Translations by Sukit Arseanrapoj

Sukit Arseanrapoj has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 439 results
~
sudo /etc/init.d/samba restart
2008-09-30
sudo /etc/init.d/samba restart
1.
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
2008-10-06
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (โครงการเอกสารเกี่ยวกับการใช้งานอูบุนตู)
2.
Ubuntu Server Guide
2010-02-02
คู่มือการใช้งาน Ubuntu Server
2008-10-06
คู่มือสำหรับอูบุนตูเซิร์ฟเวอร์
2008-09-30
คู่มือสำหรับอูบันตูเซิร์ฟเวอร์
3.
2007-09-30
2008-09-30
30 ก.ย. 2550
5.
Computer networks are often comprised of diverse systems, and while operating a network made up entirely of Ubuntu desktop and server computers would certainly be fun, some network environments must consist of both Ubuntu and <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> systems working together in harmony. This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide introduces principles and tools used in configuring your Ubuntu Server for sharing network resources with Windows computers.
2008-10-06
เครือข่ายคอมพิวเตอร์มีส่วนประกอบต่างๆมากมาย ถึงแม้ว่าการจัดการเครือข่ายที่มีแต่เครื่องที่ใช้อูบุนตูจะน่าสนุก แต่ไม่ใช่ทุกเครือข่ายที่เป็นแบบนี้ บางเครือข่ายก็ประกอบไปด้วยเครื่องอูบุนตูและ<trademark class="registered">ไมโครซอฟท์</trademark><trademark class="registered">วินโดว์</trademark> ที่ทำงานร่วมกันเป็นอย่างดี ส่วนนี้ของคู่มือสำหรับ<phrase>อูบุนตู</phrase>เซิร์ฟเวอร์จะแนะนำเกี่ยวกับหลักการและเครื่องมือที่คุณสามารถใช้เพื่อตั้งค่าของเครื่องเซิร์ฟเวอร์ให้ทำงานร่วมกับเครื่องวินโดว์ได้อย่างราบรื่น
2008-09-30
เครือข่ายคอมพิวเตอร์มีส่วนประกอบต่างๆมากมาย ถึงแม้ว่าการจัดการเครือข่ายที่มีแต่เครื่องที่ใช้อูบูนตูจะน่าสนุก แต่ไม่ใช่ทุกเครือข่ายที่เป็นแบบนี้ บางเครือข่ายก็ประกอบไปด้วยอูบูนตูและ <trademark class="registered">ไมโครซอฟท์</trademark><trademark class="registered">วินโดว์</trademark> ที่ทำงานร่วมกันเป็นอย่างดี ส่วนนี้ของคู่มือสำหรับ<phrase>อูบูนตู</phrase>เซิร์ฟเวอร์จะแนะนำเกี่ยวกับหลักการและเครื่องมือที่คุณสามารถใช้เพื่อตั้งค่าของเครื่องเซิร์ฟเวอร์เพื่อให้ทำงานได้กับเครื่องวินโดว์ได้อย่างราบรื่น
7.
Successfully networking your Ubuntu system with Windows clients involves providing and integrating with services common to Windows environments. Such services assist the sharing of data and information about the computers and users involved in the network, and may be classified under three major categories of functionality:
2008-10-06
การเชื่อมต่อระหว่างระบบอูบุนตูและเครื่องลูกข่ายวินโดว์นั้นจะต้องมีการให้บริการต่างๆที่ระบบวินโดว์ต้องการด้วย เช่นบริการสำหรับแชร์ข้อมูลเกี่ยวกับเครื่องลูกข่ายและผู้ใช้ที่อยู่ในเครือข่ายเป็นต้น บริการต่างๆเหล่านี้สามารถแบ่งออกเป็นสามหมวดหมู่คือ:
2008-10-01
การเชื่อมต่อระหว่างระบบอูบูนตูและเครื่องลูกข่ายวินโดว์นั้นจะต้องมีการให้บริการต่างๆที่ระบบวินโดว์ต้องการด้วย เช่นบริการสำหรับแชร์ข้อมูลเกี่ยวกับเครื่องลูกข่ายและผู้ใช้ที่อยู่ในเครือข่ายเป็นต้น บริการต่างๆเหล่านี้สามารถแบ่งออกเป็นสามหมวดหมู่คือ:
8.
