Translations by SiraNokyoongtong

SiraNokyoongtong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

121 of 21 results
1.
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
2010-06-29
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (โครงการเอกสาร Ubuntu)
2.
Ubuntu Server Guide
2010-06-29
คู่มือ Ubuntu Server
4.
Windows Networking
2010-06-29
เครือข่าย Windows
5.
Computer networks are often comprised of diverse systems, and while operating a network made up entirely of Ubuntu desktop and server computers would certainly be fun, some network environments must consist of both Ubuntu and <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> systems working together in harmony. This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide introduces principles and tools used in configuring your Ubuntu Server for sharing network resources with Windows computers.
2010-06-29
เครือข่ายคอมพิวเตอร์มีส่วนประกอบต่างๆ มากมาย ถึงแม้ว่าการจัดการเครือข่ายที่มีแต่เครื่องที่ใช้ Ubuntu Desktop และ Ubuntu Server จะน่าสนุก แต่ไม่ใช่ทุกเครือข่ายที่เป็นแบบนี้ บางเครือข่ายก็ประกอบไปด้วยเครื่อง Ubuntu และ <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> ที่ทำงานร่วมกันได้เป็นอย่างดี เนื้อหาส่วนนี้ของคู่มือ <phrase>Ubuntu</phrase> Server จะแนะนำเกี่ยวกับหลักการและเครื่องมือที่คุณสามารถใช้เพื่อตั้งค่าของเครื่องเซิร์ฟเวอร์ให้ทำงานร่วมกับเครื่อง Windows ได้อย่างราบรื่น
6.
Introduction
2010-06-29
เกริ่นนำ
7.
Successfully networking your Ubuntu system with Windows clients involves providing and integrating with services common to Windows environments. Such services assist the sharing of data and information about the computers and users involved in the network, and may be classified under three major categories of functionality:
2010-06-29
การเชื่อมต่อระหว่างระบบ Ubuntu และเครื่องลูกข่าย Windows นั้นจะต้องมีการให้บริการต่างๆ ที่ระบบ Windows ต้องการด้วย เช่น บริการสำหรับแบ่งปันข้อมูลเกี่ยวกับเครื่องลูกข่ายและผู้ใช้ที่อยู่ในเครือข่ายเป็นต้น บริการต่างๆ เหล่านี้สามารถแบ่งออกเป็นสามหมวดคือ:
8.
<emphasis role="bold">File and Printer Sharing Services</emphasis>. Using the Server Message Block (SMB) protocol to facilitate the sharing of files, folders, volumes, and the sharing of printers throughout the network.
2010-06-29
<emphasis role="bold">บริการแบ่งปันแฟ้มและการพิมพ์</emphasis> ใช้โพรโทคอล Server Message Block (SMB) เพื่อสนับสนุนการแบ่งปันแฟ้ม โฟลเดอร์ ดิสก์ และเครื่องพิมพ์ทั่วทั้งเครือข่าย
10.
<emphasis role="bold">Authentication and Access</emphasis>. Establishing the identity of a computer or user of the network and determining the information the computer or user is authorized to access using such principles and technologies as file permissions, group policies, and the Kerberos authentication service.
2010-06-29
<emphasis role="bold">ยืนยันตัวบุคคลและการเข้าถึง</emphasis> เป็นบริการที่ทำหน้าที่ตรวจสอบเครื่องลูกข่ายหรือผู้ใช้ เพื่ออนุญาติให้เข้าใช้ทรัพยากรในเครือข่ายและมีสิทธิ์ในการเข้าใช้บริการอะไรบ้างในเครือข่าย โดยใช้เทคโนโลยีต่างๆ เช่น การกำหนดสิทธิ์แฟ้ม, นโยบายกลุ่ม, และการตรวจสอบโดยการใช้บริการการยืนยันตัวบุคคล Kerberos
11.
Fortunately, your Ubuntu system may provide all such facilities to Windows clients and share network resources among them. One of the principal pieces of software your Ubuntu system includes for Windows networking is the Samba suite of SMB server applications and tools.
2010-06-29
โชคดีที่ระบบ Ubuntu ของคุณสามารถให้บริการทั้งหมดนี้สำหรับเครื่องลูกข่าย Windows และแบ่งปันทรัพยากรต่างๆ กับเครื่องลูกข่ายได้ โดยหนึ่งในเครื่องมือหลักที่ทำให้ระบบ Ubuntu ทำงานร่วมกันกับ Windows ได้นั้นก็คือชุดโปรแกรมเซิร์ฟเวอร์และเครื่องมือ SMB ที่มีชื่อว่า Samba
12.
This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide will introduce some of the common Samba use cases, and how to install and configure the necessary packages. Additional detailed documentation and information on Samba can be found on the <ulink url="http://www.samba.org">Samba website</ulink>.
