Translations by Astrit Zhushi
Astrit Zhushi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Ubuntu Server Guide
|
|
| 2009-12-16 |
Udhëzues i Ubuntu Server
|
|
| 5. |
Computer networks are often comprised of diverse systems, and while operating a network made up entirely of Ubuntu desktop and server computers would certainly be fun, some network environments must consist of both Ubuntu and <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> systems working together in harmony. This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide introduces principles and tools used in configuring your Ubuntu Server for sharing network resources with Windows computers.
|
|
| 2009-12-16 |
Rrjetët e kompjuterëve kryesisht janë të përbërë nga sisteme të shumëllojshëm, megjithëse operimi i rrjetit të ndërtuar nga desktop Ubuntu dhe serverëve është argëtim, disa ambiente rrjetash përbëhen nga sistemet Ubuntu dhe <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> duke punuar së bashku në harmoni. Kjo pjesë e Udhëzuesit të <phrase>Ubuntu</phrase> Server paraqet principet dhe mjetet që përdoren gjatë konfigurimit të Serverit Ubuntu, për të ndarë resurset e rrjetit me Windows kompjuterët.
|
|
| 7. |
Successfully networking your Ubuntu system with Windows clients involves providing and integrating with services common to Windows environments. Such services assist the sharing of data and information about the computers and users involved in the network, and may be classified under three major categories of functionality:
|
|
| 2009-12-16 |
Për të lidhur me sukses në rrjet Ubuntu sistemin tuaj me Windows klientët përfshinë integrimin dhe mundësimin e serviseve të zakonshme ne mjediset Windows. Servieset e tilla asistojnë në ndarjen e të dhënave dhe informatës rreth kompjuterëve dhe shfrztëzuesve të përfshirë në rrjet, dhe mund të klasifikohen në tre kategori të funksionalitetit:
|
|
| 8. |
<emphasis role="bold">File and Printer Sharing Services</emphasis>. Using the Server Message Block (SMB) protocol to facilitate the sharing of files, folders, volumes, and the sharing of printers throughout the network.
|
|
| 2009-12-16 |
<emphasis role="bold">Serviset për ndarjen e të Dhënave dhe Shtypësit</emphasis>. Përdorimi i Server Message Block (SMB) protokolit ndihmon ndarjen e të dhënave, dosjeve, vëllimeve, dhe ndarjen e shtypësve nëpërmjet rrjetit.
|
|
| 9. |
<emphasis role="bold">Directory Services</emphasis>. Sharing vital information about the computers and users of the network with such technologies as the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) and Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>.
|
|
| 2009-12-16 |
<emphasis role="bold"> Serviset e listave të renditura</emphasis>. Ndarja e informatës vitale rreth kompjuterëve dhe shfrytëzuesve të rrjetit me teknologjitë si Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) and Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>.
|
|
| 10. |
<emphasis role="bold">Authentication and Access</emphasis>. Establishing the identity of a computer or user of the network and determining the information the computer or user is authorized to access using such principles and technologies as file permissions, group policies, and the Kerberos authentication service.
|
|
| 2009-12-16 |
<emphasis role="bold">Autentifikimi dhe Qasja</emphasis>. Vendosja e identitetit të kompjuterëve dhe shfrytëzuesve të rrjetit dhe përcaktimi i informatës që kompjuteri dhe shfrytëzuesi është i autorizuar t'i qaset duke përdorur principet dhe teknologjitë si të drejtat e të dhënave, politikat e grupeve, dhe servisi për autentifikim Kerberos.
|
|
| 11. |
Fortunately, your Ubuntu system may provide all such facilities to Windows clients and share network resources among them. One of the principal pieces of software your Ubuntu system includes for Windows networking is the Samba suite of SMB server applications and tools.
|
|
| 2009-12-16 |
Për fat të mirë, Ubuntu sistemi juaj mund t'iu ofroj të gjitha ato mjete Windows klientëve dhe ndaj resurset e rrjetit në mes tyre. Një softuer kryesor që është i përfshirë ne Ubuntu sistemin tuaj për rrjetim në Windows është kompleti Samba dhe SMB server aplikacionet dhe mjetet.
|
|
| 12. |
This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide will introduce some of the common Samba use cases, and how to install and configure the necessary packages. Additional detailed documentation and information on Samba can be found on the <ulink url="http://www.samba.org">Samba website</ulink>.
