Translations by Klemen Košir
Klemen Košir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Visual Effects
|
|
| 2010-09-03 |
Vidni učinki
|
|
| 3. |
2008-02-16
|
|
| 2010-09-03 |
16.2.2008
|
|
| 4. |
Information on desktop, window and other visual effects
|
|
| 2010-09-03 |
Informacije o namizju, oknih in drugih vidnih učinkih
|
|
| 6. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2010-09-03 |
Ta dokument vzdržuje dokumentacijska skupina Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Seznam avtorjev prispevkov se nahaja na <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">strani o avtorjih</ulink>
|
|
| 7. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2010-09-03 |
Ta dokument je na voljo pod licenco Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA).
|
|
| 8. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2010-09-03 |
Izvorno kodo dokumentacije Ubuntu lahko prosto spreminjate, razširjate in izboljšujete pod pogoji te licence. Vsa izpeljana dela morajo biti izdana pod enako licenco.
|
|
| 9. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2010-09-03 |
Ta dokumentacija se razširja v upanju, da bo koristna, vendar je BREZ KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA; tudi brez vštetega jamstva CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN, KOT JE OPISANO V IZJAVI O OMEJITVI ODGOVORNOSTI.
|
|
| 10. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2010-09-03 |
Kopija licence je na voljo na: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 11. |
2010
|
|
| 2010-09-03 |
2010
|
|
| 12. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2010-09-03 |
Dokumentacijski projekt Ubuntu
|
|
| 15. |
What are visual effects?
|
|
| 2010-09-03 |
Kaj so vidni učinki?
|
|
| 16. |
Ubuntu includes special visual effects which are intended to make your desktop more fun and easier to use. These include translucent windows, 3D desktop capabilities, shadow effects, motion effects and animations.
|
|
| 2010-09-03 |
Ubuntu vsebuje posebne vidne učinke, katerih namen je narediti namizje bolj zabavno in enostavno za uporabo. Nekateri izmed njih so: prosojna okna, 3D zmožnosti namizja, senčenje, učinki premikanja in animacije.
|
|
| 17. |
Visual effects are enabled by default, but it is not necessary to have them turned on.
|
|
| 2010-09-03 |
Vidni učinki so privzeto omogočeni, ni pa nujno da jih imate vključene.
|
|
| 18. |
If visual effects are not enabled, your graphics card may not support them. Try <link linkend="compiz-configure">turning them on manually</link> to check if this is the case.
|
|
| 2010-09-03 |
Če vidni učinki niso omogočeni, jih vaša grafična kartica morda ne podpira. Poskusite jih <link linkend="compiz-configure">vključiti ročno</link> .
|
|
| 19. |
Configuring visual effects
|
|
| 2010-09-03 |
Nastavljanje vidnih učinkov
|
|
| 20. |
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem><guimenuitem>Visual Effects</guimenuitem></menuchoice> to change basic options relating to visual effects.
|
|
| 2010-09-03 |
Pritisnite <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Nastavitve</guimenuitem><guimenuitem>Videz</guimenuitem><guimenuitem>Vidni učinki</guimenuitem></menuchoice> za spreminjanje osnovnih možnosti, ki se tičejo vidnih učinkov.
|
|
| 21. |
Select <guilabel>None</guilabel> to provide a simple desktop environment without any effects.
|
|
| 2010-09-03 |
Izberite <guilabel>Brez</guilabel> in si zagotovite preprosto namizno okolje brez učinkov.
|
|
| 22. |
Select <guilabel>Normal</guilabel> to provide a good balance between attractiveness and performance.
|
|
| 2010-09-03 |
Izberite <guilabel>Normalno</guilabel> in si zagotovite dobro ravnotežje med privlačnostjo in zmogljivostjo.
|
|
| 23. |
Select <guilabel>Extra</guilabel> to provide an aesthetically pleasing set of graphics.
|
|
| 2010-09-03 |
Izberite <guilabel>Dodatno</guilabel> in si zagotovite estetsko zadovoljujočo grafiko.
|
|
| 24. |
When you select an option, it may take several seconds for the change to be applied. During this time, your screen may flicker briefly.
|
|
| 2010-09-03 |
Ko izberete to možnost, bo trajalo nekaj sekund, preden se nastavitve uveljavijo. Med tem časov bo vaš zaslon mogoče malce utripal.
|
|
| 25. |
Once the settings have been applied, a dialog box will appear asking you to either keep the new settings or to revert to your previous settings. If you find that the new settings work correctly, then click <guibutton>Keep Settings</guibutton>. Otherwise click <guibutton>Use Previous Settings</guibutton>. If you do not select anything for 20 seconds the system will return to your previous settings.
|
|
| 2010-09-03 |
Ko se bodo nastavitve uveljavile, se bo prikazalo pogovorno okno, ki vas bo vprašalo, če želite obdržati nove nastavitve. Če nove nastavitve delujejo, kliknite gumb <guibutton>Obdrži nastavitve</guibutton>. V nasprotnem primeru pa kliknite gumb <guibutton>Uporabi prejšnje nastavitve</guibutton>. Če 20 sekund ničesar ne izberete, bo sistem povrnil prejšnje nastavitve.
|
|
| 26. |
Using keyboard shortcuts with visual effects
|
|
| 2010-09-03 |
Uporaba tipkovnih bližnjic z vidnimi učinki
|
|
| 27. |
Ubuntu includes extra <application>Compiz</application> plugins which provide extra functionality with certain keyboard combinations. Examples of these plugins are Application Switcher, Expo and Scale.
|
|
| 2010-09-03 |
Ubuntu vsebuje dodaten vstavek <application>Compiz</application>, ki zagotavlja dodatno delovanje z nekaterimi tipkovnimi bližnjicami. Primeri teh vstavkov so Preklopnik programov, Expo in Scale.
|
|
| 28. |
These extra plugins are explained in this section.
|
|
| 2010-09-03 |
V tem odseku so razloženi ti dodatni vstavki.
|
|
| 29. |
Some commands use the <keycap>Super</keycap> key, which is the Windows key on many keyboards.
|
|
| 2010-09-03 |
Nekateri ukazi uporabljajo tipko <keycap>Super</keycap>, ki je na večini tipkovnicah tipka Windows.
|
|
| 30. |
Application Switcher
|
|
| 2010-09-03 |
Preklopnik programov
|
|
