Translations by Victor Drobot
Victor Drobot has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 13 of 13 results | First • Previous • Next • Last |
| 27. |
Ubuntu includes extra <application>Compiz</application> plugins which provide extra functionality with certain keyboard combinations. Examples of these plugins are Application Switcher, Expo and Scale.
|
|
| 2009-03-16 |
Ubuntu включает дополнительные плагины <application>Compiz</application>, которые предоставляют дополнительную функциональность с помощью нескольких клавишных комбинаций. Примеры этих плагинов - Переключатель Приложений, Expo и Изменения Размера
|
|
| 28. |
These extra plugins are explained in this section.
|
|
| 2009-03-25 |
Эти дополнительные плагины описываются в этой секции
|
|
| 2009-03-16 |
Эти дополнительный плагины описываются в этой секции
|
|
| 29. |
Some commands use the <keycap>Super</keycap> key, which is the Windows key on many keyboards.
|
|
| 2009-03-16 |
Некоторые команды используют клавишу <keycap>Super</keycap>, которая имеет на себе флажок Windows на многих клавиатурах.
|
|
| 31. |
The Application Switcher provides the same functionality as the traditional Gnome and KDE Alt+Tab switcher, but uses live window thumbnails to show its previews. You can use the Application Switcher to switch between windows of different contexts with different keybindings.
|
|
| 2009-03-16 |
Переключатель Приложений предоставляет дополнительную функциональность к классическому переключателю Alt+Tab в среде KDE и GNOME, но использует миниатюры развёрнутых окон для показа их предпросмотра. Вы можете использовать Переключатель Приложений для переключения между окнами с различным содержанием и с различными привязками клавиш.
|
|
| 36. |
Desktop Wall
|
|
| 2009-03-16 |
Заставка рабочего стола
|
|
| 38. |
To navigate in the Desktop Wall, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> with Up, Down, Left, or Right.
|
|
| 2009-03-16 |
Для навигации по рабочему столу нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> with Up, Down, Left, or Right.
|
|
| 39. |
To navigate in the Desktop Wall with a window, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> with Up, Down, Left, or Right.
|
|
| 2009-03-16 |
Для навигации по рабочему столу вместе с окном нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> with Up, Down, Left, or Right.
|
|
| 40. |
Enhanced Zoom Desktop
|
|
| 2009-03-16 |
Расширенное увеличение рабочего стола
|
|
| 41. |
The Enhanced Zoom Desktop plugin allows the whole screen to be zoomed in for improved legibility. It is possible to continue working with other applications while zoomed in.
|
|
| 2009-03-16 |
Плагин расширенного увеличения рабочего стола позволяет увеличить часть рабочего стола для повышения удобочитаемости. Возможно продолжение работы с остальными приложениями во время, когда рабочий стол увеличен.
|
|
| 46. |
Expo
|
|
| 2009-03-16 |
Expo
|
|
| 52. |
Viewport Switcher
|
|
| 2009-03-17 |
Переключатель просмотра
|
|
| 53. |
The Viewport Switcher is used to switch <ulink type="help" url="ghelp:user-guide#overview-workspaces">workspaces</ulink> via different keystrokes and buttons. You can use it with the middle mouse button on the desktop and by pressing a keybinding and selecting a workspace number.
|
|
| 2009-03-17 |
Переключатель просмотра используется для переключения <ulink type="help" url="ghelp:user-guide#overview-workspaces">рабочих мест</ulink> через различные кнопки и клавиши. Вы можете использовать его средней кнопкой мыши на экране и нажатием клавиш-привязок совместно с номером рабочего стола.
|
|