<emphasis role="bold">File and Printer Sharing Services</emphasis>. Using the Server Message Block (SMB) protocol to facilitate the sharing of files, folders, volumes, and the sharing of printers throughout the network.
2008-10-01
<emphasis role="bold">บริการแชร์ไฟล์และพรินเตอร์ (File and Printer Sharing Services)</emphasis>. ใช้โปรโตคอล Server Message Block (SMB) เพื่อสนับสนุนการแชร์ไฟล์ แฟ้มเอกสาร ดิสก์ และเครื่องพิมพ์ทั่วทั้งเครือข่าย
2008-09-30
<emphasis role="bold">File and Printer Sharing Services</emphasis>. ใช้โปรโตคอล Server Message Block (SMB) เพื่อสนับสนุนการแชร์ไฟล์ แฟ้มเอกสาร ดิสก์ และเครื่องพิมพ์ทั่วทั้งเครือข่าย
9.
<emphasis role="bold">Directory Services</emphasis>. Sharing vital information about the computers and users of the network with such technologies as the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) and Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>.
2008-10-01
<emphasis role="bold">บริการสมุดหน้าเหลืองหรือไดเรคทอรี เซอร์วิส (Directory Services)</emphasis>. แชร์ข้อมูลเกี่ยวกับเครื่องคอมพิวเตอร์และผู้ใช้ในเครือข่ายด้วยเทคโนโลยีเช่น Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) และไมโครซอฟท์ <trademark class="registered">Active Directory</trademark>.
2008-09-30
<emphasis role="bold">Directory Services</emphasis>. แชร์ข้อมูลเกี่ยวกับเครื่องคอมพิวเตอร์และผู้ใช้ในเครือข่ายด้วยเทคโนโลยีเช่น Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) และไมโครซอฟท์ <trademark class="registered">Active Directory</trademark>.
10.
<emphasis role="bold">Authentication and Access</emphasis>. Establishing the identity of a computer or user of the network and determining the information the computer or user is authorized to access using such principles and technologies as file permissions, group policies, and the Kerberos authentication service.
2008-10-06
<emphasis role="bold">บริการการตรวจสอบผู้ใช้และลงชื่อเข้าใช้ระบบ (Authentication and Access)</emphasis>. เป็นบริการที่ทำหน้าที่ตรวจสอบว่าเครื่องลูกข่ายหรือผู้ใช้ได้รับอนุญาติให้เข้าใช้ทรัพยากรในเครือข่ายและมีสิทธิ์ในการเข้าใช้บริการอะไรในเครือข่าย โดยใช้เทคโนโลยีต่างๆเช่น สิทธิ์การใช้ไฟล์ (file permissions), นโยบายของกลุ่ม (group policies), และการตรวจสอบโดยการใช้ Kerberos authentication
2008-10-01
<emphasis role="bold">บริการการตรวจสอบผู้ใช้และลงชื่อเข้าใช้ระบบ (Authentication and Access)</emphasis>. เป็นบริการที่ทำหน้าที่ตรวจสอบว่าเครื่องลูกข่ายหรือผู้ใช้ได้รับอนุญาติให้เข้าใช้ทรัพยากรในเครือข่าย และมีสิทธิ์ในการเข้าใช้บริการหรือข้อมูลอะไรในเครือข่าย โดยใช้เทคโนโลยีต่างๆเช่น สิทธิ์การใช้ไฟล์ (file permissions), นโยบายของกลุ่ม (group policies), และการตรวจสอบโดยการใช้ Kerberos authentication.
11.
Fortunately, your Ubuntu system may provide all such facilities to Windows clients and share network resources among them. One of the principal pieces of software your Ubuntu system includes for Windows networking is the Samba suite of SMB server applications and tools.
