Translations by Xandru Martino
Xandru Martino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Additional Modules
|
|
| 2009-10-21 |
Módulos Adicionales
|
|
| ~ |
Dispatchers:
|
|
| 2009-10-21 |
Despachadores:
|
|
| ~ |
Available Events:
|
|
| 2009-10-21 |
Eventos Disponibles:
|
|
| ~ |
eBox Modules
|
|
| 2009-10-21 |
Módulos d'eBox
|
|
| ~ |
Default Modules
|
|
| 2009-10-21 |
Módulos por defeutu
|
|
| ~ |
apt-cache rdepends ebox | uniq
|
|
| 2009-10-21 |
apt-cache rdepends ebox | uniq
|
|
| ~ |
eBox
|
|
| 2009-10-21 |
eBox
|
|
| ~ |
sudo /etc/init.d/samba restart
|
|
| 2009-05-14 |
sudo /etc/init.d/samba restart
|
|
| 1. |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
| 2009-04-19 |
ubuntu-doc@list.ubuntu.com (Proyeutu de Documentación d'Ubuntu)
|
|
| 3. |
2007-09-30
|
|
| 2009-04-19 |
30-09-2007
|
|
| 6. |
Introduction
|
|
| 2009-04-19 |
Introducción
|
|
| 7. |
Successfully networking your Ubuntu system with Windows clients involves providing and integrating with services common to Windows environments. Such services assist the sharing of data and information about the computers and users involved in the network, and may be classified under three major categories of functionality:
|
|
| 2009-05-14 |
El trabayu en rede col to sistema Ubuntu a comuña con veceros Windows implica la provisión ya integración de los servicios comunes a los entornos Windows. Estos servicios aiden a compartir datos ya información sobre los equipos y usuarios implicaos na rede, y pueden clasificase en tres grandes categoríes de funcionalidá:
|
|
| 8. |
<emphasis role="bold">File and Printer Sharing Services</emphasis>. Using the Server Message Block (SMB) protocol to facilitate the sharing of files, folders, volumes, and the sharing of printers throughout the network.
|
|
| 2009-05-14 |
<emphasis role="bold">Compartir imprentadores y ficheros</emphasis>. Úsase'l protocolu Server Message Block (SMB) pa facilitar el compartir ficheros, direutorios, volúmenes ya imprentadores pela rede.
|
|
| 9. |
<emphasis role="bold">Directory Services</emphasis>. Sharing vital information about the computers and users of the network with such technologies as the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) and Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>.
|
|
| 2009-05-14 |
<emphasis role="bold">Servicios de direutoriu</emphasis>. Comparten información vital de los equipos y usuarios de la rede coles teunoloxíes Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) y Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>.
|
|
| 10. |
<emphasis role="bold">Authentication and Access</emphasis>. Establishing the identity of a computer or user of the network and determining the information the computer or user is authorized to access using such principles and technologies as file permissions, group policies, and the Kerberos authentication service.
|
|
| 2009-05-14 |
<emphasis role="bold">Autenticación y accesu</emphasis>. Afiten la identidá d'un equipu o usuariu de la rede y determinen la información a la que'l equipu o l'usuariu ta autorizáu a acceder usando principios y teunoloxíes como permisos de ficheros, polítiques de grupos y el serviciu d'autentificación Kerberos.
|
|
| 11. |
Fortunately, your Ubuntu system may provide all such facilities to Windows clients and share network resources among them. One of the principal pieces of software your Ubuntu system includes for Windows networking is the Samba suite of SMB server applications and tools.
|
|
| 2009-05-14 |
Afortunadamente, el to sistema Ubuntu puede apurrir toes eses facilidaes a los veceros Windows, y compartir recursos de rede con ellos. Una de les pieces principales de software qu'apurre el to sistema Ubuntu pa trabayar con redes Windows ye'l paquete Samba d'aplicaciones y preseos de sirvidor SMB.