2010-06-29
เนื้อหาของคู่มือ <phrase>Ubuntu</phrase> Server ส่วนนี้จะแนะนำการใช้ Samba ในกรณีทั่วไป รวมไปถึงการติดตั้งและตั้งค่าต่างๆ คุณสามารถอ่านคู่มืออย่างละเอียดและข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่เว็บไซต์ของ Samba ที่ <ulink url="http://www.samba.org">เว็บไซต์ Samba</ulink>
14.
One of the most common ways to network Ubuntu and Windows computers is to configure Samba as a File Server. This section covers setting up a <application>Samba</application> server to share files with Windows clients.
2011-04-20
หนึ่งในวิธีที่ง่ายที่สุดที่จะจัดการเครือข่ายให้เครื่อง Ubuntu และ Windows ทำงานร่วมกันได้ คือการติดตั้ง Samba เป็นไฟล์เซิร์ฟเวอร์ เนื้อหาส่วนนี้จะอธิบายวิธีการติดตั้งและการตั้งค่าของ <application>Samba</application> ให้แบ่งปันแฟ้มกับเครื่องลูกข่าย Windows
15.
The server will be configured to share files with any client on the network without prompting for a password. If your environment requires stricter Access Controls see <xref linkend="samba-fileprint-security"/>
2010-06-29
เครื่องเซิร์ฟเวอร์จะตั้งค่าให้แบ่งปันแฟ้มให้เครื่องลูกข่ายทุกเครื่องโดยไม่ถามรหัสผ่าน ถ้าคุณต้องการให้เครือข่ายรักษาความปลอดภัยเคร่งคัดกว่านี้ กรุณาดู <xref linkend="samba-fileprint-security"/>
17.
The first step is to install the <application>samba</application> package. From a terminal prompt enter:
2010-06-29
ขั้นแรก คุณต้องติดตั้งแพกเกจ <application>samba</application> ป้อนคำสั่งในเทอร์มินัล:
19.
That's all there is to it; you are now ready to configure Samba to share files.
2010-06-29
เท่านี้คุณก็พร้อมที่จะตั้งค่า Samba ให้แบ่งปันแฟ้มได้แล้ว
21.
The main Samba configuration file is located in <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. The default configuration file has a significant amount of comments in order to document various configuration directives.
2010-06-29
แฟ้มการตั้งค่าหลักของ Samba อยู่ที่ <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> แฟ้มการตั้งค่าปริยายนั้นเต็มไปด้วยคำอธิบายและข้อเสนอแนะเพื่ออธิบายวัตถุประสงค์ของแต่ละคำสั่ง
22.
Not all the available options are included in the default configuration file. See the <filename>smb.conf</filename><application>man</application> page or the <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba HOWTO Collection</ulink> for more details.
2010-06-29
ไม่ใช่ทุกตัวเลือกของการตั้งค่าจะรวมอยู่ในแฟ้มตั้งค่าปริยาย ดูที่ <filename>smb.conf</filename><application>man</application> page หรือที่ <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba HOWTO Collection</ulink> สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม
23.
First, edit the following key/value pairs in the <emphasis>[global]</emphasis> section of <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>:
2010-06-29
ขั้นแรก แก้ไขค่าเหล่านี้ในหมวด <emphasis>[global]</emphasis> ของแฟ้ม <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>:
25.
The <emphasis>security</emphasis> parameter is farther down in the [global] section, and is commented by default. Also, change <emphasis>EXAMPLE</emphasis> to better match your environment.
2010-06-29
ตัวแปร <emphasis>security</emphasis> นั้นอยู่ด้านล่างของหมวด [global] และถูกปิดใช้งานโดยปริยาย และอย่าลืมเปลี่ยน <emphasis>EXAMPLE</emphasis> เป็นชื่อที่เหมาะกับสภาพแวดล้อมของคุณด้วย
26.
Create a new section at the bottom of the file, or uncomment one of the examples, for the directory to be shared:
2010-06-29
สร้างหมวดใหม่ที่ส่วนท้ายของแฟ้ม หรือเปิดใช้บางตัวอย่างที่อยู่ในแฟ้มเพื่อแบ่งปันไดเรกทอรีของคุณ:
28.
<emphasis>comment:</emphasis> a short description of the share. Adjust to fit your needs.
2010-06-29
<emphasis>คำแนะนำ:</emphasis> คำอธิบายสั้นๆ เกี่ยวกับการแบ่งปันของคุณ ปรับแก้ตามที่คุณต้องการ
29.
<emphasis>path:</emphasis> the path to the directory to share.
2010-06-29
<emphasis>พาธ:</emphasis> พาธของไดเรกทอรีที่จะแบ่งปัน