Translations by Oleg Koptev
Oleg Koptev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 11 of 11 results | First • Previous • Next • Last |
| 26. |
Using keyboard shortcuts with visual effects
|
|
| 2009-03-16 |
Использование «быстрых клавиш» для визуальных эффектов
|
|
| 27. |
Ubuntu includes extra <application>Compiz</application> plugins which provide extra functionality with certain keyboard combinations. Examples of these plugins are Application Switcher, Expo and Scale.
|
|
| 2009-03-16 |
Ubuntu включает дополнительные плагины <application>Compiz</application>, которые предоставляют дополнительную функциональность с помощью нескольких клавишных комбинаций. Например — Переключатель приложений, Экспо и Масштабирование.
|
|
| 30. |
Application Switcher
|
|
| 2009-03-16 |
Переключение приложений
|
|
| 36. |
Desktop Wall
|
|
| 2009-03-16 |
Стена из рабочих столов
|
|
| 40. |
Enhanced Zoom Desktop
|
|
| 2009-03-16 |
Увеличение рабочего стола
|
|
| 41. |
The Enhanced Zoom Desktop plugin allows the whole screen to be zoomed in for improved legibility. It is possible to continue working with other applications while zoomed in.
|
|
| 2009-03-16 |
Плагин увеличения рабочего стола позволяет увеличить часть рабочего стола для повышения удобочитаемости. Возможно продолжение работы с остальными приложениями в то время, когда рабочий стол увеличен.
|
|
| 46. |
Expo
|
|
| 2009-03-16 |
Экспо
|
|
| 48. |
Negative
|
|
| 2009-03-16 |
Негатив
|
|
| 49. |
The Negative plugin provides immediate, high-contrast windows for the visually impaired by inverting the colors of individual windows, or all windows at once.
|
|
| 2009-03-16 |
Плагин Негатив обращает цвета либо конкретного окна, либо всего экрана, что может быть удобным для людей со слабым зрением, поскольку увеличивает контрастность.
|
|
| 59. |
<ulink url="apt:compizconfig-settings-manager">Install the Advanced Desktop Effects Settings application</ulink>.
|
|
| 2009-03-16 |
<ulink url="apt:compizconfig-settings-manager">Установить приложение Расширенный мастер настройки эффектов рабочего стола</ulink>.
|
|
| 64. |
If you experience problems when using visual effects, it is advisable to disable them by opening <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem><guimenuitem>Visual Effects</guimenuitem></menuchoice> and selecting <guilabel>None</guilabel>.
|
|
| 2009-03-16 |
Если вы испытываете какие-либо проблемы при использовании визуальных эффектов, советуем выключить их, выбрав <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem><guimenuitem>Внешний вид</guimenuitem><guimenuitem>Визуальные эффекты</guimenuitem></menuchoice> и отметив <guilabel>Без эффектов</guilabel>.
|
|
