Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
2008
|
|
| 2008-11-09 |
2008
|
|
| 4. |
Placeholder.
|
|
| 2009-12-07 |
Placeholder.
|
|
| 6. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2008-11-09 |
Acest document este întreținut de echipa de documentație Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Lista colaboratorilor o puteți consulta pe <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">pagina colaboratorilor</ulink>
|
|
| 10. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2008-11-09 |
O copie a licenței este disponibilă aici: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Licența Creative Commons ShareAlike</ulink>.
|
|
| 12. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2008-03-25 |
Proiectul de documentaţie Ubuntu
|
|
| 13. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2008-03-25 |
Canonical Ltd. și membrii ai <placeholder-1/>
|
|
| 17. |
Proprietary drivers
|
|
| 2011-05-07 |
Drivere proprietare
|
|
| 18. |
Some devices attached to your computer may need proprietary drivers to be installed in order to work properly.
|
|
| 2011-05-07 |
Unele dispozitive atașate calculatorului dumneavoastră pot avea nevoie de drivere proprietare pentru a funcționa corect.
|
|
| 19. |
Why are some drivers proprietary?
|
|
| 2011-05-07 |
De ce sunt unele drivere proprietare?
|
|
| 20. |
Proprietary drivers are drivers for your hardware which are not freely available or open-source.
|
|
| 2011-05-07 |
Driverele proprietare sunt drivere pentru hardware care nu sunt disponibile liber sau open-source.
|
|
| 21. |
Most of the devices (hardware) attached to your computer should function properly in Ubuntu. These devices are likely to have <emphasis>free</emphasis> drivers, which means that the drivers can be modified by the Ubuntu developers and problems with them can be fixed.
|
|
| 2011-05-07 |
Majoritatea dispozitivelor hardware atașate calculatorului dumneavostră ar trebui să funcționeze corect cu Ubuntu. Este probabil ca aceste dispozitive să aibă drivere <emphasis>libere</emphasis>, ceea ce înseamnă că driverele pot fi modificate de dezvoltatorii Ubuntu și problemele lor pot fi reparate.
|
|
| 22. |
Some hardware does not have free drivers, usually because the hardware manufacturer has not released details of their hardware which would make it possible to create such a driver. These devices may have limited functionality or may not work at all.
|
|
| 2011-05-07 |
Unele dispozitive hardware nu au drivere libere, de obicei pentru că producătorul nu a oferit detalii despre acele dispozitive care ar fi permis crearea unui astfel de driver. Aceste dispozitive pot avea o funcționalitate limitată sau nu vor funcționa deloc.
|
|
| 23. |
If a <emphasis>proprietary driver</emphasis> is available for a certain device, you can install it in order to allow your device to function properly, or to add new features. For example, installing a proprietary driver for certain graphics cards may allow you to use more advanced <ulink type="help" url="ghelp:desktop-effects">visual effects</ulink>.
|
|
| 2011-05-07 |
Dacă un <emphasis>driver proprietar</emphasis> este disponibil pentru un anumit dispozitiv, îl puteți instala pentru ca acel dispozitiv să funcționeze corect sau pentru a-i adăuga funcționalități noi. De exemplu, instalarea unui driver proprietar pentru anumite plăci grafice vă poate oferi <ulink type="help" url="ghelp:desktop-effects">efecte vizuale</ulink> avansate.
|
|
| 24. |
Some computers may not have any devices which can use proprietary drivers, either because all of the devices are fully supported by free drivers or because no proprietary drivers are yet available for the device.
|
|
| 2011-05-07 |
Unele calculatoare pot să nu aibă dispozitive care pot utiliza drivere proprietare, deoarece sau toate dispozitivele sunt suportate complet de drivere libere, sau nu există drivere proprietare libere pentru dispozitiv.
|
|
| 25. |
Proprietary drivers are often maintained by the hardware manufacturer, and so cannot be modified by Ubuntu developers if there is a problem.
|
|
| 2011-05-07 |
Driverele proprietare sunt de obicei dezvoltate de producătorul dispozitivului hardware, și astfel nu pot fi modificate de dezvoltatorii Ubuntu în cazul apariției unor probleme.