|
|
| 12. |
This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide will introduce some of the common Samba use cases, and how to install and configure the necessary packages. Additional detailed documentation and information on Samba can be found on the <ulink url="http://www.samba.org">Samba website</ulink>.
|
|
| 2009-05-14 |
Esta estaya de la Guía del Sirvidor <phrase>Ubuntu</phrase> introducirá dellos casos d'usu más corrientes de Samba, amás de cómo instalar y configurar los paquetes necesarios. Podrás atopar documentación detallada ya información adicional na <ulink url="http://www.samba.org">páxina web de Samba</ulink>.
|
|
| 16. |
Installation
|
|
| 2009-04-19 |
Instalación
|
|
| 17. |
The first step is to install the <application>samba</application> package. From a terminal prompt enter:
|
|
| 2009-05-14 |
El primer pasu ye instalar el paquete <application>samba</application>. Dende un terminal, pon:
|
|
| 18. |
sudo apt-get install samba
|
|
| 2009-04-19 |
sudo apt-get install samba
|
|
| 20. |
Configuration
|
|
| 2009-04-19 |
Configuración
|
|
| 24. |
workgroup = EXAMPLE
...
security = user
|
|
| 2009-06-03 |
workgroup = EXEMPLU
...
seguridá = usuariu
|
|
| 29. |
<emphasis>path:</emphasis> the path to the directory to share.
|
|
| 2009-05-14 |
<emphasis>path:</emphasis> el camín al direutoriu que se va a compartir.
|
|
| 33. |
<emphasis>read only:</emphasis> determines if the share is read only or if write privileges are granted. Write privileges are allowed only when the value is <emphasis>no</emphasis>, as is seen in this example. If the value is <emphasis>yes</emphasis>, then access to the share is read only.
|
|
| 2011-02-03 |
<emphasis>de sólo llectura:</emphasis> determina si la cuota ye de sólo llectura o escritura, si se conceden privilexos. Privilexos d'escritura sólo se permiten cuando el valor ye <emphasis>no</emphasis>, como se ve nesti exemplu. Si'l valor ye <emphasis>sí</emphasis>, entós l'accesu a la compartición ye de sólo llectura.
|
|
| 36. |
sudo mkdir -p /srv/samba/share
|
|
| 2009-06-03 |
sudo mkdir -p /srv/samba/share
|
|
| 37. |
sudo chown nobody.nogroup /srv/samba/share/
|
|
| 2009-06-03 |
sudo chown nobody.nogroup /srv/samba/share/
|
|
| 45. |
Resources
|
|
| 2009-05-14 |
Recursos
|
|
| 50. |
Samba Print Server
|
|
| 2009-05-14 |
Sirvidor d'impresión Samba
|
|
| 52. |
For a more secure configuration see <xref linkend="samba-fileprint-security"/>.
|
|
| 2009-06-03 |
Pa una configuración más segura, consulta <xref linkend="samba-fileprint-security"/>.
|
|
| 57. |
browsable = yes
guest ok = yes
|
|
| 2009-06-03 |
browsable = yes
guest ok = yes
|
|
| 62. |
Samba Security Modes
|
|
| 2009-06-03 |
Moos de seguridá en Samba
|
|
| 70. |
Security = User
|
|
| 2009-06-03 |
Seguridá = Usuariu
|
|
| 73. |
sudo apt-get install libpam-smbpass
|
|
| 2009-06-03 |
sudo apt-get install libpam-smbpass
|
|
| 76. |
guest ok = no
|
|
| 2009-06-03 |
guest ok = no
|
|
| 80. |
Share Security
|
|
| 2009-06-03 |
Compartir seguridá
|
|
| 81. |
There are several options available to increase the security for each individual shared directory. Using the <emphasis>[share]</emphasis> example, this section will cover some common options.
|
|
| 2011-02-03 |
Hai delles opciones disponibles p'aumentar la seguridá de cada direutoriu compartíu en particular. Usando l'exemplu <emphasis>[share]</emphasis>, esta estaya cubre delles opciones comunes.