|
|
| 2009-12-16 |
Kjo pjesë e Udhëzuesit të <phrase>Ubuntu</phrase> Server do të paraqes disa nga përdorimet më të zakonshme të Samba si dhe si të instalohen dhe konfigurohen pakot e nevojshme. Më shumë dokumentacion të detajizuar dhe informata rreth Samba mund të gjinden në <ulink url="http://www.samba.org">Samba web faqen</ulink>.
|
|
| 13. |
Samba File Server
|
|
| 2009-12-16 |
Samba Server i të dhënave
|
|
| 14. |
One of the most common ways to network Ubuntu and Windows computers is to configure Samba as a File Server. This section covers setting up a <application>Samba</application> server to share files with Windows clients.
|
|
| 2009-12-16 |
Një ndër mënyrat më të zakonshme për të rrjetuar Ubutnu dhe Windows kompjuterët është konfigurimi i Samba si Server i të Dhënave. Kjo pjesë përfshinë përgaditjen e <application>Samba</application> server për të ndarë të dhënat me Windows klientët.
|
|
| 15. |
The server will be configured to share files with any client on the network without prompting for a password. If your environment requires stricter Access Controls see <xref linkend="samba-fileprint-security"/>
|
|
| 2009-12-16 |
Serveri do të konfigurohet për të ndarë të dhënat me klientët në rrjet pa pyetur për fjalëkalim. Nëse mjedisi juaj kërkon Kontrol të Qasjes më të rrept shiko <xref linkend="samba-fileprint-security"/>
|
|
| 17. |
The first step is to install the <application>samba</application> package. From a terminal prompt enter:
|
|
| 2009-12-16 |
Hapi i parë është instalimi i pakos <application>samba</application>. Në terminal shkruaj:
|
|
| 21. |
The main Samba configuration file is located in <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. The default configuration file has a significant amount of comments in order to document various configuration directives.
|
|
| 2009-12-16 |
Skeda kryesore për të konfiguruar Samba gjendet në <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. Skeda e parazgjedur e konfigurimit ka një numër të konsideruesh të komenteve në mënyrë që të dokumentohet direktivat e ndryshme të konfigurimit.
|
|
| 22. |
Not all the available options are included in the default configuration file. See the <filename>smb.conf</filename><application>man</application> page or the <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba HOWTO Collection</ulink> for more details.
|
|
| 2009-12-16 |
Jo të gjitha mundësitë në dispozicion janë të përfshira në skeden e parazgjedhur të konfigurimit. Shiko <filename>smb.conf</filename><application>man</application> faqen apo <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba SiTë Koleksionin</ulink> për më shumë detaje.
|
|
| 23. |
First, edit the following key/value pairs in the <emphasis>[global]</emphasis> section of <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>:
|
|
| 2009-12-16 |
Së pari, edito çiftet kyç/vlerë në pjesën <emphasis>[global]</emphasis> të <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>:
|
|
| 24. |
workgroup = EXAMPLE
...
security = user
|
|
| 2009-12-16 |
workgroup = SHEMBULL
...
security = user
|
|
| 25. |
The <emphasis>security</emphasis> parameter is farther down in the [global] section, and is commented by default. Also, change <emphasis>EXAMPLE</emphasis> to better match your environment.
|
|
| 2009-12-16 |
Parametër i <emphasis>sigurisë</emphasis> është më poshtë ne pjesën [global], dhe është i komentuar. Gjithashtu, ndërro <emphasis>EXAMPLE</emphasis> që t'i përgjigjet më mirë mjedisit tuaj.
|
|
| 26. |
Create a new section at the bottom of the file, or uncomment one of the examples, for the directory to be shared:
|
|
| 2009-12-16 |
Krijo pjese të re në fund të skedës, apo hiç nga komenti një nga shembujt, për dosjen që duhet të ndahet:
|
|
| 28. |
<emphasis>comment:</emphasis> a short description of the share. Adjust to fit your needs.
|
|
| 2009-12-16 |
<emphasis>comment:</emphasis> përshkrim i shkurtër i ndarjes. Rregullu që ti përshtatet nevojave tuaja.
|
|
| 29. |
<emphasis>path:</emphasis> the path to the directory to share.
|
|
| 2009-12-16 |
<emphasis>path:</emphasis> rruga për në dosjen që do të ndahet.
|
|
| 30. |
This example uses <filename>/srv/samba/sharename</filename> because, according to the <emphasis>Filesystem Hierarchy Standard (FHS)</emphasis>, <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#SRVDATAFORSERVICESPROVIDEDBYSYSTEM">/srv</ulink> is where site-specific data should be served. Technically Samba shares can be placed anywhere on the filesystem as long as the permissions are correct, but adhering to standards is recommended.