|
|
| 26. |
Enabling a proprietary driver
|
|
| 2011-05-07 |
Activarea unui driver proprietar
|
|
| 27. |
To use a proprietary driver for a device:
|
|
| 2011-05-07 |
Pentru a utiliza un driver proprietar pentru un dispozitiv:
|
|
| 28. |
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Hardware Drivers</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-05-07 |
Apăsați <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Administrare</guisubmenu><guimenuitem>Drivere hardware</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 29. |
Find the driver which you would like to enable and read the description.
|
|
| 2011-05-07 |
Găsiți driverul pe care doriți să îl activați și citiți descrierea.
|
|
| 30. |
Press <guibutton>Activate</guibutton> to enable the driver. You may be asked to enter your password.
|
|
| 2011-05-07 |
Apăsați pe <guibutton>Activează</guibutton> pentru a activa driverul. Vi se poate solicita să introduceți parola.
|
|
| 31. |
The proprietary driver may have to be downloaded and installed.
|
|
| 2011-05-07 |
Poate fi necesară descărcarea și instalarea driverul proprietar.
|
|
| 32. |
You may need to restart your computer to finish enabling the driver.
|
|
| 2011-05-07 |
Pentru a finaliza activarea driverului, poate fi necesar să reporniți calculatorul.
|
|
| 33. |
Disabling a proprietary driver
|
|
| 2011-05-07 |
Dezactivarea unui driver proprietar
|
|
| 34. |
If a proprietary driver is causing problems, or you would just like to turn it off, follow the procedure below:
|
|
| 2011-05-07 |
Dacă un driver proprietar cauzează probleme, sau dacă doriți să-l opriți, urmăriți procedura următoare:
|
|
| 35. |
Find the driver which you would like to disable and read the description.
|
|
| 2011-05-07 |
Găsiți driverul pe care doriți să îl dezactivați și citiți descrierea.
|
|
| 36. |
Press <guibutton>Remove</guibutton> to disable the driver and continue using a free driver, if available. You may be asked to enter your password.
|
|
| 2011-05-07 |
Apăsați pe <guibutton>Elimină</guibutton> pentru a dezactiva driverul și utilizați în continuare un driver liber, dacă este disponibil. Vi se poate solicita să introduceți parola.
|
|
| 37. |
You may need to restart your computer to finish disabling the driver.
|
|
| 2011-05-07 |
Pentru a finaliza dezactivarea driverului, poate fi necesar să reporniți calculatorul.
|
|
| 39. |
This section provides instructions on how to handle disks and drives, such as removable hard disks.
|
|
| 2008-03-18 |
Această secţiune cuprinde un îndrumător pentru utilizarea hard disk-urilor şi a altor dispozitive similare de stocare a informaţiei.
|
|
| 43. |
format
|
|
| 2008-03-18 |
format
|
|
| 44. |
formatting
|
|
| 2008-03-18 |
formatare
|
|
| 46. |
unmount
|
|
| 2008-03-18 |
demontare
|
|
| 49. |
file system
|
|
| 2008-03-18 |
sistem de fişiere
|
|
| 55. |
Press <guibutton>Scan Home</guibutton> to scan your home directory, or press <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> to scan the whole filesystem.
|
|
| 2008-03-25 |
Apăsaţi <guibutton>Scanează director personal</guibutton> pentru scanarea directorului Acasă, sau <guibutton>Analizează sistem de fişiere</guibutton> pentru analiza întregului sistem de fişiere.
|
|
| 60. |
Run <application>Computer Janitor</application> by clicking <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guisubmenu>Computer Janitor</guisubmenu></menuchoice>. This will remove unused or obsolete software packages from your computer. Read the list of packages carefully before you click <guibutton>Cleanup</guibutton>; packages that you have manually downloaded and installed may be listed as unused, even though they are not.
|
|
| 2011-05-07 |
Executați <application>Îngrijitorul calculatorului</application> apăsând pe <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Administrare</guisubmenu><guisubmenu>Îngrijitorul calculatorului</guisubmenu></menuchoice>. Acesta va șterge packetele software nefolosite sau învechite. Citiți cu atenție lista pachetelor înainte de a apăsa <guibutton>Curăță</guibutton>; pachetele pe care le-ați descărcat și instalat manual pot fi listate în mod greșit ca nefolosite.
