Translations by AJenbo
AJenbo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
| 2010-01-09 |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Dokumentationsprojekt for Ubuntu)
|
|
| 2. |
Printing, Faxing and Scanning
|
|
| 2009-10-14 |
Udskrivning, faxe og skanning
|
|
| 3. |
2006-09-07
|
|
| 2009-10-14 |
7. september 2006
|
|
| 4. |
Setting up and using a printer/fax machine.
|
|
| 2009-10-14 |
Opsætning og brug af printer/fax-maskine.
|
|
| 5. |
Credits and License
|
|
| 2010-01-09 |
Bidragydere og licens
|
|
| 2009-10-14 |
Tak til og licens
|
|
| 6. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2010-01-09 |
Dette dokument vedligeholdes af Ubuntu-dokumentationsholdet (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For en liste over bidragydere, se <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">siden over bidragydere</ulink>
|
|
| 2009-10-14 |
Dette dokument vedligeholdes af dokumentationsholdet hos Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For en liste over bidragydere, se <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">siden med bidragydere</ulink>
|
|
| 7. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2010-01-09 |
Dette dokument er udgivet under Creative Commons "Del på samme vilkår" 2.5 Licensen (CC-BY-SA).
|
|
| 2009-10-14 |
Dette dokument er udgivet under Creative Commons Navngivelse-"Del på samme vilkår" 2.5 Licensen (CC-BY-SA).
|
|
| 8. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2010-01-09 |
Du kan frit ændre, udvide og forbedre Ubuntu-dokumentationen, under betingelserne i denne licens. Alle afledte værker skal udgives under denne licens.
|
|
| 2009-10-14 |
Du kan frit ændre, udvide og forbedre Ubuntu-dokumentationens kildekode under betingelserne i denne licens. Alle afledte værker skal udgives under denne licens.
|
|
| 9. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2010-01-09 |
Denne dokumentation distribueres i håb om, at den vil være nyttig, men UDEN NOGEN GARANTI, selv uden den underforståede garanti omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL SOM BESKREVET I ANSVARSFRASKRIVELSEN.
|
|
| 2009-10-14 |
Denne dokumentation distribueres i håb om den vil være nyttig, men UDEN NOGEN GARANTI, selv uden den underforståede garanti omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL SOM BESKREVET I ANSVARSFRASKRIVELSEN.
|
|
| 10. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2009-12-14 |
En kopi af licensen er tilgængelig her: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons "Del på samme vilkår"</ulink>.
|
|
| 2009-10-14 |
En kopi af licensen er tilgængelig her: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">"Del på samme vilkår"</ulink>.
|
|
| 11. |
2010
|
|
| 2010-08-17 |
2010
|
|
| 12. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2010-01-09 |
Dokumentationsprojekt for Ubuntu
|
|
| 2009-12-15 |
Ubuntu-dokumentationsprojekt
|
|
| 2009-10-14 |
Ubuntu-dokumentationsprojektet
|
|
| 13. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2009-10-14 |
Canonical Ltd. og medlemmer af <placeholder-1/>
|
|
| 14. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2010-01-09 |
Dokumentationsprojektet for Ubuntu
|
|
| 2009-10-14 |
Ubuntu-dokumentationsprojektet
|
|
| 15. |
Printing
|
|
| 2009-10-14 |
Udskrivning
|
|
| 16. |
Most printers will be automatically supported by Ubuntu. The <application>Printer Configuration</application> application allows you to add printers, as well as modify their settings. You can also use this application to share the printer with other computers on a network, disable the printer, or restart it.
|
|
| 2009-10-14 |
De fleste printere understøttes automatisk af Ubuntu. Programmet <application>Printeropsætning</application> giver dig mulighed for at tilføje printere, samt redigere deres indstillinger. Du kan også bruge dette program til at dele printeren med andre computere på netværket, deaktivere printeren, eller genstarte den.
|
|
| 17. |
Local Printing
|
|
| 2009-10-14 |
Lokal udskrivning
|
|
| 18. |
A local printer is one which is directly connected to your computer (as opposed to a network printer, discussed in the following section).
|
|
| 2010-04-14 |
En lokal printer er en der er forbundet direkte til din computer (i modsætning til en netværksprinter, der omtales i følgende afsnit).
|
|
| 2009-10-14 |
En lokal printer er en der er forbundet direkte til din computer ( i modsætning til en netværksprinter, der omtales i følgende sektion).
|
|
| 19. |
To setup a new local printer, plug your printer into your computer and power it on. Most printers will automatically be detected and configured. Once detected, a printer icon will appear in the notification area and after waiting a few moments, you should get a popup with the text <guilabel>Printer added</guilabel>.
|
|
| 2011-05-07 |
For at tilføje en ny lokal printer, skal du slutte printeren til computeren og tænde den. De fleste printere vil automatisk blive opdages og konfigureret. Når printeren opfanges, vil et printer ikon blive vist i statusfeltet, og efter at have ventet et øjeblik, bør du få en pop op med teksten <guilabel>Printer tilføjet</guilabel>.
|
|
| 20. |
If your printer was not detected after a few moments, then you will need to follow these steps:
|
|
| 2009-10-14 |
Hvis din printer ikke blev genkendt efter kort tid er du nødt til at foretage følgende:
|
|
| 21. |
Obtain the model name of your printer.
