu Single Sign On. This message contains a verification code. Enter the code in the field below and click OK to complete creating your %(app_name)s account
Thoir sùil air %(email)s airson post-d o Ubuntu Single Sign On. Bidh còd dearbhaidh sa phost-d sin. Cuir an còd a-steach dhan raon gu h-ìosal agus briog air "Ceart ma-thà" gus cruthachadh a' chunntais %(app_name)s a choileanadh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-17
Located in ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:198
33.
I agree with the %(app_name)s
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../ubuntu_sso/gui.py:237
34.
Yes! Email me %(app_name)s tips and updates.
Tha! Cuir gliocasan is ùrachaidhean mu %(app_name)s thugam air a' phost-d.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-17
Located in ../ubuntu_sso/utils/ui.py:198
35.
Reload
Ath-luchdaich
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-06-25
Located in ../ubuntu_sso/utils/ui.py:63
2835 of 35 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.