Translations by Matthias Niess
Matthias Niess has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 5 of 5 results | First • Previous • Next • Last |
| 32. |
When security updates are available, the <application>Update Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be prompted once a week. To install updates, just click <guibutton>Install Updates</guibutton> and enter your password when prompted.
|
|
| 2009-08-21 |
<para>Wenn Aktualisierungen verfügbar sind erscheint in der oberen rechten Ecke des Bildschirms ein entsprechendes Symbol (oranger Stern). Um das System zu aktualisieren, müssen sie über <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrative Rechte</ulink> und eine Internet-Verbindung verfügen.</para>
<procedure><step><para>Klicken sie auf das orange Symbol, um die <application>Aktualisierungsverwaltung</application> zu öffnen.</para></step>
<step><para>Klicken sie hier auf den Knopf <guibutton>Aktualisierungen installieren</guibutton> und geben sie auf Nachfrage ihr Passwort ein.</para> </step> </procedure>
|
|
| 40. |
Click the <application>User Switcher</application> in the top right of the panel and then press <guibutton>Lock screen</guibutton>.
|
|
| 2009-08-21 |
Klicken sie auf das <application>Benutzerwechsel-Applet</application> in der oberen rechten Ecke und drücken sie auf <guibutton>Bildschirm sperren</guibutton>.
|
|
| 82. |
If a website asks for your financial details, ensure that it is secure. In the <application>Firefox Web browser</application>, secure websites have a <emphasis>blue</emphasis> background surrounding the icon to the left of the address bar. Additionally, the site name and a padlock icon are displayed in the lower-right corner of the browser window. Click on the padlock to read more information about the security of the website.
|
|
| 2009-08-21 |
Wenn sie auf einer Internetseite sensible Daten (Kreditkartennummer, etc) eingeben möchten, prüfen sie deren Sicherheit. In <application>Firefox</application> erkennen sie gesichterte Seiten daran, dass das Symbol am linken Ende der Adresszeile <emphasis>blau</emphasis> unterlegt ist. Zusätzlich werden der Seitenname und ein Vorhängeschloss unten rechts im Browserfenster angezeigt. Um mehr über die Sicherheit der Seite zu erfahren, klicken sie auf das Vorhängeschloss.
|
|
| 91. |
Alternatively, you can use a dedicated back-up application, such as <application>Simple Backup Suite</application>.
|
|
| 2009-08-21 |
Alternativ können sie ein extra Backup-Programm wie <application>Simple Backup Suite</application> benutzen.
|
|
| 92. |
<ulink url="apt:sbackup">Install the <application>sbackup</application> package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository.
|
|
| 2009-08-21 |
<ulink url="apt:sbackup">Installieren sie das <application>sbackup</application> Paket</ulink> aus den <quote>Universe</quote> Softwarequellen.
|
|