2008-10-11
โชคดีที่ระบบอูบุนตูของคุณสามารถให้บริการทั้งหมดนี้สำหรับเครื่องลูกข่ายวินโดว์และแชร์ทรัพยากรต่างๆกับเครื่องลูกข่ายด้วย โดยหนึ่งในเครื่องมือหลักที่ทำให้ระบบอูบุนตูทำงานร่วมกันกับวินโดว์ได้นั้นก็คือชุดโปรแกรม SMB เซิร์ฟเวอร์ชื่อว่าแซมบ้า
12.
This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide will introduce some of the common Samba use cases, and how to install and configure the necessary packages. Additional detailed documentation and information on Samba can be found on the <ulink url="http://www.samba.org">Samba website</ulink>.
2008-10-11
ส่วนนี้ของคู่มือ <phrase>อูบุนตู</phrase> เซิร์ฟเวอร์จะแนะนำกรณีทั่วไปที่แซมบ้ามักถูกนำไปใช้ รวมไปถึงการติดตั้งและตั้งค่าต่างๆในแซมบ้า คุณสามารถอ่านคู่มืออย่างละเอียดและข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่เว็บไซต์ของแซมบ้าที่ <ulink url="http://www.samba.org">Samba website</ulink>
13.
Samba File Server
2008-10-11
แซมบ้าไฟล์เซิร์ฟเวอร์
14.
One of the most common ways to network Ubuntu and Windows computers is to configure Samba as a File Server. This section covers setting up a <application>Samba</application> server to share files with Windows clients.
2008-10-11
หนึ่งในวิธีที่ง่ายที่สุดเพื่อให้เครื่องอูบุนตูและวินโดว์ทำงานร่วมกันได้คือการติดตั้งแซมบ้าเป็นไฟล์เซิร์ฟเวอร์ ส่วนนี้จะอธิบายวิธีการติดตั้งและตั้งค่าต่างๆของ <application>Samba</application> ให้แชร์ไฟล์กับเครื่องลูกข่ายวินโดว์
15.
The server will be configured to share files with any client on the network without prompting for a password. If your environment requires stricter Access Controls see <xref linkend="samba-fileprint-security"/>
2008-10-11
เครื่องเซิร์ฟเวอร์จะแชร์ไฟล์ให้เครื่องลูกข่ายทุกเครื่องโดยไม่ถามรหัสผ่าน ถ้าเครือข่ายของคุณต้องการการรักษาความปลอดภัยที่เคร่งคัดกว่านี้ กรุณาดู <xref linkend="samba-fileprint-security"/>
16.
Installation
2008-10-06
การติดตั้ง
17.
The first step is to install the <application>samba</application> package. From a terminal prompt enter:
2008-10-11
ก่อนอื่นคุณต้องติดตั้งชุดโปรแกรม <application>samba</application> โดยพิมพ์คำสั่ง:
18.
sudo apt-get install samba
2008-10-11
sudo apt-get install samba
19.
That's all there is to it; you are now ready to configure Samba to share files.
2008-10-11
แค่นี้คุณก็พร้อมที่จะตั้งค่าแซมบ้าให้แชร์ไฟล์ได้แล้ว
20.
Configuration
2008-10-06
การตั้งค่า
21.
The main Samba configuration file is located in <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. The default configuration file has a significant amount of comments in order to document various configuration directives.
2008-10-11
ไฟล์การตั้งค่าหลักของแซมบ้าอยู่ที่ <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> ไฟล์ที่มากับการติดตั้งแซมบ้านั้นเต็มไปด้วยคำอธิบายและข้อเสนอแนะเพื่ออธิบายวัตถุประสงค์ของคำสั่งแต่ละอัน
22.
Not all the available options are included in the default configuration file. See the <filename>smb.conf</filename><application>man</application> page or the <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba HOWTO Collection</ulink> for more details.
2008-10-11
มีคำสั่งบางตัวที่ไม่ได้รวมอยู่ในไฟล์การตั้งค่าเมื่อคุณติดตั้งแซมบ้า กรุณาดูคู่มือ (<application>man</application> page) ของไฟล์ <filename>smb.conf</filename> หรือดูที่ <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba HOWTO Collection</ulink> สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม
23.