|
|
| 82. |
Groups
|
|
| 2009-06-03 |
Grupos
|
|
| 83. |
Groups define a collection of computers or users which have a common level of access to particular network resources and offer a level of granularity in controlling access to such resources. For example, if a group <emphasis role="italic">qa</emphasis> is defined and contains the users <emphasis role="italic">freda</emphasis>, <emphasis role="italic">danika</emphasis>, and <emphasis role="italic">rob</emphasis> and a second group <emphasis role="italic">support</emphasis> is defined and consists of users <emphasis role="italic">danika</emphasis>, <emphasis role="italic">jeremy</emphasis>, and <emphasis role="italic">vincent</emphasis> then certain network resources configured to allow access by the <emphasis role="italic">qa</emphasis> group will subsequently enable access by freda, danika, and rob, but not jeremy or vincent. Since the user <emphasis role="italic">danika</emphasis> belongs to both the <emphasis role="italic">qa</emphasis> and <emphasis role="italic">support</emphasis> groups, she will be able to access resources configured for access by both groups, whereas all other users will have only access to resources explicitly allowing the group they are part of.
|
|
| 2011-02-03 |
Los grupos definen una coleición d'equipos o usuarios que tienen un nivel común d'accesu a recursos de rede particulares, y apurren un nivel de granularidá pa controlar l'accesu a esos recursos. Por casu, si defines un grupu <emphasis role="italic">qa</emphasis> que contien los usuarios <emphasis role="italic">freda</emphasis>, <emphasis role="italic">danika</emphasis> y <emphasis role="italic">rob</emphasis>, y defínese un segundu grupu <emphasis role="italic">soporte</emphasis> colos usuarios <emphasis role="italic">danika</emphasis>, <emphasis role="italic">jeremy</emphasis> y <emphasis role="italic">vincent</emphasis>, entós los recursos de rede configuraos pa dexar l'accesu al grupu <emphasis role="italic">qa</emphasis> van activar en consecuencia l'accesu a los usuarios freda, danika y rob, pero non a jeremy nin a vincent. Como l'usuariu <emphasis role="italic">danika</emphasis> pertenez a los dos grupos <emphasis role="italic">qa</emphasis> y <emphasis role="italic">support</emphasis> a la vez, va poder aportar a los recursos configuraos pa poder ser aportaos dende dambos grupos, ente que los demás usuarios namái van tener accesu a los recursos pa los qu'esplícitamente tengan accesu los grupos a los que pertenecen tales usuarios.
|
|
| 84. |
By default Samba looks for the local system groups defined in <filename>/etc/group</filename> to determine which users belong to which groups. For more information on adding and removing users from groups see <xref linkend="adding-deleting-users"/>.
|
|
| 2011-02-08 |
De forma predeterminada, Samba comprueba los grupos del sistema llocal rexistraos en <filename>/etc/group</filename> pa determinar qué usuarios pertenecen a qué grupos. Pa más información sobre cómo amestar y desaniciar usuarios de dellos grupos, consulta <xref linkend="adding-deleting-users"/>.
|
|
| 85. |
When defining groups in the Samba configuration file, <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, the recognized syntax is to preface the group name with an "@" symbol. For example, if you wished to define a group named <emphasis role="italic">sysadmin</emphasis> in a certain section of the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, you would do so by entering the group name as <emphasis role="bold">@sysadmin</emphasis>.
|
|
| 2011-02-09 |
Cuando se definen grupos nel ficheru de configuración de Samba, <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, la sintaxis correcta ye anteponer al nome del grupu'l símbolu «». Por casu, si quies definir un grupu llamáu <emphasis role="italic">sysadmin</emphasis> nuna determinada estaya del ficheru <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, vas poder faelo a cencielles introduciendo'l nome del grupu como <emphasis role="bold">sysadmin</emphasis>.
|
|
| 86. |
File Permissions
|
|
| 2009-06-03 |
Permisos de ficheru
|
|
| 87. |
File Permissions define the explicit rights a computer or user has to a particular directory, file, or set of files. Such permissions may be defined by editing the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file and specifying the explicit permissions of a defined file share.
