Translations by Ivan Surzhenko
Ivan Surzhenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 8 of 8 results | First • Previous • Next • Last |
| 54. |
To start <application>Gufw</application>, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Firewall configuration</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-10-12 |
Для запуска <application>Gufw</application> выберите <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Firewall configuration</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 56. |
The default configuration is to deny connections. This means that a program attempting to connect to your computer will be denied. Certain programs or services which use the internet may require you to add an exception.
|
|
| 2009-10-12 |
Конфигурация по умолчанию запрещает соединения. Это подразумевает, что попытки соединиться с вашим компьютером будут отвергнуты. Вы можете добавить несколько программ или сервисов требующих доступ к Интернет в качестве исключений,
|
|
| 59. |
You can choose from <guibutton>Preconfigured</guibutton> options for common programs and services, or you can manually add port exceptions in the <guibutton>Simple</guibutton> or <guibutton>Advanced</guibutton> tabs.
|
|
| 2009-10-12 |
Вы можете выбрать из <guibutton>Preconfigured</guibutton> общие настройки для программ и сервисов или вручную добавить исключения для портов в закладках <guibutton>Simple</guibutton> или <guibutton>Advanced</guibutton>.
|
|
| 60. |
To find out what type of exception a particular program requires, you should consult the help for that program.
|
|
| 2009-10-12 |
Для того, чтобы узнать, какой тип исключений необходим программе, обратитесь к справке данного программного обеспечения.
|
|
| 61. |
For a graphical walkthrough of basic Gufw usage, see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Gufw">Ubuntu Community Documentation page on <application>Gufw</application></ulink>.
|
|
| 2009-10-12 |
Для того, чтобы перейти к графическому пошаговому руководству по основам использования Gufw, смотри <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Gufw">Ubuntu Community Documentation page on <application>Gufw</application></ulink>.
|
|
| 91. |
Alternatively, you can use a dedicated back-up application, such as <application>Simple Backup Suite</application>.
|
|
| 2009-10-12 |
Также, вы можете использовать одно из специальных приложений по резервному копированию. Например, <application>Simple Backup Suite</application>.
|
|
| 96. |
If you want to backup your files immediately, then press <guibutton>Backup Now!</guibutton>; otherwise, click <guibutton>Close</guibutton> button to leave the scheduled backup.
|
|
| 2009-10-12 |
Если вы желаете выполнить резервное копирование файлов немедленно, то нажмите <guibutton>Backup Now!</guibutton>; в противном случае нажмите кнопку <guibutton>Close</guibutton>, чтобы покинуть запланированную задачу резервного копирования.
|
|
| 97. |
Your backup will launch in the background and you will see pop-up window with information about process id. Click <guibutton>Close</guibutton>. The backup process may takes a while, depend on amount of copied files.
|
|
| 2009-10-12 |
Ваше резервное копирование будет запущенно в фоне и вы увидете всплывающее окно с информацией об идентификаторе процесса. Нажмите <guibutton>Close</guibutton>. Длительность резервного копирования зависит от количества копируемых данных.
|
|