|
|
| 61. |
Remove software packages that you no longer use. See <ulink type="help" url="ghelp:add-applications#removing"> Add/Remove Applications</ulink> for information on removing packages.
|
|
| 2011-05-07 |
Ștergeți pachetele software pe care nu le mai folosiți. Citiți <ulink type="help" url="ghelp:add-applications#removing">Instalare/Dezinstalare de aplicații</ulink> pentru informații suplimentare despre ștergerea pachetelor.
|
|
| 69. |
You can use <application>GNOME Partition Editor</application> to partition storage devices. <ulink url="apt:gparted">Install the <application>gparted</application> package </ulink> and then press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration </guisubmenu><guimenuitem>Partition Editor</guimenuitem></menuchoice> to start the partition editor.
|
|
| 2011-05-07 |
Puteți utiliza <application>Editorul de partiții GNOME</application> pentru a partiționa un dispozitiv de stocare. <ulink url="apt:gparted">Instalați pachetul <application>gparted</application></ulink> și apoi apăsați pe <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Administrare</guisubmenu><guimenuitem>Editor de partiții</guimenuitem></menuchoice> pentru a porni editorul de partiții.
|
|
| 72. |
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration </guisubmenu><guimenuitem>Partition Editor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-05-07 |
Apăsați <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Administrare</guisubmenu><guimenuitem>Editor de partiții</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 99. |
What is a Partition?
|
|
| 2008-03-25 |
Ce este o partiţie?
|
|
| 108. |
To find out how to mount and unmount storage devices, see <ulink type="help" url="ghelp:user-guide#gosnautilus-460">Using Removable Media</ulink>
|
|
| 2008-10-04 |
Pentru a afla cum montați și cum demontați dispozitivele de stocare, consultați <ulink type="help" url="ghelp:user-guide#gosnautilus-460">Folosirea mediilor amovabile</ulink>.
|
|
| 121. |
Most laptop computers come with a touchpad, which is used to control the mouse pointer. There are many ways of changing the way that the touchpad behaves; the most basic touchpad settings can be configured in the following way.
|
|
| 2008-03-25 |
Majoritatea laptopurilor sunt dotate cu un touchpad utilizat pentru controlul indicatorului de mouse. Modul de comportare al touchpad-ului poate fi configurat în mai multe feluri; configuraţia de bază poate fi stabilită în modul următor:
|
|
| 124. |
Here you can change the touchpad settings to your liking. Changes should take effect immediately.
|
|
| 2008-03-25 |
Configuraţi parametrii touchpad-ului după preferinţe. Modificările se activează imediat, fără confirmare.
|
|
| 139. |
<emphasis role="strong">Shutting down</emphasis> is turning the computer off completely, without saving the current state of the computer. No power is used when the computer is shut down.
|
|
| 2008-10-04 |
<emphasis role="strong">Oprirea</emphasis> închide complet calculatorul, fără a salva starea curentă a acestuia. Calculatorul nu folosește deloc curent electric când este închis.
|
|
| 158. |
You can change numerous options related to your mouse, such as how fast the pointer moves and how clicks are interpreted by the computer.
|
|
| 2008-03-25 |
Puteţi configura o mulţime de opţiuni referitoare la modul de funcţionare al mouse-ului, cum ar fi viteza indicatorului sau modul de interpretare al clicurilor.
|
|
| 161. |
Mouse Preferences
|
|
| 2008-03-25 |
Preferinţe mouse
|
|
| 165. |
Keyboards
|
|
| 2008-03-25 |
Tastaturi
|
|
| 169. |
Keyboard Preferences
|
|
| 2008-03-25 |
Preferinţe tastatură
|
|
| 171. |
Keyboard Indicator
|
|
| 2008-03-25 |
Indicator tastatură
|
|
| 181. |
Touchpads and graphics tablets
|
|
| 2008-03-25 |
Touchpad-uri şi tablete grafice
|
|
| 182. |
You can use a touchpad or graphics tablet to move a mouse pointer.
|
|
| 2008-03-25 |
Pentru deplasarea indicatorului de mouse se pot utiliza touchpad-uri sau tablete grafice.
|
|
| 183. |
Information on changing the settings of a laptop touchpad.
|
|
| 2008-03-25 |
Informaţii despre configurarea unui touchpad de laptop.
|
|