|
|
| 2011-02-09 |
Los permisos de ficheros definen los drechos esplícitos qu'un equipu o usuariu tienen sobre un directoriu, ficheru o conxuntu d'arquivos en particular. Esos permisos tienen de definise editando'l ficheru <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> y especificando los permisos esplícitos d'un recursu compartíu concretu.
|
|
| 88. |
For example, if you have defined a Samba share called <emphasis>share</emphasis> and wish to give <emphasis role="italic">read-only</emphasis> permissions to the group of users known as <emphasis role="italic">qa</emphasis>, but wanted to allow writing to the share by the group called <emphasis role="italic">sysadmin</emphasis> and the user named <emphasis role="italic">vincent</emphasis>, then you could edit the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file, and add the following entries under the <emphasis>[share]</emphasis> entry:
|
|
| 2011-02-09 |
Por exemplu, si definiste un recursu compartíu de Samba llamáu <emphasis>share</emphasis> y quies conceder permisos de <emphasis role="italic">namái llectura</emphasis> al grupu d'usuarios llamáu <emphasis role="italic">qa</emphasis>, pero quies dexar la escritura nel recursu al grupu llamáu <emphasis role="italic">sysadmin</emphasis> y al usuariu llamáu <emphasis role="italic">vincent</emphasis>, tendrás d'editar el ficheru <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> y amestar les entraes siguientes de siguío de la llínea <emphasis>[share]</emphasis>:
|
|
| 89. |
read list = @qa
write list = @sysadmin, vincent
|
|
| 2009-06-03 |
read list = @qa
write list = @sysadmin, vincent
|
|
| 90. |
Another possible Samba permission is to declare <emphasis>administrative</emphasis> permissions to a particular shared resource. Users having administrative permissions may read, write, or modify any information contained in the resource the user has been given explicit administrative permissions to.
|
|
| 2011-02-09 |
Otru permisu que puede usase en Samba ye declarar permisos <emphasis>alministrativos</emphasis> sobre un determináu recursu compartíu. Los usuarios que tengan permisos alministrativos van poder lleer, escribir o modificar cualquier información contenida nel recursu pal que l'usuariu tenga concedíos permisos alministrativos esplícitos.
|
|
| 91. |
For example, if you wanted to give the user <emphasis role="italic">melissa</emphasis> administrative permissions to the <emphasis role="italic">share</emphasis> example, you would edit the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file, and add the following line under the <emphasis>[share]</emphasis> entry:
|
|
| 2011-02-09 |
Por exemplu, si quies dar al usuariu <emphasis role="italic">ana</emphasis> permisos alministrativos pal recursu <emphasis role="italic">share</emphasis>, tendrás d'editar l'arquivu <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> y amestar la siguiente llinia debaxo la entrada <emphasis>[share]</emphasis>:
|
|
| 92. |
admin users = melissa
|
|
| 2009-06-03 |
admin users = llara
|
|
| 93. |
After editing <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, restart Samba for the changes to take effect:
|
|
| 2011-01-31 |
Darréu d'editar <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, rearranca Samba pa que los cambeos se faigan:
|
|
| 94. |
For the <emphasis>read list</emphasis> and <emphasis>write list</emphasis> to work the Samba security mode must <emphasis>not</emphasis> be set to <emphasis role="italic">security = share</emphasis>
|
|
| 2011-02-09 |
Pa que <emphasis>read list</emphasis> y <emphasis>write list</emphasis> funcionen, el mou de seguridá de Samba <emphasis>nun</emphasis> de tar afitáu a <emphasis role="italic">security = share</emphasis>.
|
|
| 95. |
Now that Samba has been configured to limit which groups have access to the shared directory, the filesystem permissions need to be updated.
|
|
| 2011-02-03 |
Agora que Samba se configuró pa llendar qué grupos tienen accesu al direutoriu compartíu, necesítase anovar los permisos del sistema de ficheros.
|
|