|
|
| 2009-12-16 |
Ky shembull përdor <filename>/srv/samba/sharename</filename> sepse, duke u bazar në <emphasis>Standardin e Hierarkisë së Sistemit të Skedrave (Filesystem Hierarchy Standard - FHS)</emphasis>, <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#SRVDATAFORSERVICESPROVIDEDBYSYSTEM">/srv</ulink> këtu duhet të servohen të dhënat specifike. Teknikisht shpërndarjet e Samba mund të vendosen kuto në sistemin e skedrave përderisa lejimet janë në rregull, por rekomandohet t'i përmbahemi standardeve.
|
|
| 31. |
<emphasis>browsable:</emphasis> enables Windows clients to browse the shared directory using <application>Windows Explorer</application>.
|
|
| 2009-12-16 |
<emphasis>browsable:</emphasis> mundëson Windows klientët që të shletojnë dosjet e ndara duke përdorur <application>Windows Explorer</application>.
|
|
| 32. |
<emphasis>guest ok:</emphasis> allows clients to connect to the share without supplying a password.
|
|
| 2009-12-16 |
<emphasis>guest ok:</emphasis> lejon klientët që të lidhen në ndarje pa dhënë një fjalëkalim.
|
|
| 34. |
<emphasis>create mask:</emphasis> determines the permissions new files will have when created.
|
|
| 2009-12-16 |
<emphasis>create mask:</emphasis> përcakton të drejtat që dosjet e reja do të kenë kur të krijohen.
|
|
| 35. |
Now that <application>Samba</application> is configured, the directory needs to be created and the permissions changed. From a terminal enter:
|
|
| 2009-12-16 |
Tani që <application>Samba</application> është konfiguruar, dosja duhet që të krijohet dhe të drjetat të ndërrohen. Nga terminali shkruaj:
|
|
| 38. |
The <emphasis>-p</emphasis> switch tells mkdir to create the entire directory tree if it doesn't exist. Change the share name to fit your environment.
|
|
| 2009-12-16 |
Kyçi <emphasis>-p</emphasis> e shtynë mkdir të krijoj të gjith trungun e dosjes nëse nuk egziston. Ndërro emrin e ndarjes për t'u përshtatut me mejdisin tuaj.
|
|
| 39. |
Finally, restart the <application>samba</application> services to enable the new configuration:
|
|
| 2009-12-16 |
Së fundi, restarto servisin <application>samba</application> për të mundësuar konfigurimin e ri:
|
|
| 42. |
Once again, the above configuration gives all access to any client on the local network. For a more secure configuration see <xref linkend="samba-fileprint-security"/>.
|
|
| 2009-12-16 |
Edhe një herë, konfigurimi i lartpërmendur mundëson qasje në rrjet lokal çdo klienti. Për një konfigurim më të sigurtë shiko <xref linkend="samba-fileprint-security"/>.
|
|
| 43. |
From a Windows client you should now be able to browse to the Ubuntu file server and see the shared directory. To check that everything is working try creating a directory from Windows.
|
|
| 2009-12-16 |
Nga Windows klienti, tani mund të shfletoni në Ubuntu server e të dhënave dhe të shikosh dosjet e ndara. Për t'u siguruar se çdo gjë është duke punuar, krijo një dosje nga Windows.
|
|
| 44. |
To create additional shares simply create new <emphasis>[dir]</emphasis> sections in <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, and restart <emphasis>Samba</emphasis>. Just make sure that the directory you want to share actually exists and the permissions are correct.
|
|
| 2009-12-16 |
Për të krijuar më shumë ndarje krijo pjesë <emphasis>[dir]</emphasis> të reja në <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, dhe restarto <emphasis>Samba</emphasis>. Vetëm sigurohu se dosja që doni të ndani egziston dhe të drejtat janë në rregull.
|
|
| 45. |
Resources
|
|
| 2009-12-16 |
Resurset
|
|
| 46. |
For in depth Samba configurations see the <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba HOWTO Collection</ulink>
|
|
| 2009-12-16 |
Për konfigurim më të thellë të Samba shiko <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba SiTë Koleksionin</ulink>
|
|
| 47. |
The guide is also available in <ulink url="http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0131882228">printed format</ulink>.
|
|
| 2009-12-16 |
Udhërrëfyesi është gjithashtu i mundëshëm në <ulink url="http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0131882228">format të shtypur</ulink>.
|
|
| 50. |
Samba Print Server
|
|
| 2009-12-16 |
Samba Server i Shtypësit
|
|