First, edit the following key/value pairs in the <emphasis>[global]</emphasis> section of <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>:
2008-10-11
ก่อนอื่น แก้ไขค่าเหล่านี้ในหมวด <emphasis>[global]</emphasis> ของไฟล์ <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>:
24.
workgroup = EXAMPLE ... security = user
2008-10-11
workgroup = EXAMPLE ... security = user
25.
The <emphasis>security</emphasis> parameter is farther down in the [global] section, and is commented by default. Also, change <emphasis>EXAMPLE</emphasis> to better match your environment.
2008-10-11
ตัวแปร <emphasis>security</emphasis> นั้นอยู่ด้านล่างๆของหมวด [global] และถูก comment ออกตั้งแต่ตอนคุณติดตั้ง แล้วก็อย่าลืมเปลี่ยน <emphasis>EXAMPLE</emphasis> เป็นชื่อที่เหมาะกับเครือข่ายคุณด้วยล่ะ
26.
Create a new section at the bottom of the file, or uncomment one of the examples, for the directory to be shared:
2008-10-11
สร้างหมวดใหม่ที่ท้ายไฟล์ หรือเอา comment ในตัวอย่างที่อยู่ในไฟล์ออกซักอันเพื่อแชร์แฟ้มข้อมูลของคุณ:
27.
[share] comment = Ubuntu File Server Share path = /srv/samba/share browsable = yes guest ok = yes read only = no create mask = 0755
2008-10-11
[share] comment = Ubuntu File Server Share path = /srv/samba/share browsable = yes guest ok = yes read only = no create mask = 0755
28.
<emphasis>comment:</emphasis> a short description of the share. Adjust to fit your needs.
2008-10-11
<emphasis>comment:</emphasis> คำอธิบายสั้นๆเกี่ยวกับแชร์ของคุณ แก้ตามที่คุณต้องการ
29.
<emphasis>path:</emphasis> the path to the directory to share.
2008-10-11
<emphasis>path:</emphasis> path ของแฟ้มข้อมูลทีคุณต้องการแชร์
30.
This example uses <filename>/srv/samba/sharename</filename> because, according to the <emphasis>Filesystem Hierarchy Standard (FHS)</emphasis>, <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#SRVDATAFORSERVICESPROVIDEDBYSYSTEM">/srv</ulink> is where site-specific data should be served. Technically Samba shares can be placed anywhere on the filesystem as long as the permissions are correct, but adhering to standards is recommended.
2008-10-11
ตัวอย่างนี้ใช้ <filename>/srv/samba/sharename</filename> เพราะว่ามาตรฐาน <emphasis>Filesystem Hierarchy Standard (FHS)</emphasis> แนะนำให้แชร์ข้อมูลต่างๆจาก <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#SRVDATAFORSERVICESPROVIDEDBYSYSTEM">/srv</ulink> ในทางเทคนิคแล้วแฟ้มข้อมูลที่ถูกแชร์ผ่านแซมบ้าจะอยู่ที่ไหนในะระบบก็ได้ตราบใดที่คุณให้สิทธิ์การเข้าถึงแฟ้มข้อมูลนั้นอย่างถูกต้อง อย่างไรก็ตามเราแนะนำให้คุณตามมาตรฐานถ้าเป็นไปได้
31.
<emphasis>browsable:</emphasis> enables Windows clients to browse the shared directory using <application>Windows Explorer</application>.
2008-10-11
<emphasis>browsable:</emphasis> อนุญาติให้เครื่องลูกข่ายวินโดว์สามารถมองเห็นแฟ้มข้อมูลที่ถูกแชร์โดยใช้โปรแกรม <application>Windows Explorer</application>
32.
<emphasis>guest ok:</emphasis> allows clients to connect to the share without supplying a password.
2008-10-11
<emphasis>guest ok:</emphasis> อนุญาติให้เครื่องลูกข่ายใช้งานแชร์โดยไม่ต้องระบุรหัสผ่าน
34.
