Translations by Roman Kalashnikov
Roman Kalashnikov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 6 of 6 results | First • Previous • Next • Last |
| 9. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2007-03-27 |
Этот документ доступен по лицензии Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA)
|
|
| 10. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2007-03-27 |
Вы можете изменять, расширять и улучшать исходный код документации Ubuntu в рамках условий этой лицензии. Все производные работы должны быть выпущены под этой лицензией.
|
|
| 17. |
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, any modern operating system permits multiple users to operate the computer while preserving their own personal settings and files. On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Further, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
|
|
| 2007-03-27 |
При установке Ubuntu создаётся один пользователь и пароль. Однако, любая современная операционная система позволяет многим пользователям работать с компьютером, при этом сохраняя собственные файлы и настройки. В Ubuntu каждый пользователь имеет собственный <emphasis>домашний каталог</emphasis>, в котором хранятся его файлы и настройки. Также, каждый пользователь может быть членом одной или нескольких <emphasis>групп</emphasis>, определяющих, к каким компонентам системы пользователь будет иметь доступ.
|
|
| 18. |
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2007-03-27 |
Для управления пользователями и группами системы вы можете использовать приложение <application>Пользователи и группы</application>, расположенное в меню <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Администрирование</guimenuitem><guimenuitem>Пользователи и группы</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 19. |
You need administrative rights to use this application (see <ulink url="administrative.xml">Administrative tasks</ulink>). You need to log out and in again in order for the changes to become effective.
|
|
| 2007-03-27 |
Вам потребуются права администратора для использования этого приложения (см. <ulink url="administrative.xml">Административные задачи</ulink>). Для вступления в силу сделанных изменений, необходимо выйти и снова войти в систему.
|
|
| 21. |
To give a new user administrative rights (see <ulink url="administrative.xml">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked.
|
|
| 2007-03-27 |
Чтобы предоставить новому пользователю права администратора (см. <ulink url="administrative.xml">Административные задачи</ulink>), откройте свойства пользователя и убедитесь, что на закладке <guilabel>Права пользователя</guilabel> отмечен пункт <guilabel>Администрирование системы</guilabel>.
|
|