|
|
| 2009-10-14 |
Få fat i modelnavnet for din printer.
|
|
| 22. |
Ensure the printer is turned on.
|
|
| 2009-10-14 |
Sørg for at printeren er tændt.
|
|
| 23. |
Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-05-07 |
Vælge <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Udskrivning</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 24. |
Click the <guibutton>New</guibutton> button or go to <menuchoice><guimenuitem>Server</guimenuitem><guimenuitem>New</guimenuitem><guimenuitem>Printer</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-05-07 |
Tryk på knappen <guibutton>Ny</guibutton> eller vælg <menuchoice><guimenuitem>Server</guimenuitem><guimenuitem>Ny</guimenuitem><guimenuitem>Printer</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 25. |
Your printer should be automatically detected. If so, simply click <guibutton>Forward</guibutton> and then <guibutton>Apply</guibutton>.
|
|
| 2009-10-14 |
Din printer skulle bliver genkendt automatisk. Er dette tilfældet, klik <guibutton>Næste</guibutton> og derefter <guibutton>Anvend</guibutton>.
|
|
| 26. |
Finally, you can enter in a description and location for your printer.
|
|
| 2009-10-14 |
Til sidst kan du angive en beskrivelse og placering af din printer.
|
|
| 27. |
If your printer was not automatically detected, you can try to select the port and printer driver manually. Some printers need further setup. Search the databases at <ulink url="http://www.linuxprinting.org/">LinuxPrinting.org</ulink> or check the <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsPrinters"> Ubuntu Wiki Printer page</ulink> for information on your printer.
|
|
| 2009-10-14 |
Hvis din printer ikke blev genkendt automatisk, kan du prøve at vælge port og printerdriver manuelt. Nogle printere har brug for yderligere opsætning. Søg i databasen <ulink url="http://www.linuxprinting.org/">LinuxPrinting.org</ulink> eller se <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsPrinters">Printersiden på Ubuntus wiki</ulink> for informationer om din printer.
|
|
| 28. |
Network Printing
|
|
| 2009-10-14 |
Netværksudskrivning
|
|
| 29. |
You can also configure your Ubuntu system to send print jobs to a remote print server. Remote printers are hosted somewhere on a network. To configure a remote printer:
|
|
| 2009-10-14 |
Du kan også indstille dit Ubuntusystem til at sende udskriftsjob til en netværksprinter. Netværksprintere er placeret et sted på netværket. For at indstille en netværksprinter:
|
|
| 30. |
Expand <guilabel>Network Printer</guilabel>.
|
|
| 2011-05-07 |
Udfold <guilabel>Netværksprinter</guilabel>.
|
|
| 31. |
A list of detected printers will be displayed. If your desired printer appears, select it. If your printer is directly connected to a Windows machine on your network, choose <guilabel>Windows Printer via SAMBA</guilabel>. Otherwise, select the protocol your printer uses to communicate, or click <guilabel>Find Network Printer</guilabel> to manually enter a hostname or IP.
|
|
| 2011-05-07 |
En liste af genkendte printere vises. Hvis din ønskede printer vises, skal du vælge denne. Hvis printeren er direkte forbundet til en Windows-maskine på dit netværk, skal du vælge <guilabel>Windows Printer via SAMBA</guilabel>. Ellers skal du vælge den protokol, printeren bruger til at kommunikere, eller klikke <guilabel>Find netværksprinter</guilabel> for manuelt at indtaste et værtsnavn eller IP.
|
|
| 32. |
Click <guibutton>Forward</guibutton> and insert the details of the network printer.
|
|
| 2011-05-07 |
Klik på <guibutton>Næste</guibutton> og udfyld detaljerne for netværksprinteren.
|
|
| 33. |
Click <guibutton>Apply</guibutton>.
|
|
| 2011-05-07 |
Tryk på <guibutton>Anvend</guibutton>.
|
|
| 34. |
If you do not know the protocol or details of your network printer, you should consult your network administrator.
|
|
| 2009-10-14 |
Hvis du ikke kender protokollen eller detaljerne for din netværksprinter bør du rådføre dig med din netværksadminstrator.
|
|
| 35. |
Testing a Printer
|
|
| 2009-10-14 |
Afprøvning af en printer
|
|
| 36. |
To check if your printer works correctly:
|
|
| 2009-10-14 |
For at kontrollere om printeren fungere korrekt:
|
|
| 37. |
Right click on the printer's name in the list.
|
|
| 2009-10-14 |
Højre-klik på printerens navn i listen.
|
|
| 38. |
Click <guibutton>Properties</guibutton>.
|
|
| 2009-10-14 |
Klik <guibutton>Egenskaber</guibutton>.
|
|
| 39. |
Under the <guilabel>Settings</guilabel> tab, Click <guibutton>Print Test Page</guibutton>. A page will then be printed if your printer is working correctly.
|
|
| 2009-10-14 |
Under fanebladet <guilabel>Indstillinger</guilabel>, Klik <guibutton>Udskriv testside</guibutton>. En side vil derefter blive udskrevet hvis printeren fungerer korrekt.
|
|
| 40. |
How can I check the ink levels of my printer?
|
|
| 2009-10-14 |
Hvordan kontrollerer jeg blækbeholdningen på min printer?
|
|