<emphasis>create mask:</emphasis> determines the permissions new files will have when created.
2008-10-11
<emphasis>create mask:</emphasis> ระบุสิทธิ์ของไฟล์ที่ถูกสร้างใหม่
35.
Now that <application>Samba</application> is configured, the directory needs to be created and the permissions changed. From a terminal enter:
2008-10-11
เอาล่ะ หลังจากคุณได้ตั้งค่าต่างๆของ <application>แซมบ้า</application> แล้ว ก็ถึงเวลาที่คุณจะสร้างแฟ้มข้อมูลและแก้ไขสิทธิ์ของแฟ้มข้อมูล ให้พิมพ์คำสั่ง:
36.
sudo mkdir -p /srv/samba/share
2008-10-11
sudo mkdir -p /srv/samba/share
37.
sudo chown nobody.nogroup /srv/samba/share/
2008-10-11
sudo chown nobody.nogroup /srv/samba/share/
38.
The <emphasis>-p</emphasis> switch tells mkdir to create the entire directory tree if it doesn't exist. Change the share name to fit your environment.
2008-10-11
ตัวเลือก <emphasis>-p</emphasis> บอกให้ mkdir สร้างแฟ้มข้อมูลขึ้นมาใหม่ทั้งหมดถ้าไม่มีอยู่ เปลี่ยนชื่อของแฟ้มข้อมูลที่ถูกแชร์ตามที่คุณต้องการ
39.
Finally, restart the <application>samba</application> services to enable the new configuration:
2008-10-11
ขั้นตอนสุดท้ายคือการเริ่มโปรแกรม <application>samba</application> เพื่อให้การตั้งค่าใหม่มีผลบังคับใช้:
42.
Once again, the above configuration gives all access to any client on the local network. For a more secure configuration see <xref linkend="samba-fileprint-security"/>.
2008-10-11
การตั้งค่าตามด้านบนนั้นอนุญาติให้เครื่องลูกข่ายทำอะไรกับแฟ้มข้อมูลที่ถูกแชร์ ถ้าคุณต้องการกำหนดสิทธิ์อย่างเคร่งคัดขึ้นกรุณาดู <xref linkend="samba-fileprint-security"/>
43.
From a Windows client you should now be able to browse to the Ubuntu file server and see the shared directory. To check that everything is working try creating a directory from Windows.
2008-10-11
เพียงเท่านี้คุณก็น่าจะสามารถเห็นแฟ้มข้อมูลที่ถูกแชร์บนเซิร์ฟเวอร์อูบุนตูจากเครื่องลูกข่ายวินโดว์ได้แล้ว ลองตรวจสอบว่าทุกอย่างทำงานได้ตามปกติโดยสร้างแฟ้มใหม่จากเครื่องวินโดว์ดู
44.
To create additional shares simply create new <emphasis>[dir]</emphasis> sections in <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, and restart <emphasis>Samba</emphasis>. Just make sure that the directory you want to share actually exists and the permissions are correct.
2008-10-11
คุณสามารถสร้างแชร์เพิ่มได้โดยเพิ่มหมวด <emphasis>[dir]</emphasis> ใหม่ในไฟล์ <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> จากนั้นให้เริ่มโปรแกรม <emphasis>Samba</emphasis> ใหม่ อย่าลืมตรวจสอบให้แน่ใจว่าแฟ้มที่คุณต้องการแชร์นั้นมีอยู่จริงและคุณได้กำหนดสิทธิ์ถูกต้อง
45.
Resources
2008-10-11
แหล่งข้อมูล
46.
For in depth Samba configurations see the <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba HOWTO Collection</ulink>
2008-10-11
สำหรับการตั้งค่าแซมบ้าขั้นสูง กรุณาดูที่ <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba HOWTO Collection</ulink>
47.
The guide is also available in <ulink url="http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0131882228">printed format</ulink>.
2008-10-11
คุณสามารถอ่านคู่มือนี้<ulink url="http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0131882228">ในแบบหนังสือ</ulink>ได้