Translations by Ciprian Panaite

Ciprian Panaite has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

119 of 19 results
42.
If you are new to Ubuntu, this section will help you to familiarize yourself with the desktop, perform some common tasks, and point you towards getting further help if you need it.
2011-08-21
Dacă sunteți utilizator nou de Ubuntu, acest material vă va ajuta să vă familiarizați cu desktopul, să efectuați unele operațiuni uzuale și vă va îndruma spre a obține ajutor suplimentar, dacă aveți nevoie.
43.
Welcome to Ubuntu
2011-08-21
Bun venit pe Ubuntu
44.
Ubuntu is a community developed operating system that is perfect for laptops, desktops and servers. Whether you use it at home, at school or at work Ubuntu contains all the applications you'll ever need.
2011-08-21
Ubuntu este un sistem de operare dezvoltat de o comunitate, perfect pentru laptopuri, desktopuri si servere. Fie că îl folosiți acasă, la școală sau la serviciu, Ubuntu conține toate aplicațiile de care veți avea nevoie.
45.
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition".
2011-08-21
Ubuntu va fi întotdeauna gratuit, fără nicio taxă suplimentară pentru vreo așazisă ediție completă.
47.
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. Each release is supported for at least 18 months.
2011-08-21
Ubuntu este lansat regulat și predictibil; câte o nouă versiune este lansată odată la șase luni. Fiecare versiune beneficiază de suport timp de cel puțin 18 luni.
49.
The key promises of Ubuntu are: <placeholder-1/>
2011-08-21
Promisiunile de bază ale Ubuntu sunt: <placeholder-1/>
50.
For more information about Ubuntu, see <ulink url="ghelp:about-ubuntu">About Ubuntu</ulink>.
2011-08-21
Pentru mai multe informații despre ubuntu, accesati <ulink url="ghelp:about-ubuntu">Despre Ubuntu</ulink>.
51.
Getting around the desktop
2011-08-21
Noțiuni de bază despre desktop
52.
Ubuntu's desktop experience is designed to be as efficient and usable as possible. Here is a short introduction to the different areas:
2011-08-21
Interacțiunea cu desktopul Ubuntu este proiectată a fi cât mai eficientă și mai ușor de utilizat posibil. Iată o scurtă introducere a diferitelor zone de pe desktop:
53.
<guilabel>Applications</guilabel> - start applications and find new ones in <application>Software Center</application>
2011-08-21
<guilabel>Aplicații</guilabel> - porniți aplicațiile și găsiți altele noi în <application>Centrul software</application>
54.
<guilabel>Places</guilabel> - find files and folders on your computer
2011-08-21
<guilabel>Locuri</guilabel> - găsiți fișierele și folderele din computer
55.
<guilabel>System</guilabel> - customise Ubuntu's settings and find help
2011-08-21
<guilabel>Sistem</guilabel> - personalizați setările Ubuntu și găsiți ajutor
57.
<emphasis>The notification area</emphasis> is found in the top right hand corner of your screen and displays the status of different applications. You can use it to change the volume, change your online status in different applications, and shut down your computer.
2011-08-21
<emphasis>Zona de notificare</emphasis> se află în partea din dreapta-sus a ecranului și afișsează starea diferitelor aplicații. Poate fi utilizată pentru a modifica volumul sunetului , pentru a schimba statutul online în diferite aplicații, și pentru a închide computerul.
58.
For further reading about getting around your desktop, see <ulink url="ghelp:user-guide#overview">the Desktop Overview</ulink>.
2011-08-21
Pentru a citi mai mult despre desktop, accesați <ulink url="ghelp:user-guide#overview">Despre desktop</ulink>.
59.
Applications for different tasks
2011-08-21
Aplicații pentru diferite sarcini
60.
Ubuntu has a wide range of applications included by default. They include:
2011-08-21
Ubuntu are o gama variată de aplicații implicite, cum ar fi:
61.
<placeholder-1/> Browse the internet with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>
2011-08-21
<placeholder-1/> Navigați pe internet cu <menuchoice><guimenu>Aplicații</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Browserul Firefox</guimenuitem></menuchoice>
62.
<placeholder-1/> Manage email and calendar with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>
2011-08-21
<placeholder-1/> Gestionați emailul și calendarul cu <menuchoice><guimenu>Aplicații</guimenu><guimenuitem>Birou</guimenuitem><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>
65.
<placeholder-1/> Complete office suite <application>Openoffice.org</application> at <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem></menuchoice>
2011-08-21
<placeholder-1/> Pachet complet de programe pentru birou <application>Openoffice.org</application> la <menuchoice><guimenu>Aplicații</guimenu><guimenuitem>Birou</guimenuitem></menuchoice>