Translations by Matthew East
Matthew East has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
While some computers automatically recognize the USB drive when starting up, others need to be configured to recognize the Live USB. If your system does not recognize the Live USB on boot, you need to set boot options in the basic configuration of your computer, known as the "BIOS".
|
|
| 2011-05-07 |
Saat beberapa komputer secara otomatis mengenali penggerak USB saat mulai dijalankan, komputer lain membutuhkan pengaturan untuk mengenali Live USB. Jika sistem tidak dapat mengenali Live USB pada saat boot, anda harus mengatur opsi boot dalam konfigurasi dasar pada komputer anda, yang diketahui sebagai "BIOS".
|
|
| 53. |
Press the key specified on the startup screen to enter BIOS setup. This key is usually an F key, such as F1, F2, or a key like Delete or Escape. If no information is available on the startup screen, consult your hardware manufacturer’s documentation.
|
|
| 2011-05-07 |
Tekan tombol yang ditunjukkanpada layar startup untuk memasuki pengaturan BIOS. Tombol ini biasanya tombol F, seperti F1, F2, atau tombol seperti Delete atau Escape. Jika tidak ada informasi tersedia pada layar startup, konsultasikan ke dokumentasi produsen perangkat keras anda.
|
|
| 54. |
Set the USB disk to the primary boot device and save the changes.
|
|
| 2011-05-07 |
Set USB disk ke perangkat boot primer dan simpan perubahan.
|
|
| 55. |
To set boot options using the BIOS: <placeholder-1/>
|
|
| 2011-05-07 |
Untuk mengatur pilihan boot menggunakan BIOS: <placeholder-1/>
|
|
| 56. |
Remember to unplug your USB disk or reset the boot order if you no longer want to boot from the Live USB.
|
|
| 2011-05-07 |
Ingatlah untuk melepas USB disk anda atau set ulang urutan boot jika anda tidak menginginkan lagi untuk melakukan boot dari Live USB.
|
|
| 57. |
Troubleshooting
|
|
| 2011-05-07 |
Penanganan Masalah
|
|
| 58. |
Insert the USB disk after starting your computer to make sure your system recognizes it. Some systems might not recognize mini USB disks.
|
|
| 2011-05-07 |
Masukkan USB disk setelah memulai komputer anda untuk memastikan sistem anda mengenalinya. Beberapa sistem mungkin tidak dapat mengenali USB disk mini.
|
|
| 59. |
Enter the BIOS Setup and verify the boot order is set correctly. Make sure the USB disk is the first item on the list. See your hardware manufacturer’s instructions for more information on your system’s BIOS settings.
|
|
| 2011-05-07 |
Masuk ke pengaturan BIOS dan ujilah urutan boot apakah di atur dengan benar. Pastikan USB disk pada urutan pertama pada daftar. Lihat pada instruksi produsen perangkat keras anda untuk informasi lebih pada pengaturan sistem BIOS anda.
|
|
| 60. |
The system might use a boot selector. Hit the Escape key on boot and select USB disk from the boot menu.
|
|
| 2011-05-07 |
Sistem mungkin menggunakan pilihan boot. Tekan tombol Escape saat boot dan pilih USB disk dari menu boot.
|
|
| 61. |
Boot from the USB disk on another machine. If the machine boots successfully, it is possible that your computer cannot boot from a Live USB.
|
|
| 2011-05-07 |
Boot dari USB disk pada mesin lainnya. Jika masin sukses melakukan boot, masih dimungkinkan komputer anda tidak dapat melakukan boot dari Live USB.
|
|
| 62. |
If the above solutions are unsuccessful, you may need to use a different method than <application>USB Startup Disk Creator</application> to create a Live USB.
|
|
| 2011-05-07 |
Juka solusi diatas tidak berhasil, anda mungkin membutuhkan penggunaan metode lain daripada meggunakan <application>Pembuat USB Startup Disk</application> untuk membuat Live USB.
|
|
| 63. |
If your system won’t boot from the USB disk, try the following: <placeholder-1/>
|
|
| 2011-05-07 |
Jika sistem anda tidak mau boot dari USB disk, coba langkah berikut: <placeholder-1/>
|
|
| 64. |
Visit an <ulink url="http://www.ubuntu.com/support">Ubuntu Support</ulink> resource for more troubleshooting assistance.
|
|
| 2011-05-07 |
Kunjungi sumber <ulink url="http://www.ubuntu.com/support">Ubuntu Support</ulink> untuk asistensi penanganan masalah lebih lanjut.
|
|
| 65. |
translator-credits
|
|
| 2011-05-10 |
Launchpad Contributions:
Connor Imes https://launchpad.net/~rocket2dmn
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
|
|
| 2011-05-07 |
Launchpad Contributions:
D. Adhiyaksa https://launchpad.net/~zeonix1984
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
|
|
